Tobi	CPDV	9:1	Then Tobias called the Angel to him, whom he indeed considered to be a man, and he said to him: “Brother Azariah, I implore you to listen to my words:
Tobi	DRC	9:1	Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words:
Tobi	KJVA	9:1	Then Tobias called Raphael, and said unto him,

Tobi	VulgSist	9:1	Tunc vocavit Tobias Angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea:
Tobi	VulgCont	9:1	Tunc vocavit Tobias Angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea:
Tobi	Vulgate	9:1	tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea
Tobi	VulgHetz	9:1	Tunc vocavit Tobias Angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea:
Tobi	VulgClem	9:1	Tunc vocavit Tobias angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei : Azaria frater, peto ut auscultes verba mea.

Tobi

CzeB21

9:1

Tobiáš potom zavolal Rafaela a řekl mu:

Tobi	FinPR	9:1	Ja Tobias kutsui luoksensa Raafaelin ja sanoi hänelle:
Tobi	ChiSB	9:1	那時，多俾亞叫了辣法耳來，對他說：
Tobi	Wycliffe	9:1	Thanne Tobie clepide to hym the aungel, whom sotheli he gesside a man. And Tobie seide to hym, Azarie, brother, Y axe, that thou herkne my wordis.
Tobi	RusSynod	9:1	И позвал Товия Рафаила и сказал ему:
Tobi	CSlEliza	9:1	И призва Товиа Рафаила и рече ему:
Tobi	LinVB	9:1	Tobia abengi Rafael, alobi na ye :
Tobi	LXX	9:1	καὶ ἐκάλεσεν Τωβιας τὸν Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ τότε ἐκάλεσεν Τωβιας Ραφαηλ καὶ εἶπεν αὐτῷ
Tobi	DutSVVA	9:1	En Tobias riep Rafaël,
Tobi	PorCap	9:1	*Tobias chamou Rafael e disse-lhe:
Tobi	SpaPlate	9:1	Entonces Tobías llamó aparte al ángel a quien tenía por un hombre, y le dijo: “Hermano Azarías, te suplico que oigas mis palabras.
Tobi	NlCanisi	9:1	Toen riep Tobias den engel bij zich, dien hij nog altijd voor een mens aanzag, en zeide hem: Azarias, mijn broeder, ik bid u te willen luisteren naar mijn woorden.
Tobi	HunKNB	9:1	Tóbiás akkor hívta Ráfaelt és így szólt hozzá:
Tobi	Swe1917	9:1	Och Tobias kallade till sig Rafael och sade till honom: 2 »Asarias, min broder, tag med dig en tjänare och två kameler och begiv dig till Rages i Medien, till Gabael, och hämta penningarna åt mig; för ock honom själv med dig hit till bröllopet.
Tobi	CroSaric	9:1	Onda Tobija pozva Rafaela i reče mu:
Tobi	VieLCCMN	9:1	Lúc ấy, Tô-bi-a gọi thiên sứ Ra-pha-en và nói :
Tobi	FreLXX	9:1	Et Tobie appela Raphaël, et il lui dit :
Tobi	FinBibli	9:1	Silloin kutsui Tobia enkelin tykönsä, sillä hän luuli hänen ihmiseksi, ja sanoi hänelle: Atsaria, veljeni, minä rukoilen sinua, kuule minun sanani.
Tobi	GerMenge	9:1	Darauf rief Tobias den Raphael und sagte zu ihm:
Tobi	FreCramp	9:1	Alors Tobie appela auprès de lui l'ange, qu'il croyait un homme et lui dit : " Azarias, mon frère, je te prie d'écouter mes paroles.
Tobi	FreVulgG	9:1	Alors Tobie appela auprès de lui l’Ange, qu’il croyait (certainement être) un homme, et il lui dit : Mon frère Azarias, je te prie d’écouter mes paroles.