Sira	CPDV	8:14	You should not stand against the face of a contemptuous person, otherwise he may sit down as if waiting in ambush against your words.
Sira	DRC	8:14	Stand not against the face of an injurious person, lest he sit as a spy to entrap thee in thy words.
Sira	KJVA	8:14	Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.

Sira	VulgClem	8:14	Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Sira	VulgCont	8:14	Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Sira	VulgHetz	8:14	Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Sira	VulgSist	8:14	Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Sira	Vulgate	8:14	ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo

Sira

CzeB21

8:14

Nesuď se se soudcem – rozsudek bude záležet na něm.

Sira	CSlEliza	8:14	Не востани на лице досадителево, да не приседит яко наветник устом твоим.
Sira	ChiSB	8:14	不要對傲慢人生氣，免得他吹毛求疵，陷害你。
Sira	CopSahBi	8:14	ⲙⲡⲣϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ
Sira	CroSaric	8:14	Ne parbi se sa sucem, jer će mu dosuditi po volji.
Sira	DutSVVA	8:14	Sta niet op tegen de smader, opdat hij uw mond niet bespiede.
Sira	FinBibli	8:14	Älä härsyttele pilkkaajaa. ettei hän sinun sanojas kääntäisi.
Sira	FinPR	8:14	Älä käy oikeutta tuomarin kanssa, sillä hänen arvoasemansa mukaan langetetaan tuomio hänen eduksensa.
Sira	FreCramp	8:14	N'aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération.
Sira	FreLXX	8:14	N'aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération.
Sira	FreVulgG	8:14	Ne résiste pas en face à un homme insolent, de peur qu’il ne se mette à guetter tes paroles.
Sira	GerMenge	8:14	Rechte nicht mit einem Richter, denn nach seinem Belieben entscheidet er (g).
Sira	HunKNB	8:14	Ne állj a gúnyoló útjába, hogy lesbe ne üljön szád elé!
Sira	LXX	8:14	μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ
Sira	LinVB	8:14	Osamba na zuzi te, zambi lokumu la ye lokolongisa ye.
Sira	NlCanisi	8:14	Begin geen proces met een rechter; Want hij kan uitspraak doen, zoals hij wil.
Sira	PorCap	8:14	Não litigues contra um juiz, porque serás julgado conforme a sua posição.
Sira	RusSynod	8:14	и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих.
Sira	SpaPlate	8:14	No te pongas de frente a persona de mala lengua, a fin de que no esté en acecho para sorprenderte en alguna palabra.
Sira	Swe1917	8:14	För icke rättegång mot en domare, ty för hans anseendes skull kommer man att giva honom rätt,
Sira	VieLCCMN	8:14	Đừng tranh kiện với quan toà, toà sẽ vì danh dự của ông mà xử cho ông thắng.
Sira	Wycliffe	8:14	Stonde thou not ayens the face of a man ful of dispisyng; lest he sitte as a spiere to thi mouth.