Sira	CPDV	49:5	Other than David, and Hezekiah, and Josiah, everyone committed sin.
Sira	DRC	49:5	Except David, and Ezechias and Josias, all committed sin.
Sira	KJVA	49:5	Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation.

Sira	VulgSist	49:5	Praeter David, et Ezechiam, et Iosiam, omnes peccatum commiserunt:
Sira	VulgCont	49:5	Præter David, et Ezechiam, et Iosiam, omnes peccatum commiserunt:
Sira	Vulgate	49:5	praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt
Sira	VulgHetz	49:5	Præter David, et Ezechiam, et Iosiam, omnes peccatum commiserunt:
Sira	VulgClem	49:5	Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :

Sira

CzeB21

49:5

svou moc nakonec předali jiným, svou slávu dali cizákům.

Sira	FinPR	49:5	Heidän oli annettava sarvensa muille ja kunniansa vieraalle kansalle.
Sira	ChiSB	49:5	除達味、希則克雅和約史雅外，別的都犯了錯誤；
Sira	CopSahBi	49:5	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲧⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟ[ⲥ ⲛϣ]ⲙⲙⲟ
Sira	Wycliffe	49:5	Outakun Dauid, Ezechie and Josie, alle kyngis diden synne.
Sira	RusSynod	49:5	Кроме Давида, Езекии и Иосии, все тяжко согрешили,
Sira	CSlEliza	49:5	Кроме Давида и Езекии и Иосии, вси прегрешиша прегрешением,
Sira	LinVB	49:5	Bato basusu bakomi na bokonzi bwa bango, mpe bikolo bisusu bikomi na lokumu la bango.
Sira	LXX	49:5	ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ
Sira	DutSVVA	49:5	Uitgezonderd David en Hiskia, en Josia, hebben zij allen misdaden begaan.
Sira	PorCap	49:5	Por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.
Sira	SpaPlate	49:5	A excepción de David, de Ezequías y de Josías, todos los otros pecaron;
Sira	NlCanisi	49:5	Zo gaven zij hun macht aan een ander, En hun glorie aan een vreemd volk,
Sira	HunKNB	49:5	Dávidon, Hiszkiján és Joziján kívül mindannyian gonoszt cselekedtek,
Sira	Swe1917	49:5	Ja, de måste överlåta sitt horn åt andra och sin ära åt ett främmande folk;
Sira	CroSaric	49:5	Snagu svoju dadoše drugima i slavu svoju tuđinskom narodu.
Sira	VieLCCMN	49:5	Quả thật, họ đã trao quyền lực của mình cho kẻ khác, và vinh quang của mình cho một dân ngoại bang.
Sira	FreLXX	49:5	En effet, ils ont laissé à d'autres leur puissance, et leur gloire à une nation étrangère.
Sira	FinBibli	49:5	Kaikki kuninkaat, paitsi Davidia, Hiskiaa ja Josiaa, ovat rikkoneet;
Sira	GerMenge	49:5	und sie hatten ihre Macht einem andern übergeben und ihre Ehre einem fremden Volke.
Sira	FreCramp	49:5	En effet, ils ont laissé à d'autres leur puissance, et leur gloire à une nation étrangère.
Sira	FreVulgG	49:5	A part David, Ezéchias et Josias, tous ont commis le péché ;