Sira	CPDV	8:13	You should not kindle the coals of sinners by arguing with them. For you might be scorched by the flame from the fire of their sins.
Sira	DRC	8:13	Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins.
Sira	KJVA	8:13	Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.

Sira	VulgClem	8:13	Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
Sira	VulgCont	8:13	Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
Sira	VulgHetz	8:13	Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
Sira	VulgSist	8:13	Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
Sira	Vulgate	8:13	non incendas carbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum

Sira

CzeB21

8:13

Nezaručuj se nad své možnosti, a zaručíš-li se, buď připraven zaplatit.

Sira	CSlEliza	8:13	Не возгнещай углия грешнику, да не сгориши огнем пламене его.
Sira	ChiSB	8:13	不要點燃罪人的煤炭，申斥他們，免得你被他的火燄燒傷。
Sira	CopSahBi	8:13	ⲙⲡⲣϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲁⲁⲩ
Sira	CroSaric	8:13	Ne jamči preko svojih mogućnosti; ako si jamčio, misli kako ćeš platiti.
Sira	DutSVVA	8:13	Ontsteek de kolen des zondaars niet, opdat gij niet verbrand wordt in het vuur zijner vlam.
Sira	FinBibli	8:13	Älä viritä jumalattoman valkiaa, ettet myös sinä palaisi hänen tulensa liekistä.
Sira	FinPR	8:13	Älä takaa yli varojesi; ja jos olet taannut, ole valmis maksamaan.
Sira	FreCramp	8:13	Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.
Sira	FreLXX	8:13	Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.
Sira	FreVulgG	8:13	N’allume pas les charbons des pécheurs en les reprenant, de peur que le (et ne sois pas allumé de la flamme du) feu de leurs péchés ne te consume par ses flammes.
Sira	GerMenge	8:13	Leiste nicht Bürgschaft über dein Vermögen hinaus; hast du dich aber verbürgt, so mache dich aufs Bezahlen gefaßt.
Sira	HunKNB	8:13	Ne gyújtsd meg a bűnösök szenét dorgálás által, hogy meg ne égj bűneik tüzének lángjában!
Sira	LXX	8:13	μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ ὡς ἀποτείσων φρόντιζε
Sira	LinVB	8:13	Omitia ndanga te na biloko bileki mingi, soko ondimi ndanga, yeba ’te mokolo moko okofuta.
Sira	NlCanisi	8:13	Blijf geen borg boven uw vermogen; Maar blijft ge borg, reken dan op betalen.
Sira	PorCap	8:13	Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas posses. Se o fizeres, considera-te obrigado a pagar.
Sira	RusSynod	8:13	Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его,
Sira	SpaPlate	8:13	No enciendas los carbones de los pecadores, con hacerles reconvenciones; de otra suerte serás abrasado con la llama del fuego de sus pecados.
Sira	Swe1917	8:13	Gå icke i borgen över din förmåga; men om du går i borgen, så var beredd på att få betala.
Sira	VieLCCMN	8:13	Đừng đứng ra bảo đảm điều gì vượt quá sức con, nếu đã bảo đảm, thì lo mà thanh toán.
Sira	Wycliffe	8:13	Kyndle thou not the coolis of synneris, and repreue hem; and be thou not brent with the flawme of fier of her synnes.