Acts	RWebster	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
Acts	EMTV	17:14	Then immediately the brothers sent Paul away, to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.
Acts	NHEBJE	17:14	Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Acts	Etheridg	17:14	And the brethren dismissed Paulos that he should go down by sea; and Shilo and Timotheos remained in that city.
Acts	ABP	17:14	And immediately then [3sent Paul 1the 2brethren] to go as by the sea. [6remained behind 1But 2both 3Silas 4and 5Timothy] there.
Acts	NHEBME	17:14	Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Acts	Rotherha	17:14	Howbeit, then, immediately, the brethren sent away, Paul, to be journeying as far as unto the sea; and both Silas and Timothy stayed behind, there.
Acts	LEB	17:14	So then the brothers sent Paul away at once to go to the sea, and both Silas and Timothy remained there.
Acts	BWE	17:14	The Christian brothers sent Paul to the seaside right away. But Silas and Timothy stayed on at Berea.
Acts	Twenty	17:14	Immediately upon that, the Brethren sent Paul off on his way to the sea coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.
Acts	ISV	17:14	Then the brothers immediately sent Paul away to the coast, but Silas and Timothy stayed there.
Acts	RNKJV	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	Jubilee2	17:14	And then immediately the brethren sent Paul to go away towards the sea, but Silas and Timothy abode there still.
Acts	Webster	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
Acts	Darby	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as to the sea; but Silas and Timotheus abode there.
Acts	OEB	17:14	The followers immediately arranged for Paul to go away to the coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.
Acts	ASV	17:14	And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
Acts	Anderson	17:14	Then the brethren immediately sent Paul away, to go as if to the sea; but Silas and Timothy remained there.
Acts	Godbey	17:14	But immediately at that time the brethren sent away Paul to travel even to the sea: and Silas and Timothy remained there.
Acts	LITV	17:14	And immediately, then, the brothers sent away Paul, to go as toward the sea. But both Silas and Timothy remained there.
Acts	Geneva15	17:14	But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	Montgome	17:14	Then the brothers at once sent Paul down to the sea, but Silas and Timothy remained behind.
Acts	CPDV	17:14	And then the brothers quickly sent Paul away, so that he might travel by sea. But Silas and Timothy remained there.
Acts	Weymouth	17:14	Then the brethren promptly sent Paul down to the sea-coast, but Silas and Timothy remained behind.
Acts	LO	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul, as if he were to go by sea. But Silas and Timothy continued there.
Acts	Common	17:14	Then the brethren immediately sent Paul out to go as far as the sea, but Silas and Timothy remained there.
Acts	BBE	17:14	So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
Acts	Worsley	17:14	Then the brethren immediately sent away Paul towards the sea: but Silas and Timothy remained there.
Acts	DRC	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea: but Silas and Timothy remained there.
Acts	Haweis	17:14	Then immediately on this the brethren sent off Paul, to go as if by sea: but Silas and Timothy abode there still.
Acts	GodsWord	17:14	The believers immediately sent Paul to the seacoast, but Silas and Timothy stayed in Berea.
Acts	Tyndale	17:14	And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.
Acts	KJVPCE	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	NETfree	17:14	Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
Acts	RKJNT	17:14	Then immediately the brethren sent Paul away to the sea: but Silas and Timothy remained there.
Acts	AFV2020	17:14	Then the brethren immediately sent Paul away, as if he were going to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
Acts	NHEB	17:14	Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Acts	OEBcth	17:14	The followers immediately arranged for Paul to go away to the coast, but both Silas and Timothy stayed behind in Beroea.
Acts	NETtext	17:14	Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
Acts	UKJV	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	Noyes	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go to the sea; but Silas and Timothy remained there.
Acts	KJV	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	KJVA	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Acts	AKJV	17:14	And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus stayed there still.
Acts	RLT	17:14	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
Acts	OrthJBC	17:14	And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea.
Acts	MKJV	17:14	And then immediately the brothers sent Paul away to go towards the sea, but both Silas and Timothy stayed there.
