Wisd	CPDV	7:29	For she is more spectacular than the sun, and above the array of all the stars; compared with the light, she is found to be before it.
Wisd	DRC	7:29	For she is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being compared with the light, she is found before it.
Wisd	KJVA	7:29	For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.

Wisd	VulgClem	7:29	Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata, invenitur prior.
Wisd	VulgCont	7:29	Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum, luci comparata invenitur prior.
Wisd	VulgHetz	7:29	Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum, luci comparata invenitur prior.
Wisd	VulgSist	7:29	Est autem haec speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum, luci comparata invenitur prior.
Wisd	Vulgate	7:29	est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior

Wisd

CzeB21

7:29

Ona je nad slunce krásnější, překonává všechna souhvězdí – i ve srovnání s denním světlem vítězí!

Wisd	CSlEliza	7:29	Есть бо сия благолепнее солнца и паче всякаго расположения звезд: свету соравняема обретается первая:
Wisd	ChiSB	7:29	實在，智慧比太陽還美麗，壓倒一切星座；如與光明相比，她必佔優勢；
Wisd	CroSaric	7:29	Ona je od sunca sjajnija i nad sve zviježđe uzvišena; uspoređena sa svjetlošću, ona je nadmašuje:
Wisd	DutSVVA	7:29	Want zij is schoner dan de zon, en verheven boven alle sterren, bij het licht vergeleken zijnde, wordt zij voortreffelijker bevonden.
Wisd	FinBibli	7:29	Hän on jalompi aurinkoa ja kaikkia tähtiä :kuin häntä valkeuteen verrataan, niin hän on vielä parempi. sillä valkeuden täytyy yötä paeta; mutta pahuus ei voita ikänä viisautta
Wisd	FinPR	7:29	Sillä se on ihanampi kuin aurinko, ylempi kuin yksikään tähtisikermä, Jos sitä valoon verrataan, havaitaan se jalommaksi.
Wisd	FreCramp	7:29	Car elle est plus belle que le soleil, et que l'arrangement harmonieux des étoiles. Comparée à la lumière, elle l'emporte sur elle ;
Wisd	FreLXX	7:29	Elle est plus belle que le soleil, plus belle que la disposition des étoiles ; comparée à la lumière, elle a le premier rang.
Wisd	FreVulgG	7:29	Elle est plus belle que le soleil et que (au-dessus de) toutes les constellations des étoiles ; si on la compare avec la lumière, elle l’emportera.
Wisd	GerMenge	7:29	Denn sie ist herrlicher als die Sonne und übertrifft jegliche feste Stellung der Gestirne und, mit dem Lichte verglichen, stellt sie sich als vorzüglicher heraus;
Wisd	HunKNB	7:29	mivel az ékesebb a napnál és minden csillagképnél, a fényhez hasonlítva különb annál is,
Wisd	LXX	7:29	ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα
Wisd	LinVB	7:29	Bwanya boleki mwese na kitoko, boleki minzoto minso, boleki bongengi bwa mwinda na mbangu ;
Wisd	NlCanisi	7:29	Zij is schoner dan de zon en heel het leger der sterren, Met het licht vergeleken, is de voorrang aan haar; Want op het licht volgt de nacht, Maar de wijsheid wordt nooit door de boosheid verwonnen.
Wisd	PorCap	7:29	Ela é mais radiante que o Sol, e supera todas as constelações; comparada com a luz, sai vencedora,
Wisd	RusSynod	7:29	Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше;
Wisd	SpaPlate	7:29	la cual es más hermosa que el sol, y sobrepuja a todo el orden de las estrellas, y si se la compara con la luz, le hace muchas ventajas;
Wisd	Swe1917	7:29	Ja, hon är skönare än solen och förmer än hela stjärnhimmelen. Jämföres hon med dagsljuset, är det hon som får företrädet;
Wisd	VieLCCMN	7:29	Đức Khôn Ngoan rực rỡ hơn mặt trời, trổi vượt muôn tinh tú. So với Đức Khôn Ngoan, ánh sáng còn kém xa.
Wisd	Wycliffe	7:29	Forwhi this wisdom is fairere than the sunne, and is aboue al the disposicioun of sterris; wisdom comparisound to liyt, is foundun the formere.