Sira	CPDV	45:4	He made him holy by his faith and meekness, and he chose him from among all flesh.
Sira	DRC	45:4	He sanctified him in his faith, and meekness, and chose him out of all flesh.
Sira	KJVA	45:4	He sanctified him in his faithfuless and meekness, and chose him out of all men.

Sira	VulgSist	45:4	In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.
Sira	VulgCont	45:4	In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.
Sira	Vulgate	45:4	in fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum et elegit illum de omni carne
Sira	VulgHetz	45:4	In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.
Sira	VulgClem	45:4	In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.

Sira

CzeB21

45:4

Za jeho věrnost a mírnost ho posvětil a vyvolil ho mezi všemi živými.

Sira	FinPR	45:4	Hänen uskollisuutensa ja sävyisyytensä tähden hän pyhitti hänet tehtäväänsä, valisti hänet kaikkien ihmisten seasta,
Sira	ChiSB	45:4	因為他忠信謙和，天主就從眾人中揀選了他，祝聖了他；
Sira	CopSahBi	45:4	ⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲣⲁϣ ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	45:4	In the feith and myldenesse of hym God made hym hooli; and chees him of alle men.
Sira	RusSynod	45:4	За верность и кротость его Он освятил его, избрал Себе из всех людей,
Sira	CSlEliza	45:4	в вере и кротости его освяти его, избра его от всякия плоти.
Sira	LinVB	45:4	Asantisi ye mpo ya botosi mpe bo­boto bwa ye, mpe aponi ye o kati ya bato banso ba nse.
Sira	LXX	45:4	ἐν πίστει καὶ πραΰτητι αὐτὸν ἡγίασεν ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός
Sira	DutSVVA	45:4	Door zijn geloof en zachtmoedigheid heeft hij hem geheiligd; hij heeft hem uit alle vlees uitverkoren.
Sira	PorCap	45:4	Consagrou-o pela sua fé e mansidão, escolheu-o entre todos os homens.
Sira	SpaPlate	45:4	Le santificó por su fe y mansedumbre, y le escogió entre todos los hombres.
Sira	NlCanisi	45:4	Om zijn trouw en zijn deemoed Koos Hij hem uit onder alle vlees.
Sira	HunKNB	45:4	Hűsége és szelídsége miatt szentté tette őt, és kiválasztotta minden élő közül.
Sira	Swe1917	45:4	För hans trohets och saktmods skull avskilde han honom till heligt värv; han utvalde honom bland alla levande.
Sira	CroSaric	45:4	Zbog njegove vjernosti i poniznosti posveti ga, izabra ga jedinog između sviju ljudi;
Sira	VieLCCMN	45:4	Người thánh hoá ông vì ông tín thành và nhân hậu, Người chọn lựa ông trong số mọi phàm nhân.
Sira	FreLXX	45:4	A cause de sa foi et de sa mansuétude, il l'a consacré, il l'a choisi d'entre tous les mortels.
Sira	FinBibli	45:4	Hän valitsi hänen pyhään säätyyn, hänen uskonsa ja siveytensä tähden, ja valitsi hänen kaikista ihmisistä.
Sira	GerMenge	45:4	Wegen seiner Treue und seiner Sanftmut erwählte er ihn aus allen Menschenkindern;
Sira	FreCramp	45:4	A cause de sa foi et de sa mansuétude, il l'a consacré, il l'a choisi d'entre tous les mortels.
Sira	FreVulgG	45:4	Il l’a sanctifié dans sa foi et dans sa douceur, et il l’a choisi entre tous les hommes (toute chair).