Wisd	CPDV	14:31	For swearing is not virtue, but sinning always comes around to a punishment according to the transgression of the unjust.
Wisd	DRC	14:31	For it is not the power of them, by whom they swear, but the just vengeance of sinners always punisheth the transgression of the unjust.
Wisd	KJVA	14:31	For it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly.

Wisd	VulgSist	14:31	Non enim iurantium est virtus, sed peccantium poena perambulat semper iniustorum praevaricationem.
Wisd	VulgCont	14:31	Non enim iuratorum virtus, sed peccantium pœna perambulat semper iniustorum prævaricationem.
Wisd	Vulgate	14:31	non enim iurantium est virtus sed peccantium poena perambulat semper in iniustorum praevaricationem
Wisd	VulgHetz	14:31	Non enim iuratorum virtus, sed peccantium pœna perambulat semper iniustorum prævaricationem.
Wisd	VulgClem	14:31	Non enim juratorum virtus, sed peccantium pœna, perambulat semper injustorum prævaricationem.

Wisd

CzeB21

14:31

Když totiž ti zločinci přísahají na modly, nečekají je žádné zázraky, ale spravedlivý trest, který vždy stíhá hříšníky.

Wisd	FinPR	14:31	Sillä ei niitten voima, joiden nimeen vannotaan, vaan synnintekijälle tuleva kosto kohtaa aina väärämielisten rikkomusta.
Wisd	ChiSB	14:31	因為，那常追擊不義者違法行為的，並不是「賴以發誓者」的力量，而是天主對犯罪者的懲罰。
Wisd	Wycliffe	14:31	For whi an ooth is not vertu, but the peyne of synneris goith forth euere, in to the breking of iust thingis.
Wisd	RusSynod	14:31	Ибо не сила тех, которыми они клянутся, но суд над согрешающими следует всегда за преступлением неправедных.
Wisd	CSlEliza	14:31	Не бо сила кленущих, но согрешающым суд находит всегда на преступление неправедных.
Wisd	LinVB	14:31	Biloko bina bizali na makasi ma kopesa etumbu te, kasi etumbu ekoki na basumuki ekokwela ntango inso baye basali mabe.
Wisd	LXX	14:31	οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν
Wisd	DutSVVA	14:31	Want niet de kracht dergene bij welke men zweert, maar de wraak dergenen die zondigen, komt altijd over de overtreding der onrechtvaardigen.
Wisd	PorCap	14:31	Pois não é o poder dos ídolos invocados, mas a justiça que se exerce sobre os pecadores que persegue sempre as faltas dos injustos.
Wisd	SpaPlate	14:31	Pues no el poder de aquellos por quienes juran, sino la venganza sobre los pecadores es lo que persigue siempre la prevaricación de los injustos.
Wisd	NlCanisi	14:31	Ja, al bezitten zij, bij wie men zweert, ook geen macht, Toch volgt de straf der zonde steeds op het misdrijf der bozen.
Wisd	HunKNB	14:31	mert nem azok hatalma, akikre esküt tettek, hanem a bűnösöknek járó büntetés követi mindig az igaztalanok botlását.
Wisd	Swe1917	14:31	Ty det är icke makten hos dem vid vilka man svär, utan det är det rättvisa straffet över dem som synda, som alltid drabbar de orättfärdigas överträdelse.
Wisd	CroSaric	14:31	Jer se prijestupima bezbožničkim uvijek osvećuje - ne moć prizivanih idola, nego pravda koja stiže grešnike.
Wisd	VieLCCMN	14:31	Chính án phạt dành cho tội nhân sẽ luôn săn đuổi lỗi phạm của phường vô đạo, chứ không phải quyền năng của các thần dù họ đã nhân danh các thần mà thề hứa.
Wisd	FreLXX	14:31	Car ce n'est point la puissance de ceux par qui on a juré, mais la justice infligée au péché, qui s'élève toujours contre l'iniquité des prévaricateurs.
Wisd	FinBibli	14:31	Sillä jumalattomain pahuus saa lopun, ei siitä vallasta, joka heillä on vannoissansa, vaan siitä rangaistuksesta, jonka he synnillänsä ansaitsevat.
Wisd	GerMenge	14:31	Denn nicht die Macht der Götter, bei denen man schwört, sondern die den Sündern gebührende Strafe folgt stets der Übertretung der Gottlosen nach.
Wisd	FreCramp	14:31	Ce n'est pas la puissance des idoles par lesquelles ils ont juré, c'est le châtiment dû aux pécheurs qui atteint toujours la prévarication des impies.
Wisd	FreVulgG	14:31	Car ce n’est pas la puissance de ceux par qui ils ont juré, mais la peine due aux pécheurs, qui punit toujours la prévarication des hommes injustes.