Amos	RWebster	3:10	For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	NHEBJE	3:10	"Indeed they do not know to do right," says Jehovah, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Amos	ABP	3:10	And he knew not what will be before her, says the lord, the ones treasuring up injustice and misery in their regions.
Amos	NHEBME	3:10	"Indeed they do not know to do right," says the Lord, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Amos	Rotherha	3:10	Therefore do they not know how to do right, Declareth Yahweh, who are treasuring up violence and spoil in their palaces.
Amos	LEB	3:10	“They do not know how to do right,” ⌞declares Yahweh⌟, “those who store up violence and destruction in their citadel fortresses.”
Amos	RNKJV	3:10	For they know not to do right, saith יהוה, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	Jubilee2	3:10	For they do not know to do right, said the LORD, storing up violence and robbery in their palaces.
Amos	Webster	3:10	For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	Darby	3:10	and they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and plunder in their palaces.
Amos	ASV	3:10	For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	LITV	3:10	For they do not know to do right, declares Jehovah, those who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	Geneva15	3:10	For they knowe not to doe right, sayth the Lord: they store vp violence, and robbery in their palaces.
Amos	CPDV	3:10	And they do not know how to make it right, says the Lord, storing up iniquity and plunder in their buildings.
Amos	BBE	3:10	For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.
Amos	DRC	3:10	And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.
Amos	GodsWord	3:10	Those who collect profits in their palaces through violent and destructive acts don't know how to do what is right, declares the LORD.
Amos	JPS	3:10	For they know not to do right, saith HaShem, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	KJVPCE	3:10	For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	NETfree	3:10	"They do not know how to do what is right." (The LORD is speaking.) "They store up the spoils of destructive violence in their fortresses.
Amos	AB	3:10	And she knew not what things would come against her, says the Lord, even those that store up wrong and misery in their countries.
Amos	AFV2020	3:10	For they do not know to do right,' says the LORD, 'those who store up violence and robbery in their palaces.' ”
Amos	NHEB	3:10	"Indeed they do not know to do right," says the Lord, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Amos	NETtext	3:10	"They do not know how to do what is right." (The LORD is speaking.) "They store up the spoils of destructive violence in their fortresses.
Amos	UKJV	3:10	For they know not to do right, says the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	Noyes	3:10	For they have no care to do right, saith Jehovah; They treasure up rapine and robbery in their palaces.
Amos	KJV	3:10	For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	KJVA	3:10	For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	AKJV	3:10	For they know not to do right, said the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	RLT	3:10	For they know not to do right, saith Yhwh, who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	MKJV	3:10	For they do not know to do right, says the LORD, those who store up violence and robbery in their palaces.
Amos	YLT	3:10	And they have not known to act straightforwardly, An affirmation of Jehovah, Who are treasuring up violence and spoil in their palaces.
Amos	ACV	3:10	For they do not know to do right, says Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

Amos	VulgSist	3:10	Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem, et rapinas in aedibus suis.
Amos	VulgCont	3:10	Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem, et rapinas in ædibus suis.
Amos	Vulgate	3:10	et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis
Amos	VulgHetz	3:10	Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem, et rapinas in ædibus suis.
Amos	VulgClem	3:10	Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.

Amos	CzeBKR	3:10	A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.
Amos	CzeB21	3:10	Jednat správně jsou neschopní, praví Hospodin. To, co hromadí ve svých palácích, získali násilím a loupeží!
Amos	CzeCEP	3:10	Správně jednat neumějí, je výrok Hospodinův. Uskladňují ve svých palácích násilí a zhoubu jako poklady.
Amos	CzeCSP	3:10	Neumějí činit, co je správné, je Hospodinův výrok, kupí násilí a zkázu ve svých palácích.

Amos	PorBLivr	3:10	E não sabem fazer o que é correto, diz o SENHOR; em seus palácios acumulam bens obtidos por violência e destruição.