Acts	YLT	17:14	and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
Acts	Murdock	17:14	And the brethren sent away Paul, that he might go down to the sea. But Silas and Timothy abode in that city.
Acts	ACV	17:14	But then straightaway the brothers sent Paul away to go as far as to the sea, but both Silas and Timothy remained there.

Acts	VulgSist	17:14	Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem, et Timotheus remanserunt ibi.
Acts	VulgCont	17:14	Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem, et Timotheus remanserunt ibi.
Acts	Vulgate	17:14	statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi
Acts	VulgHetz	17:14	Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem, et Timotheus remanserunt ibi.
Acts	VulgClem	17:14	Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.

Acts	CzeBKR	17:14	Ale hned bratří vyslali Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus pozůstali tu.
Acts	CzeB21	17:14	Bratři proto Pavla hned poslali k moři, ale Silas a Timoteus tam zůstali.
Acts	CzeCEP	17:14	Tu bratří hned vypravili Pavla z Beroje směrem k moři, ale Silas a Timoteus ve městě zůstali.
Acts	CzeCSP	17:14	Tehdy bratři hned vyslali Pavla, aby šel až k moři, ale Silas a Timoteus tam zůstali.

Acts	PorBLivr	17:14	Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali.
Acts	Mg1865	17:14	Ary niaraka tamin’ izay dia nasain’ ny rahalahy nandeha hatrany amoron-dranomasina Paoly; fa Silasy sy Timoty kosa dia mbola nijanona teo ihany.
Acts	CopNT	17:14	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲧⲫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ..
Acts	FinPR	17:14	Silloin veljet heti lähettivät Paavalin menemään meren rantaan; mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan.
Acts	NorBroed	17:14	Og da utsendte brødrene straks Paulus til å gå som til sjøen; men både Silas og Timoteus holdt ut der.
Acts	FinRK	17:14	Silloin veljet lähettivät heti Paavalin matkaan rannikolle, mutta Silas ja Timoteus jäivät Beroiaan.
Acts	ChiSB	17:14	弟兄們遂立即打發保祿往海邊去；息拉和弟茂德仍留在貝洛雅。
Acts	CopSahBi	17:14	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ
Acts	ChiUns	17:14	当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
Acts	BulVeren	17:14	Тогава братята незабавно изпратиха Павел да отиде към морето, а Сила и Тимотей останаха още там.
Acts	AraSVD	17:14	فَحِينَئِذٍ أَرْسَلَ ٱلْإِخْوَةُ بُولُسَ لِلْوَقْتِ لِيَذْهَبَ كَمَا إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَأَمَّا سِيلَا وَتِيمُوثَاوُسُ فَبَقِيَا هُنَاكَ.
Acts	Shona	17:14	Zvino nenguva iyoyo pakarepo hama dzakatuma Pauro seanoenda kugungwa; asi Sirasi naTimotio vakasarapo.
Acts	Esperant	17:14	Kaj tiam la fratoj tuj forsendis Paŭlon, por ke li iru ĝis la marbordo; sed Silas kaj Timoteo restis ankoraŭ tie.
Acts	ThaiKJV	17:14	ขณะนั้นพวกพี่น้องจึงส่งเปาโลออกไปตามทางที่จะไปทะเล แต่สิลาสกับทิโมธียังอยู่ที่นั่น
Acts	BurJudso	17:14	ထိုအခါ ညီအစ်ကိုတို့သည် ပေါလုကို ပင်လယ်လမ်းဖြင့် သွားစေခြင်းငှါ ချက်ခြင်းလွှတ်လိုက်ကြ၏။ သိလနှင့် တိမောသေတို့သည် နေရစ်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	17:14	εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Acts	FarTPV	17:14	به این جهت ایماندران فوراً پولس را به ساحل دریا فرستادند و سیلاس و تیموتاؤس هر دو در همان‌جا ماندند.
