Amos	RWebster	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Amos	NHEBJE	3:13	"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Jehovah, the God of Hosts.
Amos	ABP	3:13	O priests, hear and attest to the house of Jacob! says the lord God almighty.
Amos	NHEBME	3:13	"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord God, the God of Hosts.
Amos	Rotherha	3:13	Hear ye and bear witness, throughout the house of Jacob,—Commandeth My Lord, Yahweh, God of hosts:
Amos	LEB	3:13	“Listen and testify against the house of Jacob,” ⌞declares⌟ my Lord Yahweh, the God of hosts.
Amos	RNKJV	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Sovereign יהוה, the Elohim of hosts,
Amos	Jubilee2	3:13	Hear ye, and protest in the house of Jacob, said the Lord GOD, the God of the hosts,
Amos	Webster	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
Amos	Darby	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, theGod of hosts,
Amos	ASV	3:13	Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
Amos	LITV	3:13	Hear and testify in the house of Jacob, declares the Lord Jehovah, the God of hosts.
Amos	Geneva15	3:13	Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.
Amos	CPDV	3:13	Listen and give testimony in the house of Jacob, says the Lord God of hosts:
Amos	BBE	3:13	Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;
Amos	DRC	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:
Amos	GodsWord	3:13	Listen, and testify against the descendants of Jacob, declares the Almighty LORD, the God of Armies.
Amos	JPS	3:13	Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the L-rd GOD, the G-d of hosts.
Amos	KJVPCE	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts,
Amos	NETfree	3:13	Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!
Amos	AB	3:13	Hear, O you priests, and testify to the house of Jacob, says the Lord God Almighty.
Amos	AFV2020	3:13	Hear and testify in the house of Jacob," says the Lord GOD, the God of hosts,
Amos	NHEB	3:13	"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord God, the God of Hosts.
Amos	NETtext	3:13	Listen and warn the family of Jacob! The sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!
Amos	UKJV	3:13	Hear all of you, and testify in the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts,
Amos	Noyes	3:13	Hear ye, and testify to the house of Jacob, Saith the Lord, Jehovah, God of hosts!
Amos	KJV	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts,
Amos	KJVA	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts,
Amos	AKJV	3:13	Hear you, and testify in the house of Jacob, said the Lord GOD, the God of hosts,
Amos	RLT	3:13	Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Yhwh, the God of Armies,
Amos	MKJV	3:13	Hear and testify in the house of Jacob, says the Lord Jehovah, the God of hosts,
Amos	YLT	3:13	Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.
Amos	ACV	3:13	Hear ye, and testify against the house of Jacob, says the lord Jehovah, the God of hosts.

Amos	VulgSist	3:13	Audite, et contestamini in domo Iacob, dicit Dominus Deus exercituum:
Amos	VulgCont	3:13	Audite, et contestamini in domo Iacob, dicit Dominus Deus exercituum:
Amos	Vulgate	3:13	audite et contestamini in domo Iacob dicit Dominus Deus exercituum
Amos	VulgHetz	3:13	Audite, et contestamini in domo Iacob, dicit Dominus Deus exercituum:
Amos	VulgClem	3:13	Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ;

Amos	CzeBKR	3:13	Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,
Amos	CzeB21	3:13	Slyšte to a varujte dům Jákobův, praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů:
Amos	CzeCEP	3:13	Slyšte to a dejte výstrahu Jákobovu domu, je výrok Panovníka Hospodina, Boha zástupů:
Amos	CzeCSP	3:13	Slyšte a svědčete proti ⌈domu Jákobovu,⌉ je výrok Panovníka Hospodina, Boha zástupů.

