Wisd	CPDV	15:14	For all the foolish and unhappy, in charge of the way of the arrogant soul, are enemies of your people and rule over them,
Wisd	DRC	15:14	But all the enemies of thy people that hold them in subjection, are foolish, and unhappy, and proud beyond measure:
Wisd	KJVA	15:14	And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.

Wisd	VulgSist	15:14	Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animae superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi:
Wisd	VulgCont	15:14	Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi:
Wisd	Vulgate	15:14	omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi
Wisd	VulgHetz	15:14	Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi:
Wisd	VulgClem	15:14	Omnes enim insipientes, et infelices supra modum animæ superbi, sunt inimici populi tui, et imperantes illi :

Wisd

CzeB21

15:14

Největší hlupáci, ubožejší než malé děti, jsou ovšem nepřátelé, kteří utiskovali tvůj lid.

Wisd	FinPR	15:14	Mutta he ovat kaikki ylen järjettömiä ja viheliäisempiä kuin älytön lapsi, nuo sinun kansasi viholliset, jotka sitä ovat sortaneet.
Wisd	ChiSB	15:14	但是，最愚蠢，比嬰兒還可憐的，還是那些仇視並虐待你百姓的人。
Wisd	Wycliffe	15:14	Forsothe, Lord, alle vnwise men and cursid ben proude ouer the mesure of her soule, and ben enemyes of thi puple, and vpbreyden it;
Wisd	RusSynod	15:14	Самые же неразумные из всех и беднее умом самых младенцев - враги народа Твоего, угнетающие его,
Wisd	CSlEliza	15:14	Вси же пребезумнейшии и окаяннейшии, паче души младенческия, врази людий Твоих обладавшии ими:
Wisd	LinVB	15:14	Kasi banguna mpe banyokoli ba bato ba ekolo ya yo, banso bamilakisi bazoba mpenza, baleki naino mwana moke na bolema.
Wisd	LXX	15:14	πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν
Wisd	DutSVVA	15:14	Maar de vijanden uws volks, die het onderdrukken, zijn allen zeer onwijs, en ellendig boven de zielen der kleine kinderen.
Wisd	PorCap	15:14	Muito mais insensatos e infelizes que a alma duma criança são os inimigos do teu povo, que o oprimiam;
Wisd	SpaPlate	15:14	Son, pues, necios, desgraciados y soberbios, más que alma nacida, todos los que son enemigos de tu pueblo y que le tienen avasallado;
Wisd	NlCanisi	15:14	Grote dwazen zijn zij allen, erger nog dan een kind, De vijanden van uw volk, die het hebben verdrukt.
Wisd	HunKNB	15:14	Balgák mindnyájan, és nyomorultabbak a korlátolt lelkénél néped ellenségei és leigázói,
Wisd	Swe1917	15:14	Men övermåttan dåraktiga och ömkligare i förstånd än späda barn äro de alla, ditt folks fiender, de som hava förtryckt det.
Wisd	CroSaric	15:14	Ali su od svih najluđi i jadniji od duše čeda nejakog, oni neprijatelji tvog naroda koji ga nekoć tlačiše.
Wisd	VieLCCMN	15:14	Những kẻ thù đã áp bức dân Chúa, tất cả đều ngu xuẩn, tâm trí kém cỏi hơn đứa trẻ con,
Wisd	FreLXX	15:14	Mais tous les ennemis de Ton peuple, ceux qui ont dominé sur lui, sont plus malheureux et plus insensés que l'enfant qui vient de naître.
Wisd	FinBibli	15:14	Mutta he ovat tyhmemmät ja viheliäisemmät kuin lapsi, sinun kansas viholliset, jotka heitä sortavat,
Wisd	GerMenge	15:14	Alle aber sind ganz unverständig und an Einsicht elender als ein unmündiges Kind, die Feinde deines Volkes, die es unterjocht haben,
Wisd	FreCramp	15:14	Mais ils sont tous très insensés, et plus malheureux que l'âme d'un enfant, les ennemis de votre peuple qui le tiennent dans l'oppression !
Wisd	FreVulgG	15:14	Mais ils sont tous insensés, et malheureux plus qu’on ne peut le dire, ces orgueilleux (excessivement superbes d’esprit), qui sont les ennemis de votre peuple et qui le dominent ;