Wisd	CPDV	15:16	For man made them, and he who borrowed his own breath, formed them. For no man will be able to form God in the likeness of himself.
Wisd	DRC	15:16	For man made them: and he that borroweth his own breath, fashioned them. For no man can make a god like to himself.
Wisd	KJVA	15:16	For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.

Wisd	VulgClem	15:16	Homo enim fecit illos ; et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere.
Wisd	VulgCont	15:16	Homo enim fecit illos: et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit Deum fingere.
Wisd	VulgHetz	15:16	Homo enim fecit illos: et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit Deum fingere.
Wisd	VulgSist	15:16	Homo enim fecit illos: et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit Deum fingere.
Wisd	Vulgate	15:16	homo enim fecit illos et qui spiritum mutuatus est is finxit illos nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere

Wisd

CzeB21

15:16

Stvořil je totiž člověk, vyrobila je bytost s propůjčeným dechem. Žádný člověk přece nedokáže vyrobit boha ke své podobě.

Wisd	CSlEliza	15:16	Человек бо сотвори их, и духа взаим взяв созда их: ни един бо человек может себе подобна бога создати:
Wisd	ChiSB	15:16	因為都是人的作品，是那由天主借得氣息的人所捏造的，實在沒有一人能造出一個與自己相似的神；
Wisd	CroSaric	15:16	Jer ih čovjek načini, sazda ih onaj komu je dah u zajam dan. Nijedan čovjek ne može načiniti boga sebi slična;
Wisd	DutSVVA	15:16	Want een mens heeft hen gemaakt, en die de adem in leen ontvangen heeft, die heeft hen bereid; want geen mens kan een god maken die Hem gelijk is.
Wisd	FinBibli	15:16	Sillä ihminen on tehnyt heidät, ja joka hengen saanut on, on valmistanut heitä; mutta ihminen ei taida tehdä sitä, joka hänen kaltaisensa on, paljoa vähemmin Jumalaa.
Wisd	FinPR	15:16	Sillä ihminen on ne tehnyt ja lainaksi annettu henki ne valmistanut. Mutta ei yksikään ihminen voi valmistaa Jumalasta kuvaa, joka olisi hänen näköisensä.
Wisd	FreCramp	15:16	C'est un homme qui les a faites, et c'est celui à qui on a prêté le souffle qui les a façonnées. Il n'est pas d'homme qui puisse faire un dieu semblable à lui,
Wisd	FreLXX	15:16	Car un homme les a forgées, les a façonnées, lui qui avait reçu l'intelligence : or nul homme n'a le pouvoir de faire un dieu semblable à lui- même.
Wisd	FreVulgG	15:16	Car c’est un homme qui les a faits et celui qui les a formés n’avait qu’un esprit d’emprunt. En effet, il n’est pas d’homme qui puisse faire un dieu semblable à lui.
Wisd	GerMenge	15:16	Ein Mensch ist es ja, der sie gemacht hat, und einer, der selbst nur einen geliehenen Odem besitzt, hat sie gebildet; kein Mensch vermag ja einen auch nur ihm selbst gleichen Gott zu bilden;
Wisd	HunKNB	15:16	mert ember készítette őket, s olyan formálta, aki az élet leheletét kölcsönbe kapta. Mert egy ember sem alkothat magához hasonló istent,
Wisd	LXX	15:16	ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς καὶ τὸ πνεῦμα δεδανεισμένος ἔπλασεν αὐτούς οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν
Wisd	LinVB	15:16	Mpamba te, oyo asali byango azali bobele moto, oyo ayemi byango, azali se na mpe­ma ya kodefa, moto moko te ayebi kosala nza­mbe oyo akokani na ye moko.
Wisd	NlCanisi	15:16	Want het is een mens, die ze heeft gemaakt; Eén, die zelf de geest in leen kreeg, heeft ze gevormd. Ja, een mens vermag niet eens, een god te maken, aan zich gelijk:
Wisd	PorCap	15:16	*Pois foi um homem quem os fez, o espírito de um ser emprestado os formou. Ora nenhum homem pode fazer um deus semelhante a si.
Wisd	RusSynod	15:16	Хотя человек сделал их, и заимствовавший дух образовал их, но никакой человек не может образовать бога, как он сам.
Wisd	SpaPlate	15:16	Porque es hombre quien los hizo, y recibió prestado el espíritu quien los formó; ni jamás podrá hombre alguno fabricar un dios semejante a sí;
Wisd	Swe1917	15:16	Ty det är en människa som har gjort dem, och en som har fått sin ande till låns, som har format dem. Och ingen människa förmår ens att forma en gud som vore lik henne själv.
Wisd	VieLCCMN	15:16	Vì kẻ làm ra chúng là một con người, kẻ nặn ra chúng chỉ là người vay mượn sinh khí. Quả vậy, chẳng ai có thể nặn ra một thần minh giống như mình.
Wisd	Wycliffe	15:16	For whi a man made tho, and he that borewide a spirit, made tho; forwhi no man mai make a god lijk hym silf.