|
Tobi
|
VulgSist
|
14:1 |
Et consummati sunt sermones Tobiae. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadragintaduobus, et vidit filios nepotum suorum.
|
|
Tobi
|
VulgCont
|
14:1 |
Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum.
|
|
Tobi
|
Vulgate
|
14:1 |
et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum
|
|
Tobi
|
VulgHetz
|
14:1 |
Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadragintaduobus, et vidit filios nepotum suorum.
|
|
Tobi
|
VulgClem
|
14:1 |
Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum.
|
|
Tobi
|
FinPR
|
14:1 |
Ja Toobit lopetti kiitosvirtensä.
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
14:1 |
托彼特的頌詞就此結束。
|
|
Tobi
|
CopSahBi
|
14:1 |
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲇⲱⲃⲓⲧ
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
14:1 |
And the wordis of Tobie weren endid; and aftir that he was liytned, he lyuede two and fourti yeer, and siy the sones of hise sones sones.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
14:1 |
И окончил Товит славословие.
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
14:1 |
И преста исповедаяся Товит.
|
|
Tobi
|
LinVB
|
14:1 |
Maloba ma kotondo Nzambe ma Tobit masuki bongo.
|
|
Tobi
|
LXX
|
14:1 |
καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ καὶ συνετελέσθησαν οἱ λόγοι τῆς ἐξομολογήσεως Τωβιθ
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
14:1 |
En Tobias hield op van dankzeggen,
|
|
Tobi
|
PorCap
|
14:1 |
Aqui terminam as palavras do canto de louvor de Tobite.
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
14:1 |
Así terminó Tobías su cántico. Cuarenta y dos años vivió Tobías después de recobrada la vista, y viendo a los hijos de sus nietos;
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
14:1 |
En dit is het einde der geschiedenis van Tobit. Nadat Tobit het gezicht had teruggekregen, leefde hij nog twee en veertig jaar, en mocht de kinderen van zijn kinderen nog aanschouwen.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
14:1 |
Így fejezte be Tóbit dicsőítő énekét. Tóbit száztizenkét éves korában halt meg és tisztességgel eltemették Ninivében.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
14:1 |
Härmed slutade Tobit sin lovsång.
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
14:1 |
Tobit završi pohvalu.
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
14:1 |
Lời xưng tụng của ông Tô-bít kết thúc ở đây.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
14:1 |
Et Tobit cessa de célébrer le Seigneur.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
14:1 |
Kuin nämät olivat tapahtuneet, ja Tobia oli näkönsä saanut jälleen, eli hän vielä sitte kaksiviidettäkymmentä ajastaikaa, ja näki lapsensa lapset.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
14:1 |
Tobit war 58 Jahre alt, als er das Augenlicht verlor, und acht Jahre später wurde er wieder sehend.
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
14:1 |
Ainsi finirent les paroles de Tobie. Après qu'il eut recouvré la vue, Tobie vécut encore quarante-deux ans, et il vit les enfants de ses petits-enfants.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
14:1 |
Ainsi finirent les paroles de Tobie. Et après qu’il eut recouvré la vue, il vécut quarante-deux ans, et il vit les enfants de ses petits-enfants.
|