|
Sira
|
FinPR
|
49:2 |
Hän onnistui hyvin kansan käännyttämisessä, ja hän poisti laittomat kauhistukset.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
49:2 |
在眾人口裏，甜如蜂蜜，又如酒會中的音樂。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
49:2 |
ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
49:2 |
In ech mouth his mynde schal be maad swete as hony, and as musik in the feeste of wyn.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
49:2 |
во всяких устах она будет сладка, как мед и как музыка при угощении вином.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
49:2 |
во всяцех устех яко мед усладится, и яко мусикиа в пире вина.
|
|
Sira
|
LinVB
|
49:2 |
Alandi nzela ya bosembo mpe asali ’te bato ba ekolo ya ye babongola mitema, alongoli makambo ma nsomo ma bokumisi bikeko.
|
|
Sira
|
LXX
|
49:2 |
αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
49:2 |
Zij is zoet in de mond van eenieder als honig, en als een muziekspel op een wijnbanket.
|
|
Sira
|
PorCap
|
49:2 |
Ele seguiu o bom caminho, convertendo o povo e exterminou as abominações da impiedade.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
49:2 |
Será su nombre en toda boca, dulce como miel, y como la música en un banquete de vino.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
49:2 |
Want hij ontstak in toorn over onze afval, En maakte een eind aan de gruwel der afgoden.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
49:2 |
édes az említése minden szájnak, mint a méz, mint a zene borozás mellett,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
49:2 |
Rätt handlade han, då när folket omvände sig, och han skaffade bort laglöshetens styggelser.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
49:2 |
Pravim je putem kročio da obrati narod i zatro je gnusnu bezbožnost.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
49:2 |
Vua đã theo đường ngay nẻo chính, làm cho dân sám hối ăn năn, và triệt hạ các đồ ghê tởm của phường vô đạo.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
49:2 |
Il réussit à amener la nation au repentir, et il fit disparaître les abominations de l'impiété.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
49:2 |
Joka on makia suussa niinkuin hunaja, ja niinkuin kanteleen soitto viinaa juotaissa.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
49:2 |
Denn er grämte sich über unsere Abtrünnigkeit (g) und machte den nichtigen Götzengreueln ein Ende;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
49:2 |
Il réussit à amener la nation au repentir, et il fit disparaître les abominations de l'impiété.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
49:2 |
Son souvenir sera doux à la bouche de tous comme le miel, et comme la musique dans un festin où l’on boit du vin.
|