Sira	CPDV	8:12	And from them, you will learn understanding, and you will learn what response to give in a time of necessity.
Sira	DRC	8:12	For of them thou shalt learn understanding, and to give an answer in time of need.
Sira	KJVA	8:12	Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.

Sira	VulgSist	8:12	quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dabis responsum.
Sira	VulgCont	8:12	quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
Sira	Vulgate	8:12	quoniam ab ipsis disces intellectum et in tempore necessitatis responsum
Sira	VulgHetz	8:12	quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
Sira	VulgClem	8:12	quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.

Sira

CzeB21

8:12

Nepůjčuj člověku silnějšímu než jsi sám, a půjčíš-li, počítej s tím, že proděláš.

Sira	FinPR	8:12	Älä lainaa kenellekään joka on sinua mahtavampi; ja jos olet lainannut, pidä se menetettynä.
Sira	ChiSB	8:12	從他們那裏，你能學得明智，在需要時，你便能自知解答。
Sira	CopSahBi	8:12	ⲙⲡⲣϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ
Sira	Wycliffe	8:12	For of hem thou schalt lerne vndurstondyng; and in the tyme of nede thou schalt yyue answere.
Sira	RusSynod	8:12	и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ.
Sira	CSlEliza	8:12	яко от них навыкнеши разуму и во время потребно дати ответ.
Sira	LinVB	8:12	Odefisa mbongo te na moto aleki yo na bonene, soki te, mbongo ya yo ekei libela.
Sira	LXX	8:12	μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ ἐὰν δανείσῃς ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου
Sira	DutSVVA	8:12	Want van hen zult gij verstand leren, en hoe gij in de tijd als het nodig is zult antwoorden.
Sira	PorCap	8:12	Não emprestes dinheiro a quem é mais poderoso do que tu, e, se lho emprestares, faz de conta que o perdeste.
Sira	SpaPlate	8:12	Pues aprenderás de los mismos, discreción y el saber dar una respuesta cuando fuere menester.
Sira	NlCanisi	8:12	Geef niet te leen aan iemand, die machtiger is, En als ge het doet, beschouw het dan als verloren.
Sira	HunKNB	8:12	mert tőlük tanulsz okosságot, hogy miként felelj szükség esetén.
Sira	Swe1917	8:12	Låna icke åt någon som är mäktigare än du; men om du lånar något åt en sådan, anse det då såsom förlorat.
Sira	CroSaric	8:12	Ne uzajmljuj čovjeku moćnijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.
Sira	VieLCCMN	8:12	Đừng cho kẻ mạnh thế hơn con vay mượn, cho họ mượn là kể như mất đứt rồi.
Sira	FreLXX	8:12	Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.
Sira	FinBibli	8:12	Ja sinä taidat heistä oppia, kuinka sinun pitää vastaaman, kuin tarvitaan.
Sira	GerMenge	8:12	Borge keinem Manne, der mächtiger ist als du; hast du ihm aber geborgt, so sieh es als verloren an.
Sira	FreCramp	8:12	Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.
Sira	FreVulgG	8:12	Car tu apprendras d’eux l’intelligence, et à répondre lorsqu’il sera nécessaire.