Wisd	CPDV	19:5	and so that your people, indeed, might wonderfully pass through, but these others might find a new death.
Wisd	DRC	19:5	And that thy people might wonderfully pass through, but they might find a new death.
Wisd	KJVA	19:5	And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death.

Wisd	VulgSist	19:5	et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Wisd	VulgCont	19:5	et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Wisd	Vulgate	19:5	ut eam quae deerat tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent
Wisd	VulgHetz	19:5	et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Wisd	VulgClem	19:5	et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.

Wisd

CzeB21

19:5

Tvůj lid tak prožil nevídanou pouť, oni však našli nebývalou smrt.

Wisd	FinPR	19:5	ja että sinun kansasi saisi kokea ihmeellisen vaelluksen, mutta nuo toiset kohtaisivat oudon kuoleman.
Wisd	ChiSB	19:5	即當你的子民走過奇異的道路時，他們遭遇了駭人聽聞的死亡。
Wisd	Wycliffe	19:5	and that sotheli thi puple schulde passe wondurfuli; forsothe that thei schulden fynde a newe deth.
Wisd	RusSynod	19:5	и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.
Wisd	CSlEliza	19:5	и людие убо Твои преславное путьшествие прейдут, они же странну обрящут смерть.
Wisd	LinVB	19:5	Bongo bato ba yo bakende mobe­mbo mwa kokamwa, kasi bango banso bakufa liwa lya nsomo.
Wisd	LXX	19:5	καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον
Wisd	DutSVVA	19:5	En opdat uw volk een zeer wonderlijke reis doen zou, maar zij een vreemde dood vinden.
Wisd	PorCap	19:5	*e, enquanto o teu povo realizava uma travessia prodigiosa, eles encontraram uma morte insólita.
Wisd	SpaPlate	19:5	y así tu pueblo pasase milagrosamente, y los otros hallasen un nuevo género de muerte.
Wisd	NlCanisi	19:5	Maar uw volk moest een wondere doortocht bekomen, Terwijl de anderen een ongewone dood zouden vinden.
Wisd	HunKNB	19:5	és néped csodás módon átkeljen, ők pedig szokatlan halált leljenek.
Wisd	Swe1917	19:5	och medan ditt folk skulle få fullborda en underbar vandring, skulle de andra finna en osedvanlig död.
Wisd	CroSaric	19:5	dok će narod tvoj prijeći put čudesan, oni će naći smrt nečuvenu.
Wisd	VieLCCMN	19:5	Trong khi dân Ngài trải qua cuộc hành trình tuyệt diệu, thì chúng lại phải chết một cách thật lạ thường.
Wisd	FreLXX	19:5	et que Ton peuple fit l'essai d'une voie miraculeuse, tandis qu'eux-mêmes allaient trouver un genre de mort inconnu.
Wisd	FinBibli	19:5	Ja sinun kansas piti vaeltaman ihmeellistä matkaa, mutta nämät uuden kuolemisen tavan löytämän.
Wisd	GerMenge	19:5	und damit dein Volk die wunderbare Wanderung ausführte, während jene einen ungewöhnlichen Tod erlitten.
Wisd	FreCramp	19:5	et que, tandis que votre peuple bénéficiait d'un glorieux passage, ils trouvassent une mort étrange.
Wisd	FreVulgG	19:5	et que (en même temps) votre peuple passât merveilleusement, alors qu’ils trouvaient eux-mêmes un nouveau genre de (une nouvelle) mort.