Sira	CPDV	45:6	And he gave him precepts in his presence, with a law of life and discipline, so as to teach Jacob his covenant and Israel his judgments.
Sira	DRC	45:6	And he gave him commandments before his face, and a law of life and instruction, that he might teach Jacob his covenant, and Israel his judgments.
Sira	KJVA	45:6	He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi.

Sira	VulgSist	45:6	Et dedit illi cor ad praecepta, et legem vitae et disciplinae, docere Iacob testamentum suum, et iudicia sua Israel.
Sira	VulgCont	45:6	Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Iacob testamentum suum, et iudicia sua Israel.
Sira	Vulgate	45:6	et dedit illi coram praecepta legem vitae et disciplinae docere Iacob testamentum et iudicia sua Israhel
Sira	VulgHetz	45:6	Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Iacob testamentum suum, et iudicia sua Israel.
Sira	VulgClem	45:6	Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.

Sira

CzeB21

45:6

Pozdvihl jeho bratra z kmene Levi – Árona, svatého jako Mojžíš.

Sira	FinPR	45:6	Aaronin, hänen veljensä, Leevin sukukunnasta, Herra korotti pyhäksi, Mooseksen vertaiseksi.
Sira	ChiSB	45:6	當面將誡命、生命和智識的法律交給他，叫他把自己的盟約教給雅各伯，將自己的法律教給以色列。
Sira	CopSahBi	45:6	ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϯⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ
Sira	Wycliffe	45:6	And yaf to hym an herte to comaundementis, and to the lawe of lijf, and of techyng; to teche Jacob a testament, and Israel hise domes.
Sira	RusSynod	45:6	и дал ему лицем к лицу заповеди, закон жизни и ведения, чтобы он научил Иакова завету и Израиля - постановлениям Его.
Sira	CSlEliza	45:6	и даде ему пред лицем заповеди, закон жизни и ведения, еже научити Иакова завету и судбам Его Израиля.
Sira	LinVB	45:6	Atomboli Arone, mosantu lokola Moze, ndeko wa ye, wa libota lya Levi.
Sira	LXX	45:6	Ααρων ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευι
Sira	DutSVVA	45:6	En heeft hem van aangezicht tot aangezicht bevelen gegeven, de wet des levens en der wetenschap; deze heeft Jakob het verbond geleerd, en Israël zijn rechten.
Sira	PorCap	45:6	*Exaltou Aarão, um santo semelhante a Moisés, seu irmão, da tribo de Levi.
Sira	SpaPlate	45:6	donde cara a cara le dio los mandamientos, y la ley de vida y de ciencia, para que enseñase a Jacob su pacto y sus juicios a Israel.
Sira	NlCanisi	45:6	Hij verhief Aäron, even heilig als hij, Zijn broeder uit de stam van Levi.
Sira	HunKNB	45:6	Parancsokat adott neki szemtől szembe, az élet és a fegyelem törvényét, hogy megtanítsa Jákobot rendelkezéseire és Izraelt szabályaira.
Sira	Swe1917	45:6	Han upphöjde Aron, en helig man, den förres like, dennes broder av Levi stam.
Sira	CroSaric	45:6	Potom uzvisi Arona, sveca poput Mojsija, brata njegova, iz plemena Levijeva.
Sira	VieLCCMN	45:6	Người cất nhắc anh của ông Mô-sê là ông A-ha-ron thuộc chi tộc Lê-vi, một con người thánh giống như em mình.
Sira	FreLXX	45:6	Il a élevé Aaron, un saint semblable à lui, son frère, de la tribu de Lévi.
Sira	FinBibli	45:6	Hän antoi hänelle läsnäollessansa käskysanat, elämän ja viisauden lain, että hänen piti opettaman Jakobille hänen liittonsa ja Israelille hänen oikeutensa.
Sira	GerMenge	45:6	Und ebenso wie ihn erhöhte er einen Heiligen, nämlich Aaron [seinen Bruder] aus dem Stamme Levi.
Sira	FreCramp	45:6	Il a élevé Aaron, un saint semblable à lui, son frère, de la tribu de Lévi.
Sira	FreVulgG	45:6	Il lui a donné ses préceptes face à face (devant son peuple), et la loi de (la) vie et de (la) science, pour apprendre son alliance à Jacob, et ses ordonnances (jugements) à Israël.