Wisd	CPDV	19:9	For they consumed food like horses, and they leapt about like lambs, praising you, O Lord, who had freed them.
Wisd	DRC	19:9	For they fed on their food like horses, and they skipped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.
Wisd	KJVA	19:9	For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them.

Wisd	VulgClem	19:9	Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.
Wisd	VulgCont	19:9	Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exultaverunt, magnificantes te Domine, qui liberasti illos.
Wisd	VulgHetz	19:9	Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exultaverunt, magnificantes te Domine, qui liberasti illos.
Wisd	VulgSist	19:9	Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exultaverunt, magnificantes te Domine, qui liberasti illos.
Wisd	Vulgate	19:9	tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exultaverunt magnificantes te Domine qui liberasti illos

Wisd

CzeB21

19:9

Vždyť se pásli jako koně, skotačili jako beránci a chválili tě, Hospodine, žes je vysvobodil.

Wisd	CSlEliza	19:9	Якоже бо кони насытишася, и яко агнцы взыграшася, хваляще Тя, Господи, избавльшаго их:
Wisd	ChiSB	19:9	他們有如牧場上牧放的小馬，跳躍有如羔羊，讚美你，拯救他們的上主。
Wisd	CroSaric	19:9	Bijahu kao konji kada pasu, i kao jaganjci skakahu slaveći tebe, Gospode, izbavitelja svoga.
Wisd	DutSVVA	19:9	Want zij werden als paarden geweid en huppelden gelijk lammeren, prijzende u Here, die hen verlost had.
Wisd	FinBibli	19:9	Ja kävivät niinkuin hevoset laitumella, ja hyppäsivät niin : kuin karitsat, ja kiittivät sinua l Herra, joka heitä pelastit.
Wisd	FinPR	19:9	Sillä niinkuin hevoset heidät vietiin laitumelle, ja niinkuin karitsat he hyppelivät ja ylistivät sinua, Herra, joka heidät olit pelastanut.
Wisd	FreCramp	19:9	Comme des chevaux en pâturage, comme des agneaux bondissants, ils vous glorifiaient, Seigneur, vous, leur libérateur.
Wisd	FreLXX	19:9	Ils étaient en un pâturage comme des chevaux ; ils bondissaient comme des agneaux en te louant, Seigneur, Toi qui les sauvais.
Wisd	FreVulgG	19:9	Ils se réjouirent (ont recueilli une nourriture abondante) comme des coursiers dans de gras pâturages (chevaux au pacage), et ils bondirent comme des agneaux, en vous glorifiant, vous, Seigneur, qui les aviez délivrés.
Wisd	GerMenge	19:9	Denn wie Rosse wurden sie geweidet, und wie Lämmer hüpften sie, indem sie dich, o Herr, als ihren Retter priesen.
Wisd	HunKNB	19:9	legelésztek, mint a lovak, szökdeltek, mint a bárányok, és dicsértek téged, Uram, aki megmentetted őket.
Wisd	LXX	19:9	ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε κύριε τὸν ῥυσάμενον αὐτούς
Wisd	LinVB	19:9	Bana ba yo basepeli lokola farasa ikei kolia o esobe, bapimbwi lokola bana mpata, bakumisi yo, Mokonzi, yo mobikisi wa bango.
Wisd	NlCanisi	19:9	Want zij waren als paarden, die ter weide gaan, Als huppelende lammeren, En loofden U, Heer, die hen had gered.
Wisd	PorCap	19:9	Iam como cavalos pastando no prado, e como cordeiros saltitando, e glorificavam-te, Senhor, a ti que os salvavas.
Wisd	RusSynod	19:9	Они паслись, как кони, и играли, как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их,
Wisd	SpaPlate	19:9	Pues como caballos bien pacidos, y como corderillos, daban brincos de alegría, engrandeciéndote a Ti, oh Señor, que los libraste.
Wisd	Swe1917	19:9	Ty såsom hästar fördes de i bet, och såsom lamm hoppade de omkring, och de prisade dig, o Herre, som frälsade dem.
Wisd	VieLCCMN	19:9	Như ngựa chăn ngoài đồng, như chiên nhảy tung tăng, lạy Đức Chúa, dân Chúa ca tụng tán dương Ngài là Đấng giải thoát họ.
Wisd	Wycliffe	19:9	For thei as horsis deuouriden mete, and as lambren thei maden ful out ioye, magnefiynge thee, Lord, that delyueredist hem.