|
50418db
|
Man kann alles erzahlen, nur nicht sein wirkliches Leben; - diese Unmoglichkeit ist es, was uns verurteilt zu bleiben, wie unsere Gefahrten uns sehen und spiegeln, sie, die vorgeben, mich zu kennen, sie, die sich als meine Freunde bezeichnen und nimmer gestatten, dass ich mich wandle [...].
|
|
|
Max Frisch |
|
3de7c4c
|
I can't bear being told what I ought to feel; although I can see the subject under discussion, I feel like a blind man.
|
|
|
Max Frisch |
|
818e763
|
Az ne moga prez tsialoto vreme da izpitvam chuvstva. Da b'da sam, za mene tova e edinstvenata v'zmozhna forma na s'shchestvuvane, ponezhe niamam nikakvo zhelanie da pravia edna zhena neshchastna, a zhenite proiaviavat tazi sklonnost - da stavat neshchastni. Priznavam - da b'desh sam e ne vinagi veselo, chovek ne vinagi e v'v forma. Vprochem, ot opit znaia, che shchom nie ne sme v'v forma, i zhenite zagubvat formata si; a shchom gi obzeme sk..
|
|
|
Max Frisch |
|
758cf72
|
Khorata me umoriavat, dori m'zhete.
|
|
|
Max Frisch |
|
ebf91d7
|
Das Wahrscheinliche (dass bei 6 000 000 000 Wurfen mit einem regelmassigen Sechserwurfel annahernd 1 000 000 000 Einser vorkommen) und das Unwahrscheinliche (dass bei 6 Wurfen mit demselben Wurfel einmal 6 Einser vorkommen) unterscheiden sich nicht dem Wesen nach, sondern nur Haufigkeit nach, wobei das Haufigere von vornherein als glaubwurdiger erscheint. Es ist aber, wenn einmal das Unwahrscheinliche eintritt, nichts Hoheres dabei, keinerl..
|
|
wahrscheinlichkeit
zufall
schicksal
|
Max Frisch |
|
22930a8
|
Ich verdanke dir mein Leben. Ich weiss. Wenn du Wert darauf legst, ich kann es jeden Tag einmal sagen: ich verdanke dir mein Leben (...) Du ekelst mich (...) Geh pissen (...) Heul nicht deinen Schnaps aus den Augen, wenn du ihn nicht halten kannst, sag ich, geh
|
|
|
Max Frisch |
|
69f4c23
|
Wenn ich so allein bin, siehst du, und mich an alles erinnere, das ist das Schlimmste, dass man allein nicht daruber lachen kann, oder dann ist es nur so ein boses und bitteres Lachen, so dass man spater uber genau die gleichen Dinge doch wieder heult.
|
|
|
Max Frisch |
|
80f9315
|
JOURNAL INTIME: Wenn ich einmal darin lese, zum Beispiel weil ich ein Datum brauche fur unser Gesprach, so bin ich besturzt: dass ich vor zwei oder funf Jahren genu zu derselben Einsicht gekommen bin - nur habe ich sie dann wieder vergessen, weil es mir nicht gelungen ist, nach meiner Einsicht zu leben; ich habe das Gegenteil gelebt mit zaher Energie.
|
|
|
Max Frisch |
|
1c7d2af
|
I had said what I never meant to say, but what has been said cannot be unsaid, I enjoyed our silence, I was completely sober again, but all the same I had no idea what I was thinking, probably nothing.
|
|
|
Max Frisch |
|
168511f
|
Wir sind nicht fertig geworden miteinander. Und darum, glaube ich, haben wir uns trotz allem nicht trennen konnen. Der arme Monsieur Dmitritsch! Er konnte alle ersinnbaren Qualitaten eines Mannes haben, vergeblich, er wurde nie aufkommen gegen das Vakuum, das uns verbindet.
|
|
stiller
unfulfilled-love
unfulfillment
vacuum
|
Max Frisch |
|
7a5e0c6
|
Primitive peoples tried to annul death by portraying the human body--we do it by finding substitutes for the human body. Technology instead of mysticism!
|
|
|
Max Frisch |
|
bfcf090
|
In general, only the future counted for her, and to a slight extent the present; but she had no interest at all in past experiences, like all young people.
|
|
|
Max Frisch |
|
601880d
|
I can't have feelings all the time. Being alone is the only possible condition for me, since I don't want to make a woman unhappy, and women have a tendency to become unhappy. Being alone isn't always fun, you can't always be in form.