Acts	UrduGeoR	17:14	Is par bhāiyoṅ ne Paulus ko fauran sāhil par bhej diyā, lekin Sīlās aur Tīmuthiyus Beriyā meṅ pīchhe rah gae.
Acts	SweFolk	17:14	Bröderna sände då genast i väg Paulus ner mot kusten, men Silas och Timoteus stannade kvar där.
Acts	TNT	17:14	εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Acts	GerSch	17:14	Alsbald aber sandten da die Brüder den Paulus fort, damit er bis ans Meer ziehe; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.
Acts	TagAngBi	17:14	At nang magkagayo'y pagdaka'y pinayaon ng mga kapatid si Pablo na pumaroon hanggang sa dagat: at nangatira pa roon si Silas at si Timoteo.
Acts	FinSTLK2	17:14	Silloin veljet lähettivät heti Paavalin menemään meren rantaan, mutta sekä Silas että Timoteus jäivät Bereaan.
Acts	Dari	17:14	به این جهت برادران فوراً پولُس را به ساحل بحیره فرستادند و سیلاس و تیموتاوس هر دو در همانجا ماندند.
Acts	SomKQA	17:14	Markaasaa walaalihii kolkiiba Bawlos u direen inuu tago ilaa badda; Silas iyo Timoteyosna halkaasay weli joogeen.
Acts	NorSMB	17:14	Straks sende då brørne Paulus burt på vegen til havet; men både Silas og Timoteus vart att der.
Acts	Alb	17:14	Atëherë vëllezërit e nisën menjëherë Palin në drejtim të detit, por Sila dhe Timoteu qëndruan atje.
Acts	GerLeoRP	17:14	Daraufhin nun sandten die Brüder Paulus gleich fort, um bis zum Meer zu gehen, Silas und Timotheus blieben aber dort.
Acts	UyCyr	17:14	Шуңа мәсиһийләр Павлусни дәрһал деңиз бойидики җайларға әвәтивәтти. Силас билән Тимотий болса, Берияда қалди.
Acts	KorHKJV	17:14	이에 형제들이 즉시 바울을 내보내어 바다까지 가게 하였으나 실라와 디모데는 여전히 거기에 머물러 있더라.
Acts	MorphGNT	17:14	εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Acts	SrKDIjek	17:14	А браћа онда одмах отправише Павла да иде у приморје; а Сила и Тимотије осташе ондје.
Acts	Wycliffe	17:14	And tho anoon britheren delyuerden Poul, that he schulde go to the see; but Sylas and Tymothe dwelten there.
Acts	Mal1910	17:14	ഉടനെ സഹോദരന്മാർ പൌലൊസിനെ സമുദ്രതീരത്തേക്കു പറഞ്ഞയച്ചു; ശീലാസും തിമൊഥെയോസും അവിടെത്തന്നേ പാൎത്തു.
Acts	KorRV	17:14	형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라
Acts	Azeri	17:14	او زامان قارداشلار، پولوسو درحال يولا سالديلار کي، دهنزه طرف گتسئن. لاکئن سئلاس و تئموتاعوس اورادا قالدي.
Acts	SweKarlX	17:14	Och straxt läto bröderna Paulum ut, att han gick allt intill hafvet; men Silas och Thnotheus blefvo der qvare.
Acts	KLV	17:14	vaj the loDnI'pu' SibI' ngeHta' pa' Paul Daq jaH as Hop as Daq the biQ'a', je Silas je Timothy vIHHa' stayed pa'.
Acts	ItaDio	17:14	Ma allora i fratelli mandarono prontamente fuori Paolo, acciocchè se ne andasse, facendo vista di andare al mare; e Sila, e Timoteo rimasero quivi.
Acts	RusSynod	17:14	Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
Acts	CSlEliza	17:14	Абие же тогда братия отпустиша Павла ити на поморие: остаста же Сила и Тимофей тамо.
