|
Wisd
|
FinPR
|
10:21 |
Sillä viisaus avasi mykkien suun ja sai lapsukaisten kielet heleästi laulamaan.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
10:21 |
因為，智慧開了啞巴的口，使嬰兒的舌伶俐善言。
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
10:21 |
Forwhi wisdom openyde the mouth of doumbe men, and made the tungis of yonge children not spekynge to be wise.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
10:21 |
ибо премудрость отверзла уста немых и сделала внятными языки младенцев.
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
10:21 |
яко премудрость отверзе уста немых и языки младенцем сотвори ясны.
|
|
Wisd
|
LinVB
|
10:21 |
zambi Bwanya bofungoli monoko mwa baye bayebi koloba te, mpe bokangoli lolemu la bana bake.
|
|
Wisd
|
LXX
|
10:21 |
ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
10:21 |
Want de wijsheid opende de mond der stommen, en de tongen der sprakelozen maakte zij welsprekend.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
10:21 |
*Porque a sabedoria abriu a boca dos mudos e tornou eloquente a língua das crianças.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
10:21 |
alabando todos a una tu diestra vencedora. Porque la sabiduría abrió la boca de los mudos, e hizo elocuentes las lenguas de los niños.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
10:21 |
Want de wijsheid opende de mond van de stommen, En maakte de tong van de kleinen welsprekend.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
10:21 |
a bölcsesség ugyanis megnyitotta a némák száját, s a gyermekek nyelvét ékesszólóvá tette.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
10:21 |
Ty visheten öppnade de stummas mun och lärde dem som voro lika barn att tala med redig tunga.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
10:21 |
Jer je mudrost otvorila usta nijemima i obdarila djecu nejaku jezikom rječitim.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
10:21 |
Vì Đức Khôn Ngoan mở miệng người câm, và cho lưỡi trẻ thơ nói năng dễ dàng.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
10:21 |
Car la Sagesse a ouvert la bouche des muets, et a fait éloquente la langue des enfants.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
10:21 |
Sillä viisaus avasi mykkäin suun ja teki lasten kielet puhumaan.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
10:21 |
denn die Weisheit öffnete den Stummen den Mund und machte die Zungen der Unmündigen helltönend.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
10:21 |
Car la sagesse ouvrit la bouche des muets et rendit éloquente la langue des enfants.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
10:21 |
car la sagesse a ouvert la bouche des muets, et a rendu éloquentes les langues des (petits) enfants.
|