|
|
|
Max Frisch |
|
c63cb31
|
Novels are no use at all on days like these, they deal with people and their relationships, with themselves and others, fathers and mothers and daughters or sons, lovers, etc., with individual souls, usually unhappy ones, with society, etc., as if the place for these things were assured, the earth for all time earth, the sea level fixed for all time.)
|
|
|
Max Frisch |
|
29a7ffa
|
Blinders als blind ist die Aengstlicher
|
|
|
Max Frisch |
|
389aed3
|
Conversation was hardly possible; I had forgotten that anyone could be so young.
|
|
|
Max Frisch |
|
f7429a4
|
As long as God is a man, not a couple, the life of a woman, according to Hanna,is bound to remain as it is now, namely wretched, with woman as the proletarian of Creation, however smartly dressed.
|
|
women
god
philosophy
|
Max Frisch |
|
fa1d305
|
Ia ne priznaiu samoubiistva. Ono ved' ne meniaet togo fakta, chto ty zhil na zemle, a v tu minutu ia zhelal lish' odnogo -- nikogda ne sushchestvovat'...
|
|
|
Max Frisch |
|
d341df0
|
My work?" she said. "You can see for yourself, patching up fragments. That is supposed to have been a vase. From Crete. I stick the past together."
|
|
|
Max Frisch |
|
21816a8
|
Kato vseki istinski m'zh az zhiveia s rabotata si. Neshcho poveche, niamam nuzhda ot nishcho drugo i smiatam za shchastie fakta, che zhiveia sam - po me mnenie tova e edinstvenata v'zmozhna forma na s'shchestvuvane za edin m'zh; za mene e istinsko naslazhdenie da se s'buzhdam sam, bez da e neobkhodimo vednaga da zapochvam razgovor. Koia zhena mozhe da razbere tova? Dori v'pros't kak s'm spal mi e dosaden, ponezhe v mislite si az s'm otish'l..
|
|
|
Max Frisch |
|
5382716
|
Stoia prav s chasha v r'ka, p'lna s dzhin, koito ne obicham, i piia; ne pomr'dvam ot miastoto si, za da ne chuvam st'pki v zhilishcheto si - svoite sobstveni st'pki. Vsichko tova s'vsem ne e tragichno, a prosto tiagostno - ne mozhesh sam da si pozhelaesh ,,leka noshch"."
|
|
|
Max Frisch |
|
d8c6695
|
Der Schriftsteller scheut sich vor Gefuhlen, die sich zur Veroffentlichung nicht eignen; er wartet dann auf seine Ironie; seine Wahrnehmungen unterwirft er der Frage, ob sie beschreibenswert waren, und er erlebt ungern, was er keinesfalls in Worte bringen kann. Diese Berufskrankheit des Schriftstellers macht manchen zum Trinker.
|
|
schriftsteller
schreiben
|
Max Frisch |
|
ed3c9bd
|
Zu den glucklichsten Minuten, die ich kenne, gehort die Minute, [...] Menschen sind eine Anstrengung fur mich, auch Manner. Was die Stimmung betrifft, so mache ich mir nichts draus, wie gesagt. Manchmal wird man weich, aber man fangt sich wieder. Ermudungserscheinungen! Wie beim Stahl, Gefuhle, so habe ich festgestellt, sind Ermudungserscheinungen, nichts weiter, jedenfalls bei mir. Man macht schlapp! Dann hilft es auch nichts, Briefe zu sc..
|
|
solitude
|
Max Frisch |
|
39e49ab
|
Zu den glucklichsten Minuten, die ich kenne, gehort die Minute, wenn ich eine Gesellschaft verlassen habe, wenn ich in meinem Wagen sitze, die Ture zuschlage und das Schlusselchen stecke, Radio andrehe, meine Zigarette anzunde mit dem Gluher, dann schalte, Fuss auf Gas; Menschen sind eine Anstrengung fur mich, auch Manner. Was die Stimmung betrifft, so mache ich mir nichts draus, wie gesagt. Manchmal wird man weich, aber man fangt sich wied..
|
|
solitude
|
Max Frisch |
|
862d618
|
ein guter Abend, mehr als Zeitvertreib. Wenn jeder auf ein paar Gedanken kommt, die er nicht schon gehabt und fruher ausgesprochen hat, dank der Gegenwart des andern.