Acts	ABPGRK	17:14	ευθέως δε τότε τον Παύλον εξαπέστειλαν οι αδελφοί πορεύεσθαι ως επί την θάλασσαν υπέμενον δε ο τε Σίλας και ο Τιμόθεος εκεί
Acts	FreBBB	17:14	Mais aussitôt alors les frères firent sortir Paul, pour aller jusqu'à la mer, et Silas et Timothée demeurèrent là.
Acts	LinVB	17:14	Bôngó bandeko batíndí Pólo nokí ákende epái ya libóngo lya mbú, kasi Síla na Timotéo batíkálí o engumbá.
Acts	BurCBCM	17:14	ထိုအခါ ညီအစ်ကိုတို့သည် ပေါလုကို ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ ချက်ချင်းစေလွှတ်လိုက်ကြ၏။ စီလပ်နှင့် တီမောသီဦးတို့မူကား ဘေးရေယမြို့တွင် နေရစ်ကြ၏။-
Acts	Che1860	17:14	ᎿᎭᏉᏃ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏘᎿᎭᏫᏛᎲᎩ ᏉᎳ, ᎠᎺᏉᎯ ᎢᏗᏢ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ. ᏌᏱᎳᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᏗᎹᏗ ᎾᎿᎭᏉ ᎤᎾᏗᎩᏴᎩ.
Acts	ChiUnL	17:14	兄弟卽遣保羅適於海、惟西拉提摩太尚留於彼、
Acts	VietNVB	17:14	Anh em tín hữu lập tức đưa Phao-lô ra tận bờ biển, còn Si-la và Ti-mô-thê cứ lưu lại Bê-rê.
Acts	CebPinad	17:14	Tungod niini, si Pablo dihadiha gipagikan sa mga kaigsoonan sa paglakaw padulong sa dagat, apan si Silas ug si Timoteo nanagpabilin pa didto.
Acts	RomCor	17:14	Atunci, fraţii au pornit îndată pe Pavel spre mare; Sila şi Timotei au rămas în Bereea.
Acts	Pohnpeia	17:14	Me pwoson akan eri pitipit kadarala Pohl ni oaroahr en sahpwo, ahpw Sailas oh Timoty mihmihte nan Peria.
Acts	HunUj	17:14	Ám akkor a testvérek azonnal továbbküldték Pált, hogy menjen a tengerig. Szilász és Timóteus azonban ott maradt.
Acts	GerZurch	17:14	Alsbald aber sandten da die Brüder den Paulus fort, damit er ans Meer ginge; und Silas und Timotheus blieben dort (in Beröa) zurück. (a) Apg 15:40; 16:1
Acts	GerTafel	17:14	Die Brüder aber schafften Paulus alsbald fort an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben allda.
Acts	PorAR	17:14	Imediatamente os irmãos fizeram sair a Paulo para que fosse até o mar; mas Silas e Timóteo ficaram ali.
Acts	DutSVVA	17:14	Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheüs bleven aldaar.
Acts	Byz	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	FarOPV	17:14	در ساعت برادران پولس را به سوی دریا روانه کردند ولی سیلاس با تیموتاوس در آنجا توقف نمودند.
Acts	Ndebele	17:14	Njalo ngalesosikhathi abazalwane bahle bamthuma uPawuli kungathi uya elwandle; kodwa uSilasi loTimothi basala khona.
Acts	PorBLivr	17:14	Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali.
Acts	StatResG	17:14	Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ, πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Acts	SloStrit	17:14	Ali bratje so tedaj Pavla naglo odpravili, da je šel v primorje; a Sila in Timotej sta ostala tam.
Acts	Norsk	17:14	Straks sendte da brødrene Paulus avsted på veien til havet; men både Silas og Timoteus blev tilbake der.
Acts	SloChras	17:14	Ali bratje so tedaj Pavla naglo odpravili, da je šel v primorje; a Sila in Timotej sta ostala tam.
Acts	Northern	17:14	Bundan sonra imanlı bacı-qardaşlar Paulu dərhal dəniz sahilinə gedən yolla göndərdilər. Sila ilə Timotey isə Veriyada qaldı.