Amos	Mg1865	3:10	Fa tsy mahalala hanao ny marina izy ireo, hoy Jehovah, dia ireo izay mitahiry fandozana sy roba ao an-tranobeny.
Amos	FinPR	3:10	He eivät ymmärrä tehdä sitä, mikä oikein on, sanoo Herra; he kokoovat väkivaltaa ja sortoa palatseihinsa.
Amos	FinRK	3:10	He eivät ymmärrä tehdä sitä, mikä on oikein, sanoo Herra, vaan kokoavat väkivaltaa ja sortoa palatseihinsa.
Amos	ChiSB	3:10	他們不知行正直的事──上主的斷語──只知在宮殿內積累強暴和欺壓。
Amos	CopSahBi	3:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲁⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲁ
Amos	ChiUns	3:10	那些以强暴抢夺财物、积蓄在自己家中的人不知道行正直的事。这是耶和华说的。
Amos	BulVeren	3:10	И не знаят да вършат правилното, заявява ГОСПОД, те, които трупат насилие и опустошение в дворците си.
Amos	AraSVD	3:10	فَإِنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَنْ يَصْنَعُوا ٱلِٱسْتِقَامَةَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ يَخْزِنُونَ ٱلظُّلْمَ وَٱلِٱغْتِصَابَ فِي قُصُورِهِمْ.
Amos	Esperant	3:10	Ili ne povoscias agi juste, diras la Eternulo; trezoroj, akiritaj per rabado kaj perfortado, estas en iliaj palacoj.
Amos	ThaiKJV	3:10	พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะเขาไม่รู้จักที่จะกระทำให้ถูกต้อง คือผู้ที่ส่ำสมความรุนแรงและการโจรกรรมไว้ในปราสาททั้งหลายของเขา”
Amos	OSHB	3:10	וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פ
Amos	BurJudso	3:10	မြို့သားတို့သည် တရားသောအမှုကို မပြုတတ်၊ အနိုင်အထက်ပြု၍ လုယူသောဥစ္စာကို ဘုံဗိမာန်တို့၌ သိုထားတတ်ကြသည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Amos	FarTPV	3:10	«اهالی آنجا راستی و صداقت را از یاد برده‌اند. قصرهایشان پُر از غنایمی است که از راه غارت و دزدی به دست آورده‌اند.
Amos	UrduGeoR	3:10	Rab farmātā hai, “Yih log sahīh kām karnā jānte hī nahīṅ balki zālim aur tabāhkun tarīqoṅ se apne mahaloṅ meṅ ḳhazāne jamā karte haiṅ.”
Amos	SweFolk	3:10	De förstår inte att göra det rätta, säger Herren, de som samlar våld och fördärv i sina borgar.
Amos	GerSch	3:10	Sie sind keiner ehrlichen Handlung fähig, spricht der HERR, sondern häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.
Amos	TagAngBi	3:10	Sapagka't hindi sila marunong magsigawa ng matuwid, sabi ng Panginoon, na nagiimbak ng pangdadahas at pagnanakaw sa kanilang mga palacio.
Amos	FinSTLK2	3:10	He eivät ymmärrä tehdä sitä, mikä on oikein – tämä on Herran sana – he kokoavat tavaraa palatseihinsa väkivallalla ja sorrolla.
Amos	Dari	3:10	خداوند می فرماید: «اهالی آنجا از صداقت و راستی کار نمی گیرند. قصرهای شان پُر از غنایمی است که از راه غارت و دزدی به دست آورده اند.
Amos	SomKQA	3:10	Waayo, Rabbigu wuxuu leeyahay, Kuwa daarahooda waaweyn ku soo urursadaa wixii xoog iyo tuugnimo lagu soo dhacay ma ay gartaan si ay wax qumman u sameeyaan.
Amos	NorSMB	3:10	Dei hev ikkje vit på framferd rett, segjer Herren, dei som haugar valdsverk og tjon i borgerne sine i hop.
