Wisd	CPDV	7:12	and I rejoiced in all these, because this wisdom went before me, although I did not know that she is the mother of them all.
Wisd	DRC	7:12	And I rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that she was the mother of them all.
Wisd	KJVA	7:12	And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.

Wisd	VulgClem	7:12	et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Wisd	VulgCont	7:12	et lætatus sum in omnibus: quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Wisd	VulgHetz	7:12	et lætatus sum in omnibus: quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Wisd	VulgSist	7:12	et laetatus sum in omnibus: quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.
Wisd	Vulgate	7:12	et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est

Wisd

CzeB21

7:12

Radoval jsem se, že Moudrost vévodí všemu, nevěděl jsem však, že to vše od ní pochází.

Wisd	CSlEliza	7:12	и возвеселихся о всех, яко ими обладает премудрость: не ведех же ю родителницу быти сих.
Wisd	ChiSB	7:12	為了這一切美物，我極其歡樂，因為，智慧是一切美物的先導；我一向還不知道，智慧竟是一切美物的母親。
Wisd	CroSaric	7:12	I svemu sam se tome radovao, jer mudrost sve donosi; još nisam znao da je ona roditeljka svega toga.
Wisd	DutSVVA	7:12	En ik was verheugd in alle dingen, want de wijsheid ging daarin voor, en ik wist niet dat zij van deze dingen voortteelster was.
Wisd	FinBibli	7:12	Minä olin iloinen kaikissa, että viisaus kävi minun edessäni kaikissa niissä; mutta en minä tietänyt, että senkaltaiset tulivat hänestä.
Wisd	FinPR	7:12	Minä iloitsin kaikista näistä, koska viisaus niitä hallitsee, mutta minä en tietänyt, että se on myös niiden alku.
Wisd	FreCramp	7:12	Et je me suis réjoui de tous ces biens, car la sagesse les amène avec elle ; j'ignorais pourtant qu'elle en était la mère.
Wisd	FreLXX	7:12	Et je me suis réjoui de toutes ces choses, parce que la sagesse elle-même me les amenait, et pourtant j'ignorais qu'elle en fût la mère.
Wisd	FreVulgG	7:12	et je me suis réjoui en toutes choses, parce que cette sagesse marchait devant moi, et j’ignorais qu’elle était la mère de tous ces biens.
Wisd	GerMenge	7:12	Ich freute mich aber aller dieser Dinge, weil die Weisheit ihre Führerin ist; ich wußte aber noch nicht, daß sie auch die Erzeugerin von ihnen allen ist.
Wisd	HunKNB	7:12	Én pedig örvendtem mindnek, mivel a bölcsesség volt a vezérük, de nem tudtam, hogy mindezeknek ő az anyja!
Wisd	LXX	7:12	εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων
Wisd	LinVB	7:12	Nasepelaki na biye binso Bwanya bozwelaki ngai, kasi nayebaki te ’te Bwanya bozali ntina ya byango.
Wisd	NlCanisi	7:12	Ik genoot van dit alles, daar de wijsheid het meebracht, Zonder te weten, dat zij er de moeder van was.
Wisd	PorCap	7:12	Deliciei-me com todos estes bens, pois é a sabedoria quem os conduz, mas eu ignorava que ela fosse a sua mãe.
Wisd	RusSynod	7:12	я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими, но я не знал, что она - виновница их.
Wisd	SpaPlate	7:12	Me gozaba en todas las cosas, porque me guiaba esta sabiduría; e ignoraba yo que ella fuese madre de todos estos bienes.
Wisd	Swe1917	7:12	Jag fröjdade mig vid allt detta, då ju visheten regerar däröver, men jag visste icke ännu att hon också är dess alstrarinna.
Wisd	VieLCCMN	7:12	Tôi vui hưởng mọi sự tốt lành ấy, vì chính Đức Khôn Ngoan đem chúng đến với tôi ; thế mà tôi lại không biết rằng Đức Khôn Ngoan là mẹ sinh ra chúng.
Wisd	Wycliffe	7:12	And Y was glad in alle thingis; for this wisdom yede bifore me, and Y knew not, for it is the modir of alle goodis.