Acts	GerElb19	17:14	Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.
Acts	PohnOld	17:14	A saulang kan madang kadarala Paulus, dene a pan kotidila ni oror. A Silas i Timoteus mimieta wasa o.
Acts	LvGluck8	17:14	Bet tie brāļi tūdaļ Pāvilu izsūtīja, ka tas noietu uz jūru, bet Sīlas un Timotejs tur palika.
Acts	PorAlmei	17:14	Porém no mesmo instante os irmãos mandaram a Paulo que fosse como para o mar, mas Silas e Timotheo ficaram ali.
Acts	ChiUn	17:14	當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。
Acts	SweKarlX	17:14	Och straxt läto bröderna Paulum ut, att han gick allt intill hafvet; men Silas och Thnotheus blefvo der qvare.
Acts	Antoniad	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	CopSahid	17:14	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ
Acts	GerAlbre	17:14	Da sandten die Brüder Paulus sofort aus der Stadt und ließen ihn einen Weg einschlagen, als strebe er dem Meer zu. Silas und Timotheus blieben in Beröa zurück.
Acts	BulCarig	17:14	Тогаз братята по-скоро отпратиха Павла да иде къде морето; а Сила и Тимотей останаха там.
Acts	FrePGR	17:14	Alors les frères firent immédiatement partir Paul, pour qu'il gagnât la mer ; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Acts	JapDenmo	17:14	そこで，兄弟たちはすぐにパウロを送り出して，海辺まで行かせた。しかし，シラスとテモテはなおもそこにとどまった。
Acts	PorCap	17:14	Os irmãos convenceram Paulo a partir em direção ao mar. Quanto a Silas e a Timóteo, ficaram lá.
Acts	JapKougo	17:14	そこで、兄弟たちは、ただちにパウロを送り出して、海べまで行かせ、シラスとテモテとはベレヤに居残った。
Acts	Tausug	17:14	Na, magtūy piyakadtu hi Paul sin manga katawtaymanghuran agad ha Almasi piyalūd pa higad. Sagawa' in hi Silas kay Timuti nagpabīn duun ha Biriya.
Acts	GerTextb	17:14	Hierauf beförderten die Brüder den Paulus sogleich bis an die See; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.
Acts	Kapingam	17:14	Gei digau ala gu-hagadonu ga-hagalimalima, ga-hagau a Paul gi tongotai o tenua deelaa, gei Silas mo Timothy e-noho-hua i Berea.
Acts	SpaPlate	17:14	Entonces, al instante, los hermanos hicieron partir a Pablo, para que se encaminase hasta el mar; pero Silas y Timoteo se quedaron allí.
Acts	RusVZh	17:14	Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
Acts	CopSahid	17:14	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ.
Acts	LtKBB	17:14	Tada broliai skubiai išsiuntė Paulių prie jūros, o Silas ir Timotiejus pasiliko ten.
Acts	Bela	17:14	Тады браты адразу адпусьцілі Паўла, быццам ідзе ён да мора; а Сіла і Цімафей засталіся там.
Acts	CopSahHo	17:14	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ.
Acts	BretonNT	17:14	Kerkent ar vreudeur a gasas kuit Paol, evit ober van da vont war-zu ar mor. Silaz ha Timote a chomas eno.
Acts	GerBoLut	17:14	Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, da(S er ging bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.
Acts	FinPR92	17:14	Silloin veljet lähettivät heti Paavalin matkaan kohti rannikkoa. Silas ja Timoteus jäivät vielä Beroiaan.
Acts	DaNT1819	17:14	Men da sendte Brødrene strax Paulus bort og lode ham reise mod Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.
Acts	Uma	17:14	Jadi' ngkai ree, ompi' -ompi' hampepangalaa' -na Paulus mpesahui mpobawa-i hilou hi wiwi' tahi'. Aga Silas pai' Timotius, tida moto-ra hi Berea.