Amos	Alb	3:10	Ata nuk dinë të bëjnë atë që është e drejtë, thotë Zoti, në pallatet e tyre grumbullojnë dhunë dhe grabitje".
Amos	KorHKJV	3:10	자기 궁궐에서 폭력과 강탈을 쌓아 올리는 자들은 바르게 행할 줄을 알지 못하느니라. 주가 말하노라.
Amos	SrKDIjek	3:10	Не знају чинити право, говори Господ, сабирају благо насиљем и грабежем у дворима својим.
Amos	Wycliffe	3:10	And thei kouden not do riytful thing, seith the Lord, and tresouriden wickidnesse and raueyn in her housis.
Amos	Mal1910	3:10	തങ്ങളുടെ അരമനകളിൽ അന്യായവും സാഹസവും സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നവർ ന്യായം പ്രവൎത്തിപ്പാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Amos	KorRV	3:10	자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 이는 여호와의 말씀이니라
Amos	Azeri	3:10	رب بويورور: «لاکئن اونلار دوز ائش گؤرمه‌يي باجارميرلار. اونلار قالالارينا قدّارليق و قارت ييغيرلار.»
Amos	KLV	3:10	“Indeed chaH yImev Sov Daq ta' nIH,” jatlhtaH joH'a', “ 'Iv hoard plunder je loot Daq chaj palaces.”
Amos	ItaDio	3:10	Essi non sanno operar dirittamente, dice il Signore; essi, che fanno tesoro di violenza, e di rapina nei lor palazzi.
Amos	RusSynod	3:10	Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
Amos	CSlEliza	3:10	И не уразуме, яже будут противу ей, глаголет Господь, сокровищствующии неправду и страсть в селех своих.
Amos	ABPGRK	3:10	και ουκ έγνω α έσται εναντίον αυτής λέγει κύριος οι θησαυρίζοντες αδικίαν και ταλαιπωρίαν εν ταις χώραις αυτών
Amos	FreBBB	3:10	Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l'Eternel, eux qui amassent la violence et le pillage dans leurs palais.
Amos	LinVB	3:10	Bayebi makambo ma bosembo te, batondisi ndako inene ya bango na biloko babotoli na bitumba mpe na boyibi. Maloba ma Yawe.
Amos	HunIMIT	3:10	Nem is tudnak egyeneset cselekedni, úgymond az Örökkévaló, a kik erőszakot és zsarolást halmoznak fel kastélyaikban.
Amos	ChiUnL	3:10	耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、
Amos	VietNVB	3:10	CHÚA phán:Chúng không hề biết làm điều phải,Chúng chất chứa của cướp bạo tàn trong đền đài chúng nó.
Amos	LXX	3:10	καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς λέγει κύριος οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν
Amos	CebPinad	3:10	Kay sila dili mahibalo nga mobuhat sa matarung, nagaingon si Jehova, nila nagatipig mga bahandi nga linupigan ug tinulis sulod sa ilang mga palacio.
Amos	RomCor	3:10	Nu sunt în stare să lucreze cu neprihănire, zice Domnul, ci îşi grămădesc în palate comori câştigate prin silnicie şi răpire.’
Amos	Pohnpeia	3:10	KAUN-O ahpw mahsanih, “Aramas pwukat kadirehkilahr nan imwarail kan soangen dipwisou kan me re kulihadahr oh aledier ni angkehlail. Re pil soh mwahn ese dahkot pwungen aramas.
Amos	HunUj	3:10	Nem tudnak helyesen cselekedni - így szól az Úr -, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba.
Amos	GerZurch	3:10	Sie verstehen nicht, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen Gewalttat auf und Unrecht in ihren Palästen.
Amos	GerTafel	3:10	Und nicht wußten sie das Richtige zu tun, spricht Jehovah. Sie häufen sich Schätze von Gewalttat und Verheerung in ihren Palästen auf.
Amos	PorAR	3:10	Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.
Amos	DutSVVA	3:10	Want zij weten niet te doen, dat recht is, spreekt de Heere; die in hun paleizen schatten vergaderen door geweld en verstoring.
