Tobi	CPDV	7:17	And after this, they feasted, blessing God.
Tobi	DRC	7:17	And afterwards they made merry, blessing God.
Tobi	KJVA	7:17	Which when she had done as he had bidden her, she brought her thither: and she wept, and she received the tears of her daughter, and said unto her,

Tobi	VulgSist	7:17	Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum.
Tobi	VulgCont	7:17	Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.
Tobi	Vulgate	7:17	et post haec epulati sunt benedicentes Deum
Tobi	VulgHetz	7:17	Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.
Tobi	VulgClem	7:17	Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.

Tobi

CzeB21

7:17

„Hlavu vzhůru, dcero. Pán nebes kéž promění tvůj žal v radost. Hlavu vzhůru, dcero.“ Pak vyšla ven.

Tobi	ChiSB	7:17	「女兒，妳放心! 願天上的大主使妳變憂為喜。女兒，妳放心吧! 」
Tobi	Wycliffe	7:17	And aftir these thingis thei eten, and blessiden God.
Tobi	RusSynod	7:17	успокойся, дочь; Господь неба и земли даст тебе радость вместо печали твоей. Успокойся, дочь моя!
Tobi	CSlEliza	7:17	уповай, чадо, Господь небесе и земли да даст тебе радость вместо печали твоея тоя: уповай, дщи.
Tobi	LinVB	7:17	« Kobanga te, mwana wa ngai. Mokonzi wa likolo asilisa mawa ma yo, ayokisa yo esengo ! Kitisa motema, mwana ! » Na nsima abimi.
Tobi	LXX	7:17	θάρσει τέκνον ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει θύγατερ θάρσει θύγατερ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ δῴη σοι χαρὰν ἀντὶ τῆς λύπης σου θάρσει θύγατερ καὶ ἐξῆλθεν
Tobi	PorCap	7:17	«Coragem, filha! O Senhor do céu te dê alegria em lugar da tua tristeza! Coragem, filha!» E saiu.
Tobi	SpaPlate	7:17	Después celebraron el convite, bendiciendo a Dios.
Tobi	NlCanisi	7:17	Daarna gingen zij aan tafel en prezen God.
Tobi	CroSaric	7:17	Vidjevši suze svoje kćeri, kaza joj: "Budi hrabra, kćerko: Gospodar neba i zemlje neka te nagradi milošću za tvoju bol. Budi hrabra, kćerko!"
Tobi	VieLCCMN	7:17	Con ơi, hãy tin tưởng ! Xin Đức Chúa trên trời cho buồn phiền của con biến thành hoan lạc. Cứ tin tưởng đi con ! Sau đó bà đi ra.
Tobi	FreLXX	7:17	Aie confiance, mon enfant ; puisse le Seigneur du ciel et de la terre t'accorder sa grâce en échange de cette affliction ; aie confiance, ma fille.
Tobi	GerMenge	7:17	Sie kam der Weisung nach und führte Sara hinein, welche weinte. Sie wischte ihrer Tochter die Tränen ab und sagte:
Tobi	FreCramp	7:17	Après quoi, ils prirent part au festin, en bénissant Dieu. Raguel appela Anne, sa femme, et lui ordonna de préparer une autre chambre. Elle y conduisit Sara, sa fille, qui se prit à pleurer. Et elle lui dit : " Aie bon courage, ma fille. Que le Seigneur du ciel te donne la joie à la place du chagrin que tu as éprouvé ! "
Tobi	FreVulgG	7:17	Et après cela, ils mangèrent en bénissant Dieu.