Tobi	CPDV	7:5	And Raguel said to them, “Do you know my brother Tobit?” They said to him, “We know him.”
Tobi	DRC	7:5	And Raguel said to them: Do you know Tobias my brother? And they said: We know him.
Tobi	KJVA	7:5	And they said, He is both alive, and in good health: and Tobias said, He is my father.

Tobi	VulgClem	7:5	Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
Tobi	VulgCont	7:5	Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus.
Tobi	VulgHetz	7:5	Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit Angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
Tobi	VulgSist	7:5	Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit Angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est.
Tobi	Vulgate	7:5	cumque multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est

Tobi

CzeB21

7:5

„A jak se mu daří?“ zeptala se. „Je živ a zdráv,“ odpověděli, načež Tobiáš dodal: „Je to můj otec.“

Tobi	CSlEliza	7:5	Она же реста: и жив есть и здравствует. И рече Товиа: отец мой есть.
Tobi	ChiSB	7:5	她又問說：「他好嗎﹖」他們回答說：「他好，還活著」。多俾亞說：「他是我的父親」。
Tobi	CroSaric	7:5	Onda ih upita: "Je li dobro s njime?" Oni odgovoriše: "Živ je i dobro je." Tobija nadoda: "To je moj otac."
Tobi	DutSVVA	7:5	[7:6] En hij zeide tot hen: Is hij gezond? Zij zeiden: Hij leeft nog, en is gezond; en Tobias zeide: Het is mijn vader.
Tobi	FinBibli	7:5	Ja kuin hän nyt paljon hyvää puhui Tobiasta, sanoi enkeli Raguelille: Tobia, jonkas perään kysyt, on tämän nuoren miehen isä.
Tobi	FinPR	7:5	He vastasivat: »Kyllä tunnemme. Hän on elossa ja terveenä.» Ja Tobias lisäsi: »Hän on minun isäni».
Tobi	FreCramp	7:5	Et comme Raguel disait beaucoup de bien de Tobie, l'ange lui dit : " Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. "
Tobi	FreLXX	7:5	Et ils répondirent : Il vit et se porte bien. Et Tobie ajouta : Il est mon père.
Tobi	FreVulgG	7:5	Et comme Raguël en disait beaucoup de bien, l’ange lui dit : Tobie, dont vous nous demandez des nouvelles, est le père de ce jeune homme.
Tobi	GerMenge	7:5	Sie sagten: »Er lebt und ist gesund«, und Tobias fuhr fort: »Er ist mein Vater«.
Tobi	HunKNB	7:5	Így válaszoltak neki: »Él és egészséges.« Tóbiás hozzátette: »Ő az apám.«
Tobi	LXX	7:5	καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει καὶ εἶπεν Τωβιας πατήρ μού ἐστιν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑγιαίνει καὶ εἶπαν αὐτῇ ὑγιαίνει καὶ ζῇ καὶ εἶπεν Τωβιας ὁ πατήρ μού ἐστιν
Tobi	LinVB	7:5	Atuni lisusu : « Azali malamu ? » Bango balobi : « Azali malamu, azali naino makasi. » Mpe Tobia abakisi : « Azali tata wa ngai. »
Tobi	NlCanisi	7:5	En toen Raguël nu veel goeds over hem begon te vertellen, sprak de engel tot hem: Die Tobit, naar wien gij vraagt, is zijn vader.
Tobi	PorCap	7:5	Perguntou ainda: «Como está?» Disseram-lhe: «Vive e está bem.» E Tobias acrescentou: «Ele é meu pai.»
Tobi	RusSynod	7:5	А Товия сказал: это мой отец.
Tobi	SpaPlate	7:5	Y mientras (Ragüel) hablaba mucho bueno de (Tobías), el ángel dijo a Ragüel: “Ese Tobías, por quien preguntas, es el padre de este.”
Tobi	Swe1917	7:5	De svarade: »Ja, han lever ännu; det står ock väl till med honom.» Och Tobias tillade: »Han är min fader.»
Tobi	VieLCCMN	7:5	Bà nói : Ông ấy khoẻ mạnh không ? Họ thưa : Ông ấy khoẻ mạnh và còn sống. Rồi Tô-bi-a nói : Ông ấy là cha tôi đó !
Tobi	Wycliffe	7:5	And `whanne he spak manye good thingis of Tobie, the aungel seide to Raguel, Tobie, of whom thou axist, is the fadir of this man.