Amos	FarOPV	3:10	زیرا خداوند می‌گوید: آنانی که ظلم و غارت را در قصرهای خود ذخیره می‌کنندراست کرداری را نمی دانند.
Amos	Ndebele	3:10	Ngoba kabakwazi ukwenza okuqondileyo, itsho iNkosi, ababuthelela udlakela lencithakalo ezigodlweni zabo.
Amos	PorBLivr	3:10	E não sabem fazer o que é correto, diz o SENHOR; em seus palácios acumulam bens obtidos por violência e destruição.
Amos	Norsk	3:10	De vet ikke å gjøre det som rett er, sier Herren, de som dynger op vold og ødeleggelse i sine palasser.
Amos	SloChras	3:10	In ne znajo pošteno ravnati, govori Gospod, tisti, ki kopičijo, kar so s krivico in silo pridobili, v palačah svojih.
Amos	Northern	3:10	Rəbb bəyan edir: “Hətta düz iş görməyi bacarmırlar. Onlar qalalarına zorakılıqla, Soyğunçuluqla qənimət yığır”.
Amos	GerElb19	3:10	Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jehova, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.
Amos	LvGluck8	3:10	Jo tie nezin darīt, kas tiesa(taisnība), saka Tas Kungs, krādami netaisnību un varas darbu savās pilīs.
Amos	PorAlmei	3:10	Porque não sabem fazer o que é recto, diz o Senhor, enthesourando nos seus palacios a violencia e a destruição.
Amos	ChiUn	3:10	那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。
Amos	SweKarlX	3:10	De passa intet på någon rätt, säger Herren; utan öfvervåld och skada går hvart om annat i deras husom.
Amos	FreKhan	3:10	Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Eternel, eux qui entassent dans leurs palais les produits de la rapine et de l’oppression!"
Amos	FrePGR	3:10	Et ils ne savent point faire le bien, dit l'Éternel, eux qui entassent les rapines et les violences dans leurs palais.
Amos	PorCap	3:10	Eles não sabem agir retamente, amontoam nos seus palácios o fruto de violências e de roubos» – oráculo do Senhor.
Amos	JapKougo	3:10	主は言われる、「彼らは正義を行うことを知らず、しえたげ取った物と奪い取った物とをそのもろもろの宮殿にたくわえている」。
Amos	GerTextb	3:10	Sie verstehen ja nicht redlich zu handeln, ist der Spruch Jahwes, sie, die Frevel und Vergewaltigung in ihren Burgen anhäufen.
Amos	SpaPlate	3:10	No saben hacer lo justo, dice Yahvé; amontonan en sus palacios rapiña y robo.
Amos	Kapingam	3:10	Dimaadua ga-helekai, “Nia daangada aanei gu-haga-honu lodo nadau hale gi-nia goloo mai di lagalagamaaloo mo-di hai-baahi. Digaula e-de-iloo di mee dela e-donu i-baahi nia daangada.
Amos	GerOffBi	3:10	Und nicht verstehen sie zu tun das Rechte, Spruch JHWHs, die Aufhäufenden (sie, die anhäuften) von Gewalt und Bedrückung.
Amos	WLC	3:10	וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃
Amos	LtKBB	3:10	Jie nežino, kaip teisingai elgtis, – sako Viešpats, – jie kaupia smurtą ir skriaudą savo rūmuose“.
Amos	Bela	3:10	Яны не ўмеюць чыніць справядліва, кажа Гасподзь: гвалтам і рабункам зьбіраюць скарбы ў харомы свае.
Amos	GerBoLut	3:10	Sie achten keines Rechten, spricht der HERR, sammeln Schatze von Frevel und Raube in ihren Palasten.
Amos	FinPR92	3:10	Heillä ei ole tajua oikeudesta -- sanoo Herra -- vaan he kokoavat omaisuutta palatseihinsa vääryydellä ja väkivallalla.
