Tobi	CPDV	7:8	And his wife Anna, and their daughter Sarah, were weeping.
Tobi	DRC	7:8	And Anna his wife, and Sara their daughter wept.
Tobi	KJVA	7:8	And likewise Edna his wife and Sara his daughter wept. Moreover they entertained them cheerfully; and after that they had killed a ram of the flock, they set store of meat on the table. Then said Tobias to Raphael, Brother Azarias, speak of those things of which thou didst talk in the way, and let this business be dispatched.

Tobi	VulgSist	7:8	Et Anna uxor eius, et Sara ipsorum filia lacrymatae sunt.
Tobi	VulgCont	7:8	Et Anna uxor eius, et Sara ipsorum filia lacrymatæ sunt.
Tobi	Vulgate	7:8	et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt
Tobi	VulgHetz	7:8	Et Anna uxor eius, et Sara ipsorum filia lacrymatæ sunt.
Tobi	VulgClem	7:8	Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.

Tobi

CzeB21

7:8

Raguel pak porazil berana ze svého stáda a štědře je pohostil.

Tobi	FinPR	7:8	Myös hänen vaimonsa Edna ja hänen tyttärensä Saara itkivät. Ja he ottivat heidät vastaan auliisti. Sitten he teurastivat oinaan ja panivat esille paljon ruokia.
Tobi	ChiSB	7:8	隨後，殺了羊群裏的一隻公羊，親熱地款待他們。
Tobi	Wycliffe	7:8	And Anne, `his wijf, and Sare, `the douytir of hem, wepten.
Tobi	RusSynod	7:8	плакали и Една, жена его, и Сарра, дочь его. И приняли их весьма радушно,
Tobi	CSlEliza	7:8	и Една жена его и Сарра дщерь его плакастеся. И прияша их усердно,
Tobi	LinVB	7:8	Na nsima Raguel abomeli bango mpata, ayambi bango malamu mpenza.
Tobi	LXX	7:8	καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα καὶ ἔθυσεν κριὸν ἐκ προβάτων καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς προθύμως
Tobi	DutSVVA	7:8	[7:9] En zij ontvingen hen vriendelijk, en slachtten een ram van de schapen, en zetten hun veel spijs voor. Maar Tobias zeide tot Rafaël: Broeder Azarias, spreek nu van hetgeen waarvan gij gezegd hebt op de weg, en laat de zaak volbracht worden; en hij stelde Raguël die rede voor.
Tobi	PorCap	7:8	A seguir mataram um carneiro do rebanho e ofereceram-lhes cordial hospedagem.
Tobi	SpaPlate	7:8	Lloraron también Ana, su mujer, y Sara, hija de ambos.
Tobi	NlCanisi	7:8	Ook Anna, zijn vrouw, en Sara, hun dochter, begonnen te schreien.
Tobi	HunKNB	7:8	Felesége Edna és leányuk Sára is sírt fölötte.
Tobi	Swe1917	7:8	Också hans hustru Edna och hans dotter Sara begynte att gråta. Och de togo vänligt emot dem;
Tobi	CroSaric	7:8	Potom zaklaše ovna i pripremiše jela u izobilju.
Tobi	VieLCCMN	7:8	Rồi ông hạ một con cừu trong đàn, tiếp đãi họ thật là niềm nở.
Tobi	FreLXX	7:8	Ils sacrifièrent un bélier, et ils servirent des mets en abondance.
Tobi	FinBibli	7:8	Ja Edna hänen emäntänsä, ja Saara hänen tyttärensä rupesivat myös itkemään.
Tobi	GerMenge	7:8	auch seine Frau Edna und seine Tochter weinten und nahmen sie herzlich auf;
Tobi	FreCramp	7:8	Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes.
Tobi	FreVulgG	7:8	Et Anne sa femme et Sara leur fille se mirent à pleurer.