Tobi	CPDV	7:2	And Raguel, gazing upon Tobias, said to Anna his wife, “How much like my cousin is this young man!”
Tobi	DRC	7:2	And Raguel looking upon Tobias, said to Anna his wife: How like is this young man to my cousin?
Tobi	KJVA	7:2	Then said Raguel to Edna his wife, How like is this young man to Tobit my cousin!

Tobi	VulgClem	7:2	Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo !
Tobi	VulgCont	7:2	Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ: Quam similis est iuvenis iste consobrino meo!
Tobi	VulgHetz	7:2	Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ: Quam similis est iuvenis iste consobrino meo!
Tobi	VulgSist	7:2	Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est iuvenis iste consobrino meo!
Tobi	Vulgate	7:2	intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo

Tobi

CzeB21

7:2

a své ženě Edně řekl: „Ten mladík vypadá úplně jako bratr Tobit.“

Tobi	CSlEliza	7:2	И рече Рагуил Едне жене своей: коль подобен юноша Товиту сыну брата моего?
Tobi	ChiSB	7:2	辣古耳對妻子厄得納說：「這個少年人多麼相似我的兄弟托彼特呀! 」
Tobi	CroSaric	7:2	Raguel reče Edni, svojoj ženi: "Kako li je ovaj samo nalik na Tobita, moga rođaka!"
Tobi	DutSVVA	7:2	En zij bracht hen in het huis, en Raguël zeide tot zijn vrouw Edna: Hoe gelijkt deze jongeling Tobias, mijn neef.
Tobi	FinBibli	7:2	Ja katsoi Tobian päälle, Ja sanoi Ednalle emännällensä: kuinka tämä nuori mies on meidän lankomme muotoinen!
Tobi	FinPR	7:2	Ja Raguel sanoi vaimolleen Ednalle: »Kuinka samannäköinen onkaan tämä nuorukainen kuin sisareni poika Toobit!»
Tobi	FreCramp	7:2	A la vue de Tobie, Raguel dit à Anne, sa femme : " Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin ! "
Tobi	FreLXX	7:2	Et Raguel dit à Edna, sa femme : Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin Tobit.
Tobi	FreVulgG	7:2	Et Raguël, regardant Tobie, dit à Anne sa femme : Que ce jeune homme ressemble à mon cousin !
Tobi	GerMenge	7:2	Da sagte Raguel zu seiner Frau Edna: »Wie ähnlich ist doch dieser junge Mann meinem Vetter Tobit!«
Tobi	HunKNB	7:2	Aztán ezt mondta feleségének, Ednának: »Mennyire hasonlít ez az ifjú testvéremre, Tóbitra.«
Tobi	LXX	7:2	καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ μου καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος οὗτος Τωβει τῷ ἀδελφῷ μου
Tobi	LinVB	7:2	Alobi na mwasi wa ye Edna : « Tala boniboni mwana mobali oyo aulani na ndeko wa biso Tobit ! »
Tobi	NlCanisi	7:2	Toen Raguël nu Tobias goed aankeek, zei hij tot Anna, zijn vrouw: Wat lijkt die jongeman op mijn neef!
Tobi	PorCap	7:2	Disse então a Edna, sua mulher: «Como este jovem se parece com o meu irmão Tobite!»
Tobi	RusSynod	7:2	И сказал Рагуил Едне, жене своей: как похож этот юноша на Товита, сына брата моего!
Tobi	SpaPlate	7:2	Y mirando Ragüel a Tobías, dijo a Ana, su mujer: “¡Cuan parecido es este joven a mi primo hermano!”
Tobi	Swe1917	7:2	Och Raguel sade till sin hustru Edna: »Huru lik är icke denne unge man mitt syskonbarn Tobit!»
Tobi	VieLCCMN	7:2	Ông nói với bà Ét-na, vợ ông : Người thanh niên này giống anh Tô-bít của tôi làm sao !
Tobi	Wycliffe	7:2	And Raguel bihelde Tobie, and seide to Anne, his wijf, This yong man is ful lijk my sister sone.