Sira	CPDV	49:13	How will we magnify Zerubbabel? For he, too, was like a signet on the right hand.
Sira	DRC	49:13	How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;
Sira	KJVA	49:13	And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again.

Sira	VulgClem	49:13	Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :
Sira	VulgCont	49:13	Quomodo amplificemus Zorobabel? Nam et ipse quasi signum in dextera manu,
Sira	VulgHetz	49:13	Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu,
Sira	VulgSist	49:13	Quomodo amplificemus Zorobabel? nam et ipse quasi signum in dextera manu Israel,
Sira	Vulgate	49:13	quomodo amplificemus Zorobabel nam et ipse quasi signum in dextera manu in Israhel

Sira

CzeB21

49:13

Také Nehemiášova památka je slavná: on vztyčil naše stržené hradby, vystavěl brány a závory a znovu postavil naše domy.

Sira	CSlEliza	49:13	Како возвеличим Зоровавеля? И сей яко печать на десней руце:
Sira	ChiSB	49:13	我們要怎樣讚頌則魯巴貝耳﹖他像右手所帶的印章指環，
Sira	CopSahBi	49:13	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲛϯ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲛⲥⲟ[ⲃⲧ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ] ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲙⲙ[ⲟⲭⲗ]ⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ[ⲁϥⲧ]ⲟⲩⲛⲉⲥⲛⲉⲛⲏⲉⲓ
Sira	CroSaric	49:13	Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.
Sira	DutSVVA	49:13	[49:14] Alzo Jesua de zoon van Josadak, die in hun dagen het huis weder hebben gebouwd, en de heilige tempel opgericht, welke de Here werd toebereid tot een eeuwige heerlijkheid.
Sira	FinBibli	49:13	Kuinka me ylistämme Serubabelia? joka oli niinkuin sormus oikiassa kädessä,
Sira	FinPR	49:13	Myös Nehemiaan muisto on suuri, hänen, joka kohotti sortuneet muurimme ja asetti paikoillensa portit ja salvat ja laittoi jälleen kuntoon meidän asuinpaikkamme.
Sira	FreCramp	49:13	De Néhémie aussi le souvenir est grand, lui qui a relevé nos murs en ruines, qui a rétabli nos portes avec leurs barres, et reconstruit nos maisons.
Sira	FreLXX	49:13	De Néhémie aussi le souvenir est grand, lui qui a relevé nos murs en ruines, qui a rétabli nos portes avec leurs barres, et reconstruit nos maisons.
Sira	FreVulgG	49:13	Comment relèverons (grandirons)-nous Zorobabel ? car il a été comme un anneau à la main droite.
Sira	GerMenge	49:13	Auch Nehemia – sein Gedächtnis stehe in Ehren! –, er, der uns die zerfallenen Mauern wiederhergestellt und Tore nebst Riegeln wiedereingesetzt hat.
Sira	HunKNB	49:13	Miképp magasztaljuk Zerubbábelt? Hisz olyan volt ő is, mint a pecsétgyűrű a jobb kézen,
Sira	LXX	49:13	καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν
Sira	LinVB	49:13	Nkombo ya Neemia mpe ezali na lokumu lonene : moto oyo abo­ngi­saki bifelo biye bikweyaki, abongisaki mpe bizibeli na bika­ngeli, mpe atongaki lisusu ndako ya biso iye ibukanaki.
Sira	NlCanisi	49:13	Nehemias: zijn gedachtenis blijve in ere! Want hij heeft onze ruïnen hersteld; Hij richtte onze puinhopen weer op, En bevestigde poorten en grendels.
Sira	PorCap	49:13	*Também Neemias, de ilustre memória, reergueu as nossas muralhas arruinadas, refez as nossas portas e ferrolhos e reedificou as nossas casas.
Sira	RusSynod	49:13	Как возвеличим Зоровавеля? И он - как перстень на правой руке;
Sira	SpaPlate	49:13	¿Qué diremos para ensalzar a Zorobabel, que fue como un anillo en la mano derecha?
Sira	Swe1917	49:13	Och Neemias - hans minne är ärat; han byggde upp åt oss de fallna murarna och lät sätta in portar och bommar och åter bebygga våra boningsplatser.
Sira	VieLCCMN	49:13	Ông Nơ-khe-mi-a cũng để lại những kỷ niệm đậm đà : chính ông đã dựng lại tường thành đổ nát, đã sửa sang các cổng và then cài, đã tái thiết nhà cửa cho chúng ta.
Sira	Wycliffe	49:13	Hou schulen we alarge Zorobabel? for whi and he was a signe in the riyt hond of God to Israel;