Amos	SpaRV186	3:10	Y no saben hacer lo recto, dijo Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
Amos	NlCanisi	3:10	Ze weten niet meer rechtschapen te handelen, Is de godsspraak van Jahweh; Ze stapelen in hun paleizen De schatten van onrecht en geweldpleging op!
Amos	GerNeUe	3:10	Sie treten das Recht mit den Füßen, spricht Jahwe. / Mit Gewalt und Misshandlung häufen sie Schätze in Palästen auf."
Amos	UrduGeo	3:10	رب فرماتا ہے، ”یہ لوگ صحیح کام کرنا جانتے ہی نہیں بلکہ ظالم اور تباہ کن طریقوں سے اپنے محلوں میں خزانے جمع کرتے ہیں۔“
Amos	AraNAV	3:10	فَهَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الْجَوْرَ وَالنَّهْبَ فِي قُصُورِهِمْ لاَ يَعْرِفُونَ التَّصَرُّفَ بِاسْتِقَامَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ.
Amos	ChiNCVs	3:10	“这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。
Amos	ItaRive	3:10	Essi non sanno fare ciò ch’è retto, dice l’Eterno; accumulano nei loro palazzi i frutti della violenza e della rapina.
Amos	Afr1953	3:10	Ja, hulle weet nie om reg te doen nie, spreek die HERE — hulle wat geweld en verdrukking opstapel in hulle paleise.
Amos	RusSynod	3:10	Они не умеют поступать справедливо, – говорит Господь. – Насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои».
Amos	UrduGeoD	3:10	रब फ़रमाता है, “यह लोग सहीह काम करना जानते ही नहीं बल्कि ज़ालिम और तबाहकुन तरीक़ों से अपने महलों में ख़ज़ाने जमा करते हैं।”
Amos	TurNTB	3:10	RAB, “Onlar doğruluk nedir bilmiyorlar” diyor, “Saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.”
Amos	DutSVV	3:10	Want zij weten niet te doen, dat recht is, spreekt de HEERE; die in hun paleizen schatten vergaderen door geweld en verstoring.
Amos	HunKNB	3:10	Nem tudnak ők igazságot cselekedni – mondja az Úr –, gonoszságból és rablásból gyűjtenek kincseket váraikban.«
Amos	Maori	3:10	Kahore hoki ratou e mohio ki te mahi i te tika, e ai ta Ihowa, e rongoa nei ratou i te mahi tutu me te pahua i roto i o ratou whare kingi.
Amos	HunKar	3:10	Mert nem tudnak igazán cselekedni, azt mondja az Úr, ők, a kik halomra gyűjtik az erőszakosságot és zsarolást az ő palotáikban.
Amos	Viet	3:10	Ðức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay thẳng; chúng nó chất chứa của hung dữ và cướp dựt ở trong các đền đài mình.
Amos	Kekchi	3:10	Joˈcaˈin quixye li Ka̱cuaˈ: —Incˈaˈ nequeˈxnau xba̱nunquil li ti̱quilal. Nujenak lix palacio riqˈuin li cˈaˈak re ru nequeˈrelkˈa riqˈuin pletic ut numtajenak li ma̱usilal nequeˈxba̱nu.
Amos	Swe1917	3:10	Man förstår icke där att göra vad rätt är, säger HERREN; man hopar våld och fördärv i sina palats.
Amos	CroSaric	3:10	Jer ne znaju činiti pravo - riječ je Jahvina - u dvorcima gomilaju nasilje i tlačenje.
Amos	VieLCCMN	3:10	Những kẻ chất đống trong lâu đài của mình của cải do áp bức và cưỡng đoạt, chúng nào biết sống ngay thẳng là gì – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Amos	FreBDM17	3:10	Car ils n’ont point su faire ce qui est juste, dit l’Eternel, amassant la violence et la rapine dans leurs palais.
