|
Sira
|
FinPR
|
49:6 |
Ne sytyttivät tuleen valitun, pyhän kaupungin ja tekivät autioiksi sen kadut Jeremiaan tähden.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
49:6 |
猶大的君王們，由於離棄了至高者的法律，蔑視了對天主應有的敬畏，因而都已喪亡：
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
49:6 |
ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲟ[ⲗⲓⲥ ⲙ]ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
49:6 |
For whi the kyngis of Juda leften the lawe of myyti God, and dispisiden the drede of God.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
49:6 |
ибо оставили закон Всевышнего; цари Иудейские престали:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
49:6 |
оставиша бо закон Вышняго: царие Иудины оскудеша,
|
|
Sira
|
LinVB
|
49:6 |
Banguna batumbi engumba esantu eye Nzambe aponi, bongo bato bazalaki wana lisusu te.
|
|
Sira
|
LXX
|
49:6 |
ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
49:6 |
Want zij hebben de wet des Allerhoogsten verlaten; de koningen van Juda zijn bezweken.
|
|
Sira
|
PorCap
|
49:6 |
Os inimigos incendiaram a cidade eleita do santuário, converteram as suas ruas num deserto, segundo a profecia de Jeremias.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
49:6 |
porque los reyes de Judá abandonaron la Ley del Altísimo, y despreciaron el temor de Dios.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
49:6 |
Dat de heilige stad in brand stak, En haar straten verlaten liet liggen.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
49:6 |
mert elhagyták a Magasságbeli törvényét Júda királyai, és megvetették Isten félelmét,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
49:6 |
och det satte eld på den utvalda, heliga staden och ödelade dess gator.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
49:6 |
Spališe sveti izabrani Grad i opustošiše ceste njegove,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
49:6 |
Chúng thiêu huỷ thành được tuyển chọn, nơi có Đền Thờ, và phá tan hoang mọi đường phố,
|
|
Sira
|
FreLXX
|
49:6 |
Ils ont brûlé la ville choisie du sanctuaire, et ont rendu ses places désertes,
|
|
Sira
|
FinBibli
|
49:6 |
Sillä he hylkäsivät Korkeimman lain.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
49:6 |
Die zündeten die [auserwählte] Stadt des Heiligtums an und machten die Straßen öde, die zu ihr hinführten,
|
|
Sira
|
FreCramp
|
49:6 |
Ils ont brûlé la ville choisie du sanctuaire, et ont rendu ses places désertes,
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
49:6 |
car les rois de Juda ont abandonné la loi du Très-Haut, et méprisé la crainte de Dieu.
|