Acts	GerLeoNA	17:14	Daraufhin nun sandten die Brüder Paulus gleich fort, um bis zum Meer zu gehen, Silas und Timotheus blieben aber dort.
Acts	SpaVNT	17:14	Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timotéo se quedaron allí.
Acts	Latvian	17:14	Tad brāļi tūdaļ sūtīja Pāvilu, lai viņš iet līdz jūrai, bet Sīla un Timotejs palika tur.
Acts	SpaRV186	17:14	Empero luego los hermanos enviaron a Pablo que fuese hasta la mar; mas Silas y Timoteo se quedaron aun allí.
Acts	FreStapf	17:14	Alors les frères firent immédiatement partir Paul dans la direction de la mer: Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Acts	NlCanisi	17:14	Maar terstond lieten de broeders Paulus toen naar zee vertrekken; Silas echter en Timóteus bleven daar.
Acts	GerNeUe	17:14	Da schickten die Brüder Paulus fort an die Küste. Silas und Timotheus blieben jedoch in Beröa.
Acts	Est	17:14	Siis vennad saatsid Pauluse sedamaid minema mere äärde; aga Siilas ja Timoteos jäid sinna.
Acts	UrduGeo	17:14	اِس پر بھائیوں نے پولس کو فوراً ساحل پر بھیج دیا، لیکن سیلاس اور تیمُتھیُس بیریہ میں پیچھے رہ گئے۔
Acts	AraNAV	17:14	وَفِي الْحَالِ أَخَذَ بَعْضُ الإِخْوَةِ بُولُسَ نَحْوَ الْبَحْرِ لِيُسَافِرَ، وَبَقِيَ سِيلاَ وَتِيمُوثَاوُسُ هُنَاكَ.
Acts	ChiNCVs	17:14	弟兄们立刻把保罗送到海边去；西拉和提摩太仍然留在比里亚。
Acts	f35	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	vlsJoNT	17:14	Doch terstond zonden de broeders toen Paulus weg om naar de zeekust te gaan. Maar Silas en Timotheüs bleven aldaar.
Acts	ItaRive	17:14	E i fratelli, allora, fecero partire immediatamente Paolo, conducendolo fino al mare; e Sila e Timoteo rimasero ancora quivi.
Acts	Afr1953	17:14	Die broeders het Paulus toe dadelik weggestuur om in die rigting van die see te gaan, maar Silas en Timótheüs het daar gebly.
Acts	RusSynod	17:14	Тогда братья тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
Acts	FreOltra	17:14	Alors les frères firent immédiatement partir Paul, pour qu'il gagnât la mer, mais Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Acts	UrduGeoD	17:14	इस पर भाइयों ने पौलुस को फ़ौरन साहिल पर भेज दिया, लेकिन सीलास और तीमुथियुस बेरिया में पीछे रह गए।
Acts	TurNTB	17:14	Bunun üzerine kardeşler Pavlus'u hemen deniz kıyısına yolladılar. Silas ile Timoteos ise Veriya'da kaldılar.
Acts	DutSVV	17:14	Doch de broeders zonden toen van stonde aan Paulus weg, dat hij ging als naar de zee; maar Silas en Timotheus bleven aldaar.
Acts	HunKNB	17:14	Erre a testvérek azonnal útra bocsátották Pált, hogy eljusson a tengerig: Szilás és Timóteus azonban ott maradtak.
Acts	Maori	17:14	Na tonoa tonutia atu e nga teina a Paora kia haere tae noa ki te moana: ko Hira ia raua ko Timoti i noho ki reira.
Acts	sml_BL_2	17:14	Magtūy ginara'an si Paul, sinō' palūd kaut. Sagō' si Silas maka si Timuti angalagad gi' maina'an.
Acts	HunKar	17:14	De akkor mindjárt kibocsáták az atyafiak Pált, hogy utazzék a tenger felé; Silás és Timótheus azonban ott maradának.
