Sira	CPDV	49:14	So also was Jesus, the son of Jozadak, who in their days built the house, and raised up a holy temple to the Lord, as a preparation for everlasting glory.
Sira	DRC	49:14	In like manner Jesus the son of Josedec who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory.
Sira	KJVA	49:14	But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth.

Sira	VulgClem	49:14	sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
Sira	VulgCont	49:14	sic et Iesum filium Iosedec: qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
Sira	VulgHetz	49:14	sic et Iesum filium Iosedec? qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
Sira	VulgSist	49:14	et Iesum filium Iosedec? qui in diebus suis aedificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.
Sira	Vulgate	49:14	et Iesum Iosedec qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloria sempiterna

Sira

CzeB21

49:14

Nikdo na světě nebyl jako Enoch – ten byl přece vzat vzhůru ze země!

Sira	CSlEliza	49:14	такожде Иисус сын Иоседеков: иже во дни своя создаста дом и воздвигоста церковь святу Господеви, уготовану во славу века.
Sira	ChiSB	49:14	約匝達克的兒子耶叔亞，也是如此：他們二人在任期內，建造了殿宇，並為上主高建了一座永遠輝煌的聖殿。
Sira	CopSahBi	49:14	ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲧⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Sira	CroSaric	49:14	Malo ih je bilo stvorenih na zemlji kao Henok, on je bio uznesen sa zemlje.
Sira	DutSVVA	49:14	[49:15] Onder de uitverkorenen was ook Nehemia, wiens gedachtenis vele malen wordt verhaald, die ons de vervallen muren heeft opgericht, en de poorten en richelen heeft gesteld, en de vloe ren van onze huizen wederopricht.
Sira	FinBibli	49:14	Ja Jesusta Josedekin poikaa, jotka aikanansa templin rakensivat, ja Herralle pyhän huoneen jälleen tekivät ijankaikkiseksi kunniaksi pysymään.
Sira	FinPR	49:14	Ei ole yhtään luotu maan päälle Eenokin vertaista, sillä hänetkin otettiin maasta ylös taivaaseen.
Sira	FreCramp	49:14	Pas un homme n'a existé ici-bas semblable à Hénoch, car, lui aussi, il a été enlevé de cette terre.
Sira	FreLXX	49:14	Pas un homme n'a existé ici-bas semblable à Hénoch, car, lui aussi, il a été enlevé de cette terre.
Sira	FreVulgG	49:14	Et Jésus, fils de Josedec ? De leur temps ils ont rebâti la maison du Seigneur, et élevé (relevé) un (le) saint temple, destiné à une gloire éternelle.
Sira	GerMenge	49:14	Wenige sind auf Erden geschaffen worden wie Henoch, er war es ja auch, der von der Erde entrückt wurde.
Sira	HunKNB	49:14	és Józsuét, Joszedek fiát, akik napjaikban építették Isten házát, és emeltek az Úrnak szent templomot, amelyet örök dicsőségre rendeltek.
Sira	LXX	49:14	οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς
Sira	LinVB	49:14	O mokili moto moko lokola Enok azalaki te, zambi ye atombwamaki o likolo.
Sira	NlCanisi	49:14	Als Henok zijn er weinigen op aarde geweest; Hij werd immers van de aarde ontrukt.
Sira	PorCap	49:14	Ninguém, sobre a terra foi criado igual a Henoc, ele que foi arrebatado da terra.
Sira	RusSynod	49:14	также Иисус, сын Иоседека: они во дни свои построили дом и восстановили святый храм Господу, предназначенный к вечной славе.
Sira	SpaPlate	49:14	¿Y qué diremos de Jesús, hijo de Josedec? Ellos en sus días edificaron la Casa, y levantaron el Templo santo del Señor destinado para gloria sempiterna.
Sira	Swe1917	49:14	Aldrig har någon blivit skapad på jorden, som var Henok lik; också han blev ju levande borttagen från jorden.
Sira	VieLCCMN	49:14	Trong số những người được dựng nên ở trần gian, chẳng có ai giống như ông Kha-nốc, vì ông được cất lên khỏi cõi đất này.
Sira	Wycliffe	49:14	and Jhesu, the sone of Josedech? whiche in her daies bildiden an hous, and enhaunsiden the hooli temple to the Lord, maad redi in to euerlastynge glorie.