|
Tobi
|
CSlEliza
|
14:2 |
И бе лет осмидесяти осми, егда погуби зраки, и по летех осми прозре: и творяше милостыни, и приложи боятися Господа Бога и исповедатися Ему:
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
14:2 |
他於一百一十二歲上平安去世，哀榮地葬在尼尼微。他雙目失明時六十二歲；復明以後，生活也很幸福，繼續施捨救濟，時常讚美天主，頌揚天主的偉大。
|
|
Tobi
|
CopSahBi
|
14:2 |
ⲛⲉϥ ϩⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ ⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
14:2 |
Bilo mu je pedeset i osam godina kad je oslijepio, a poslije osam godina opet je progledao. Nastavio je dijeliti milostinju i sveudilj se bojao Gospoda Boga te ga hvalio.
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
14:2 |
En was acht en vijftig jaren oud, toen hij het gezicht verloor. [14:3] En na acht jaren werd hij weder ziende, [14:4] En deed aalmoezen. [14:5] En hij voer voort God de Here te vrezen, en beleed hem openlijk.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
14:2 |
Ja kuin hän sadan ja kahden ajastajan vanhana oli, haudattiin hän Ninivessä kunniallisesti.
|
|
Tobi
|
FinPR
|
14:2 |
Toobit oli viidenkymmenen kahdeksan vuoden vanha, kun hän menetti näkönsä, ja kahdeksan vuoden perästä hän sai sen takaisin. Hän antoi almuja ja pelkäsi edelleenkin Herraa Jumalaa ja kiitti häntä.
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
14:2 |
Il vécut en tout cent deux ans, et il fut inhumé honorablement à Ninive.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
14:2 |
Il avait cinquante-huit ans quand il perdit la vue, et il la recouvra huit ans après ; et il fit de nombreuses aumônes ; et il continua de craindre le Seigneur Dieu et de lui rendre gloire.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
14:2 |
Et après avoir vécu cent deux ans, il fut enseveli honorablement à Ninive.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
14:2 |
Er spendete weiterhin Almosen und fuhr fort, Gott zu fürchten und ihn zu preisen.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
14:2 |
Hatvankét éves volt, amikor megvakult. Miután visszanyerte látását, jómódban élt, alamizsnát osztott és nem szűnt meg magasztalni Istent, és dicsőíteni Isten nagyságát.
|
|
Tobi
|
LXX
|
14:2 |
καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ
|
|
Tobi
|
LinVB
|
14:2 |
Tobit akufi na boboto, akokisi mibu monkama na zomi na mibale. Bakundi ye o Ninive na lokumu lonene. O ntango miso ma ye makufaki, akokisaki mibu ntuku motoba na mibale, mpe o ntango abiki na lolanda, akomi moto wa nkita mingi, akabeli baninga makabo mpe azalaki ntango inso kotondo Nzambe mpe kokumisa bonene bwa ye.
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
14:2 |
Hij bereikte de leeftijd van honderd en twee jaar, en werd toen met alle eer in Ninive begraven.
|
|
Tobi
|
PorCap
|
14:2 |
Tobite morreu em paz com cento e doze anos de idade e foi sepultado com todas as honras em Nínive. Tinha sessenta e dois anos quanto ficou cego. Depois da sua cura, viveu feliz, distribuiu muitas esmolas e continuou a louvar a Deus e a cantar a sua grandeza.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
14:2 |
Он был восьмидесяти восьми лет, когда потерял зрение, и чрез восемь лет прозрел. И творил милостыни, и продолжал быть благоговейным пред Господом Богом и прославлять Его.
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
14:2 |
cumplió ciento dos años hasta que fue sepultado con honores en Nínive.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
14:2 |
Tobit var femtioåtta år gammal, när han förlorade sin syn, och efter åtta år fick han den igen. Han utdelade allmosor och fruktade alltjämt Herren Gud och tackade honom.
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
14:2 |
Ông Tô-bít chết bình an, thọ một trăm mười hai tuổi và được mai táng trọng thể tại Ni-ni-vê. Ông bị mù vào năm sáu mươi hai tuổi ; và sau khi được thấy lại, ông sống dư dật và hay làm phước bố thí. Ông không ngừng chúc tụng Thiên Chúa và tuyên xưng Người là Đấng cao cả.
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
14:2 |
For whanne an hundrid yeer and tweyn weren fillid, he was biried worschipfuli in Nynyue.
|