|
Wisd
|
VulgSist
|
7:17 |
Ipse enim dedit mihi horum, quae sunt, scientiam veram: ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
|
|
Wisd
|
VulgCont
|
7:17 |
Ipse enim dedit mihi horum, quæ sunt, scientiam veram: ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
|
|
Wisd
|
Vulgate
|
7:17 |
ipse enim mihi dedit horum quae sunt scientiam veram ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes elementorum
|
|
Wisd
|
VulgHetz
|
7:17 |
Ipse enim dedit mihi horum, quæ sunt, scientiam veram: ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
|
|
Wisd
|
VulgClem
|
7:17 |
Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,
|
|
Wisd
|
FinPR
|
7:17 |
Sillä hän antoi minulle pettämättömän tiedon kaikesta, mikä on, niin että minä tunnen maailmanrakenteen ja alkuaineitten voiman,
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
7:17 |
是他把所有事物的正確知識賜給了我，使我明瞭世界的構造，和元素的能量，
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
7:17 |
Forsothe he yaf to me the veri kunnyng of these thingis that ben, that Y knowe the disposicioun of the world, and the vertues of elementis;
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
7:17 |
Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий,
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
7:17 |
Сей бо даде мне о сущих познание неложное, познати составление мира и действие стихий,
|
|
Wisd
|
LinVB
|
7:17 |
Apesi ngai mayele ma koyeba biloko binso, ayebisi ngai ndenge nini bisalemi mpe nguya nini ezali na byango.
|
|
Wisd
|
LXX
|
7:17 |
αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
7:17 |
Want hij heeft mij gegeven ware kennis der dingen die zijn, om te weten de gestalte der wereld, en de werkingen der elementen.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
7:17 |
*Foi Ele quem me deu a verdadeira ciência das coisas para conhecer a estrutura do universo e a propriedade dos elementos:
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
7:17 |
Él me dio la verdadera ciencia de las cosas existentes; para que yo conozca la constitución del mundo, y las virtudes de los elementos,
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
7:17 |
Ja, Hijzelf schonk mij betrouwbare kennis der dingen, Om de bouw van het heelal en de kracht der elementen te kennen:
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
7:17 |
Mert ő adta nekem a dolgok igaz tudását, hogy értsem a világ szerkezetét, az elemek erejét,
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
7:17 |
Ja, det är han som har givit mig osvikligt vetande om tingen, så att jag känner världens byggnad och elementens verkningskraft,
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
7:17 |
On mi je podario istinsku znanost o svemu što jest, naučio me sustavu svijeta i svojstvima prapočela;
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
7:17 |
Chính Người đã khấng ban cho tôi tri thức xác thực về những gì đang hiện hữu để tôi thấu hiểu cơ cấu của vũ trụ và năng lực của các nguyên tố tạo thành,
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
7:17 |
C'est Lui qui m'a donné la vraie science des choses de la nature ; c'est Lui qui m'a enseigné l'arrangement du monde, et la vertu des éléments ;
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
7:17 |
Sillä hän on antanut minulle vahvan tiedon kaikissa asioissa, ettii minä tiedän, kuinka maailma on tehty, ja elementteinkin voiman,
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
7:17 |
So hat er denn auch mir ein untrügliches Wissen von den Dingen verliehen, so daß ich mich auf den Bau der Welt und auf die Kraft der Elemente verstehe,
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
7:17 |
C'est lui qui m'a donné la véritable science des êtres, pour me faire connaître la structure de l'univers, et les propriétés des éléments,
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
7:17 |
C’est lui qui m’a donné la vraie connaissance (science) de ce qui est, et qui m’a fait savoir la disposition du monde et les vertus des éléments,
|