|
|
|
Max Frisch |
|
214e605
|
Solange Gott ein Mann ist, nicht ein Paar, kann das Leben einer Frau, nur so bleiben wie es heute ist, namlich erbarmlich, die Frau als Proletarier der Schopfung, wenn auch noch so elegant verkleidet.
|
|
religion
frau
gleichberechtigung
gott
|
Max Frisch |
|
0ce55e6
|
Es stimmt nicht einmal, dass ich immer nur mich selbst beschrieben habe. Ich habe mich selbst nie beschrieben. Ich habe mich nur verraten.
|
|
|
Max Frisch |
|
a12aa52
|
I confessed I knew nothing about art--she based her view on a saying of her mother's that anyone can respond to a work of art except the cultured philistine. "That's very kind of your mother!" I said." --
|
|
|
Max Frisch |
|
f9133dc
|
What I heard was the usual story: marriage, a child (which I didn't quite catch, obviously, otherwise I shouldn't have asked again later on), then the war, a prison camp, return to Dusseldorf and so on; it shook me to think how time passes, how we grow older.
|
|
|
Max Frisch |
|
545309c
|
I waited, my hand around the stem, to clink glasses; I wasn't in the least interested in Herr Piper, a man who lived in East Germany out of conviction
|
|
|
Max Frisch |
|
da0ab5b
|
I ordered another half-bottle of Orvieto Abbocato, and then we talked about all sorts of things, about artichokes, Catholicism, cassata, the Sleeping Erinys, travel, the poverty of our time, and the best way to the Via Appia
|
|
|
Max Frisch |
|
b698d9f
|
Nenavistta mi k'm samiia men! (Ako mozheshe da se zapochne zhivot't otnachalo!)
|
|
|
Max Frisch |
|
531dd8a
|
Not being shaved gives me the feeling I'm some sort of plant and I keep involuntarily feeling my chin.
|
|
|
Max Frisch |
|
1cfae55
|
At times he got on my nerves, like all artists who think themselves loftier or more profound beings simply because they don't know what electricity is.
|
|
|
Max Frisch |
|
cdeda31
|
A race like these Mayas, who hadn't discovered the wheel and built pyramids and temples in the jungle, where everything becomes smothered in moss and crumbles with damp--what for?
|
|
|
Max Frisch |
|
59c4a2b
|
I believe Ivy wanted me to hate myself and seduced me merely to make me hate myself, and that was her joy, to humiliate me, the only joy I could give her.
|
|
|
Max Frisch |
|
ad3e87e
|
War against puerperal fever. Caesarean operations. Incubators for premature births. We take life more seriously than in earlier times.
|
|
|
Max Frisch |
|
aa9e3ee
|
Hanna had no use for statistics, I soon realized that. She let me deliver a whole lecture--in the bathroom--about statistics, and at the end all she said was: "Your bath is getting cold."
|
|
|
Max Frisch |
|
1ed4b4c
|
What's the difference between contraception and abortion? Both are expressions of the human will not to have children.
|
|
|
Max Frisch |
|
8c27028
|
There is no physical injury, unless the abortion is carried out by a quack; if there is any psychological injury it is only because the person in question is dominated by moral or religious ideas.
|
|
|
Max Frisch |
|
1adf334
|
To be consistent, those who argue that abortion is "unnatural" would have to say: no penicillin, no lightning rods, no eyeglasses, no DDT, no radar and so on."
|
|
|
Max Frisch |
|
84f21a1
|
Caresses in the evening, yes, but I can't stand caresses in the morning, and frankly more than three or four days with one woman has always been for me the beginning of dissimulation, no man can stand feelings in the morning. I'd rather wash dishes! Sabeth laughed.
|
|
|
Max Frisch |
|
e78bbf8
|
I really began to feel that the young were beyond me. I often appeared to myself a deceiver. Why? I didn't want to undermine her belief that Tivoli surpassed anything I had ever seen anywhere and that an afternoon in Tivoli, for example, was happiness squared; but I just couldn't feel that way about it.
|
|
|
Max Frisch |
|
e0953de
|
a woman with time on her hands in the morning, a woman who wanders about before she is dressed, for example, rearranging flowers in a vase and talking about love and marriage, is something no man can stand, I believe, unless he dissembles.
|
|
|
Max Frisch |