Wisd	CPDV	19:15	Yet whoever had sheltered them with gladness, by making use of the very same justice, they afflicted with the most severe sorrow.
Wisd	DRC	19:15	But these grievously afflicted them whom they had received with joy, and who lived under the same laws.
Wisd	KJVA	19:15	And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly:

Wisd	VulgClem	19:15	Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.
Wisd	VulgCont	19:15	Qui autem cum lætitia receperunt hos, qui eisdem usi erant iustitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.
Wisd	VulgHetz	19:15	Qui autem cum lætitia receperunt hos, qui eisdem usi erant iustitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.
Wisd	VulgSist	19:15	Qui autem cum laetitia receperunt hos, qui eisdem usi erant iustitiis, saevissimis afflixerunt doloribus.
Wisd	Vulgate	19:15	qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus

Wisd

CzeB21

19:15

Ti první tedy budou souzeni jen za to, že přijali cizince nepřátelsky;

Wisd	CSlEliza	19:15	Сии же с празднествами приемше приобщившихся уже их обычаем, жесточайшими озлобиша трудами.
Wisd	ChiSB	19:15	不僅如此，而且對索多瑪人還可予以寬恕，因為他們只不過對外人表示敵意；
Wisd	CroSaric	19:15	Oni se prema strancima poniješe odmah neprijateljski, i plaća ih čeka za to.
Wisd	DutSVVA	19:15	En zij plaagden met zware arbeid degenen, welke zij met feestviering ontvangen hadden, en die nu reeds medegenoten waren van hun rechten.
Wisd	FinBibli	19:15	Mutta muutamat vaivasivat suurella tuskalla niitä, jotka he ottivat ilolla vastaan, ja antoivat kanssansa nautita kaupungin oikeutta.
Wisd	FinPR	19:15	Eikä siinä kaikki - mutta rangaistus oli heitä kohtaava: kun toiset vastaanottivat muukalaiset vihamielisesti,
Wisd	FreCramp	19:15	Il y a plus, — car voici une autre considération en faveur des premiers : C'est en ennemis qu'ils recevaient ces étrangers ;
Wisd	FreLXX	19:15	Et ce n'est pas tout : une autre considération, c'est que c'était un peuple étranger qu'ils avaient traité indignement.
Wisd	FreVulgG	19:15	mais ceux-ci, après avoir recueilli avec joie des hommes qui jouissaient des mêmes droits qu’eux, les tourmentaient très cruellement.
Wisd	GerMenge	19:15	Und nicht nur dieses, sondern – wofür noch die Strafe sie treffen wird – während jene die Fremden gleich anfangs feindselig aufgenommen hatten,
Wisd	HunKNB	19:15	És még egy: Azokra is ítélet vár, akik nem fogadták szívesen az idegeneket,
Wisd	LXX	19:15	καὶ οὐ μόνον ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους
Wisd	LinVB	19:15	Ba-Sodoma basengeli kozwa etu­mbu solo, zambi bayambaki bampaya lokola banguna.
Wisd	NlCanisi	19:15	Bovendien, voor de anderen is er nog een zekere verschoning, Daar zij de vreemdelingen aanstonds vijandig ontvingen;
Wisd	PorCap	19:15	Mas não é tudo: para aqueles haverá um castigo, pois receberam os estrangeiros de modo hostil;
Wisd	RusSynod	19:15	а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.
Wisd	SpaPlate	19:15	Afligían con crudelísimos trabajos a los que habían recibido con alegría, y que vivían bajo las mismas leyes.
Wisd	Swe1917	19:15	Men därutöver gjorde de något som skall ådraga dem ytterligare hemsökelser medan nämligen de andra strax mottogo de främmande männen fientligt,
Wisd	VieLCCMN	19:15	Chính vì thế, những người kia sẽ phải chịu hình phạt vì đã xử tệ với người ngoại bang,
Wisd	Wycliffe	19:15	Forsothe thei that vsiden the same ordynaunces, turmentiden with cruelest sorewis hem, that resseyueden with gladnesse.