Acts	Viet	17:14	Tức thì, anh em khiến Phao-lô đi phía biển, còn Si-la với Ti-mô-thê ở lại thành Bê-rê.
Acts	Kekchi	17:14	Aˈut eb laj pa̱banel saˈ junpa̱t queˈxtakla laj Pablo chire li palau re nak ta̱xic saˈ jalan naˈajej. Aban laj Silas ut laj Timoteo toj queˈcana Berea.
Acts	Swe1917	17:14	Strax sände då bröderna Paulus åstad ända ned till havet, men både Silas och Timoteus stannade kvar på platsen.
Acts	KhmerNT	17:14	ដូច្នេះ​ ពួក​បងប្អូន​ក៏​នាំ​លោក​ប៉ូល​ចេញ​ទៅ​សមុទ្រ​ភ្លាម​ រីឯ​លោក​ស៊ីឡាស​ និង​លោក​ធីម៉ូថេ​ស្នាក់នៅ​ទី​នោះ​ដដែល‍។​
Acts	CroSaric	17:14	Braća tada brže-bolje uputiše Pavla k moru. Sila pak i Timotej ostadoše ondje.
Acts	BasHauti	17:14	Baina bertan Paul igor ceçaten camporát anayéc, ioan ledinçát itsas alderat beçala: baina Silas eta Timotheo egon citecen han.
Acts	WHNU	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι εως επι την θαλασσαν υπεμειναν τε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	VieLCCMN	17:14	Bấy giờ các anh em lập tức tiễn ông Phao-lô ra tận bờ biển ; còn ông Xi-la và ông Ti-mô-thê thì vẫn ở lại đó.
Acts	FreBDM17	17:14	Mais alors les frères firent aussitôt sortir Paul hors de la ville, comme pour aller vers la mer ; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
Acts	TR	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	HebModer	17:14	וימהרו האחים וישלחו את פולוס ללכת עד הים וסילא וטימותיוס נשארו שם׃
Acts	PotLykin	17:14	IwcI kie'nup ni wikane'iwan okinokanawan PanIn, ke'cwa e'ki shiakasot shi kcu kamik, Sayne's cI ipi Timotius shi me'kwa kiik.
Acts	Kaz	17:14	Бауырластары Пауылды дереу теңіз жағасына жөнелтіп жіберді, ал Сыйлас пен Тімоте Береяда қалып қойды.
Acts	UkrKulis	17:14	Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов ніби над море, а Сила та Тимотей зостались.
Acts	FreJND	17:14	Mais alors les frères renvoyèrent aussitôt Paul, comme pour aller à la mer ; mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
Acts	TurHADI	17:14	Müminler Pavlus’u hemen deniz kıyısına yolladılar. Silas ile Timoteos ise Veriya’da kaldılar.
Acts	GerGruen	17:14	Deshalb geleiteten die Brüder den Paulus sogleich scheinbar bis ans Meer, während Silas und Timotheus dort zurückblieben.
Acts	SloKJV	17:14	In potem so bratje Pavla takoj odposlali, da gre, kot bi bilo k morju, toda Sila in Timótej sta še vedno ostala tam.
Acts	Haitian	17:14	Lè frè yo wè sa, yo fè Pòl pati ale jouk bò lanmè a. Men, Silas ak Timote te rete Bere.
Acts	FinBibli	17:14	Mutta veljet lähettivät kohta Paavalin ulos menemään hamaan mereen asti; vaan Silas ja Timoteus jäivät sinne.
Acts	SpaRV	17:14	Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.
Acts	HebDelit	17:14	וַיְמַהֲרוּ הָאַחִים וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־פּוֹלוֹס לָלֶכֶת עַד־הַיָּם וְסִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס נִשְׁאֲרוּ שָׁם׃
Acts	WelBeibl	17:14	Dyma'r Cristnogion yno yn penderfynu anfon Paul i'r arfordir ar unwaith, ond arhosodd Silas a Timotheus yn Berea.