Amos	FreLXX	3:10	Elle n'a point connu ce qui allait arriver contre ses habitants, et ils thésaurisent en leurs maisons l'iniquité et la misère.
Amos	Aleppo	3:10	ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם  {פ}
Amos	MapM	3:10	וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הָא֥וֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם׃
Amos	HebModer	3:10	ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם׃
Amos	Kaz	3:10	Жаратқан Ие тағы мынаны айтады: Олар дұрыс істеуді білмейді де, өз сарайларында зұлымдықпен, зорлықпен иемденіп алған байлық жинайды.
Amos	FreJND	3:10	et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais.
Amos	GerGruen	3:10	Ja, recht zu tun, verstehn sie nicht", ein Spruch des Herrn, "sie, die in ihren Schlössern Freveltaten häufen und Gewalttat.
Amos	SloKJV	3:10	Kajti ne znajo delati pravilno,“ govori Gospod, „tisti ki kopičijo nasilje in rop v svojih palačah.“
Amos	Haitian	3:10	Yo pa konn jan pou yo fè sa ki dwat devan Bondye. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa. Yo plen kay yo ak bagay yo pran nan vòlò ak nan sasinen moun.
Amos	FinBibli	3:10	Ei he taida oikeutta tehdä, sanoo Herra; vaan kokoovat tavaroita huoneissansa väkivallalla ja ryöstämisellä.
Amos	SpaRV	3:10	Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
Amos	WelBeibl	3:10	Allan nhw ddim gwneud beth sy'n iawn!” —yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn. “Yn eu plastai maen nhw'n storio trysorau sydd wedi'u dwyn drwy drais.”
Amos	GerMenge	3:10	»Sie verstehen nicht zu tun, was recht ist« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »sie, die da Frevel und Gewalttaten aufspeichern in ihren Palästen.«
Amos	GreVamva	3:10	διότι δεν εξεύρουσι να πράττωσι το ορθόν, λέγει Κύριος, οι θησαυρίζοντες αδικίαν και αρπαγήν εν τοις παλατίοις αυτών.
Amos	UkrOgien	3:10	І правдиво не вміють робити вони, — говорить Господь, — наси́льство грома́дять та грабу́нок в пала́тах своїх.
Amos	SrKDEkav	3:10	Не знају чинити право, говори Господ, сабирају благо насиљем и грабежом у дворима својим.
Amos	FreCramp	3:10	Et ils ne savent pas agir avec droiture, — oracle de Yahweh, eux qui entassent la violence et le pillage dans leurs palais.
Amos	PolUGdan	3:10	Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi Pan. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży.
Amos	FreSegon	3:10	Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l'Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
Amos	SpaRV190	3:10	Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
Amos	HunRUF	3:10	Nem tudnak helyesen cselekedni – így szól az Úr –, erőszakkal és zsarolással gyűjtenek kincset palotáikba.
Amos	DaOT1931	3:10	De ved ej at gøre det rette, lyder det fra HERREN, de, som opdynger Uret og Vold i deres Borge.
Amos	TpiKJPB	3:10	Long wanem, ol i no gat save long mekim stretpela pasin, BIKPELA i tok, husat i bungim pasin pait na raskol stil pasin insait long ol haus king bilong ol.
Amos	DaOT1871	3:10	Og de vide ikke at gøre Ret, siger Herren, de, som opdynge Vold og Ødelæggelse i deres Paladser.
Amos	FreVulgG	3:10	Ils n’ont pas su faire ce qui était droit (le bien), dit le Seigneur, eux qui thésaurisent l’iniquité et les rapines dans leurs maisons.
Amos	PolGdans	3:10	I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa.
Amos	JapBungo	3:10	ヱホバいひたまふ 彼らは正義をおこなふことを知ず 虐げ取し物と奪ひたる物とをその宮殿に積蓄ふ
Amos	GerElb18	3:10	Und sie wissen nicht zu tun, was recht ist, spricht Jehova, sie, welche Gewalttat und Zerstörung häufen in ihren Palästen.