Acts	GerMenge	17:14	Da ließen die Brüder den Paulus sogleich (aus der Stadt) weggehen, damit er sich ans Meer begäbe, während Silas und Timotheus dort (in Beröa) zurückblieben.
Acts	GreVamva	17:14	Και ευθύς τότε οι αδελφοί εξαπέστειλαν τον Παύλον να υπάγη έως εις την θάλασσαν· ο Σίλας δε και ο Τιμόθεος έμειναν εκεί.
Acts	Tisch	17:14	εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
Acts	UkrOgien	17:14	Тоді браття негайно Павла відпустили, щоб до моря йшов; а Сила та Тимофій позоста́лися там.
Acts	MonKJV	17:14	Гэтэл тэр үед ахан дүүс Паулосыг тэнгис рүү явуулж буй мэтээр тэр даруй явууллаа. Харин Сийлас болон Тимоотеос тэндээ үлджээ.
Acts	FreCramp	17:14	Alors les frères firent sur-le-champ partir Paul jusqu'à la mer ; mais Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Acts	SrKDEkav	17:14	А браћа онда одмах отправише Павла да иде у приморје; а Сила и Тимотије осташе онде.
Acts	SpaTDP	17:14	Entonces los hermanos enviaron a Pablo hacía el océano, mientras Silas y Timoteo se quedaban allí.
Acts	PolUGdan	17:14	Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła w drogę ku morzu, a Sylas i Tymoteusz tam zostali.
Acts	FreGenev	17:14	Mais alors les freres envoyerent incontinent Paul dehors, comme pour aller vers la mer: mais Silas & Timothée demeurerent encore là.
Acts	FreSegon	17:14	Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
Acts	Swahili	17:14	Wale ndugu wakamsindikiza haraka aende pwani lakini Sila na Timotheo walibaki Berea.
Acts	SpaRV190	17:14	Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.
Acts	HunRUF	17:14	Akkor a testvérek azonnal továbbküldték Pált, hogy menjen a tengerpartra. Szilász és Timóteus azonban ott maradt.
Acts	FreSynod	17:14	Aussitôt, les frères firent partir Paul, dans la direction de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
Acts	DaOT1931	17:14	Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.
Acts	FarHezar	17:14	برادران بی‌درنگ پولُس را به‌‌سوی ساحل روانه کردند، امّا سیلاس و تیموتائوس در بیریه ماندند.
Acts	TpiKJPB	17:14	Na nau wantu ol brata i salim Pol i go samting olsem em i go long biksi. Tasol Sailas na Timotias i stap yet long dispela hap.
Acts	ArmWeste	17:14	Այն ատեն եղբայրները իսկոյն Պօղոսը ճամբեցին՝ որ երթայ մինչեւ ծովեզերքը, բայց Շիղա եւ Տիմոթէոս մնացին հոն:
Acts	DaOT1871	17:14	Men da sendte Brødrene straks Paulus bort, for at han skulde drage til Havet; men baade Silas og Timotheus bleve der tilbage.
Acts	JapRague	17:14	兄弟等即時にパウロを海辺に至らしめ、シラとチモテオとはベレアに留れり。
Acts	Peshitta	17:14	ܘܠܦܘܠܘܤ ܫܪܐܘܗܝ ܐܚܐ ܕܢܚܘܬ ܠܗ ܠܝܡܐ ܘܩܘܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܀
Acts	FreVulgG	17:14	Alors les frères firent aussitôt partir Paul, pour qu’il allât jusqu’à la mer ; quant à Silas et Timothée, ils demeurèrent à Bérée.
Acts	PolGdans	17:14	Ale bracia wnet wysłali Pawła, aby szedł jakoby do morza; a Sylas i Tymoteusz tam zostali.
Acts	JapBungo	17:14	ここに兄弟たち直ちにパウロを送り出して海邊に往かしめ、シラスとテモテとは尚ベレヤに留れり。
Acts	Elzevir	17:14	ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
Acts	GerElb18	17:14	Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.