Amos	PorBLivr	3:13	Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;
Amos	Mg1865	3:13	Henoinareo, ka ambarao hamelezana ny taranak’ i Jakoba, hoy ny Tompo, Jehovah, Andriamanitry ny maro:
Amos	FinPR	3:13	Kuulkaa ja todistakaa Jaakobin heimoa vastaan, sanoo Herra, Herra, Jumala Sebaot:
Amos	FinRK	3:13	Kuulkaa ja todistakaa Jaakobin heimoa vastaan, sanoo Herra, Herra, sotajoukkojen Jumala:
Amos	ChiSB	3:13	你們靜聽，並對雅各伯家作証──吾主上主萬軍的天主的斷語──
Amos	CopSahBi	3:13	ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ
Amos	ChiUns	3:13	主耶和华─万军之　神说：当听这话，警戒雅各家。
Amos	BulVeren	3:13	Слушайте и свидетелствайте на якововия дом, заявява Господ БОГ, Бог на Войнствата!
Amos	AraSVD	3:13	اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ.
Amos	Esperant	3:13	Aŭskultu, kaj atestu kontraŭ la domo de Jakob, diras la Sinjoro, la Eternulo, Dio Cebaot.
Amos	ThaiKJV	3:13	องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระเจ้าจอมโยธาตรัสว่า “ฟังซิ และเป็นพยานกล่าวโทษวงศ์วานของยาโคบเถิด
Amos	OSHB	3:13	שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
Amos	BurJudso	3:13	ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေကို အစိုးပိုင်သော ဘုရားသခင်၊ အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားကို သင်တို့သည် နားထောင်၍ ယာကုပ်အမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊
Amos	FarTPV	3:13	خداوند، خدای متعال می‌فرماید: «بشنوید و این پیام را به بنی‌اسرائیل اعلام کنید.
Amos	UrduGeoR	3:13	Rab Qādir-e-mutlaq jo āsmānī lashkaroṅ kā Ḳhudā hai farmātā hai, “Suno, Yāqūb ke gharāne ke ḳhilāf gawāhī do!
Amos	SweFolk	3:13	Hör och vittna mot Jakobs hus, säger Herren, Herren Gud Sebaot:
Amos	GerSch	3:13	Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen:
Amos	TagAngBi	3:13	Dinggin ninyo, at patotohanan ninyo laban sa sangbahayan ni Jacob, sabi ng Panginoong Dios, ng Dios ng mga hukbo.
Amos	FinSTLK2	3:13	Kuulkaa ja todistakaa Jaakobin heimoa vastaan – tämä on Herran, Herran Jumalan Sebaotin sana –
Amos	Dari	3:13	خداوند، خدای قادر مطلق می فرماید: «بشنوید و این پیام را به بنی اسرائیل اعلام کنید.
Amos	SomKQA	3:13	Sayidka Rabbiga ah oo ah Ilaaha ciidammadu wuxuu leeyahay, Maqla oo ku markhaati fura reerka Yacquub.
Amos	NorSMB	3:13	Høyr og vitna mot Jakobs hus! segjer Herren, Herren, allhers Gud:
Amos	Alb	3:13	Dëgjoni dhe dëshmojeni në shtëpinë e Jakobit", thotë Zoti, Zoti, Perëndia i ushtrive,
Amos	KorHKJV	3:13	너희는 듣고 야곱의 집에서 증언하라. 주 하나님 곧 만군의 하나님이 말하노라.
Amos	SrKDIjek	3:13	Чујте и засвједочите у дому Јаковљеву, говори Господ Господ Бог над војскама.
Amos	Wycliffe	3:13	Here ye, and witnesse ye in the hous of Jacob, seith the Lord God of oostis.
Amos	Mal1910	3:13	നിങ്ങൾ കേട്ടു യാക്കോബ് ഗൃഹത്തോടു സാക്ഷീകരിപ്പിൻ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയായ കൎത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Amos	KorRV	3:13	주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라
Amos	Azeri	3:13	قولاق آسين و يعقوب نسلئنئن ضئدّئنه شهادت ورئن!» قوشونلار تاريسي پروردئگار رب بله ديئر.
Amos	KLV	3:13	“ 'Ij, je testify Daq the tuq vo' Jacob,” jatlhtaH the joH joH'a', the joH'a' vo' Armies.
Amos	ItaDio	3:13	Ascoltate, e protestate contro alla casa di Giacobbe, dice il Signore Iddio, l’Iddio degli eserciti:
Amos	RusSynod	3:13	Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
Amos	CSlEliza	3:13	Жерцы, послушайте и засвидетелствуйте дому Иаковлю, глаголет Господь Бог Вседержитель:
Amos	ABPGRK	3:13	ιερείς ακούσατε και επιμαρτύρασθε τω οίκω Ιακώβ λέγει κύριος ο θεός ο παντοκράτωρ
Amos	FreBBB	3:13	Ecoutez ceci et attestez-le dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées :
Amos	LinVB	3:13	Yoka mpe loba maloba ma bokaneli Yakob, mazali maloba ma Yawe Mokonzi wa bokasi bonso :
Amos	HunIMIT	3:13	Halljátok és intsétek meg Jákób házát, úgymond az Úr az Örökkévaló, a seregek Istene.
Amos	ChiUnL	3:13	主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、
Amos	VietNVB	3:13	CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng phán:Hãy lắng nghe,Hãy cảnh cáo con cháu nhà Gia-cốp.
Amos	LXX	3:13	ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ιακωβ λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
Amos	CebPinad	3:13	Pamati kamo, ug panagsaksi batok sa balay ni Jacob, nagaingon ang Ginoong Jehova, ang Dios sa mga panon.
Amos	RomCor	3:13	Ascultaţi şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul, Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor:
Amos	Pohnpeia	3:13	Eri, KAUN-O, Wasa Lapalahpie, pil ketin mahsanih, “Kumwail rong, oh padahkihong kadaudok en Seikop kan.
Amos	HunUj	3:13	Halljátok, és tanúskodjatok Jákób háza ellen! - így szól az én Uram, az Úr, a Seregek Istene:
Amos	GerZurch	3:13	Hört es und zeugt wider das Haus Jakob, spricht Gott der Herr, der Gott der Heerscharen.
Amos	GerTafel	3:13	Hört und zeugt wider das Haus Jakobs! spricht der Herr Jehovah, der Gott der Heerscharen.
Amos	PorAR	3:13	Ouvi, e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos exércitos:
Amos	DutSVVA	3:13	Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere Heere, de God der heirscharen;
Amos	FarOPV	3:13	خداوند یهوه خدای لشکرهامی گوید: بشنوید و به خاندان یعقوب شهادت دهید.
Amos	Ndebele	3:13	Zwanini lifakaze endlini kaJakobe, itsho iNkosi uJehova uNkulunkulu wamabandla,
Amos	PorBLivr	3:13	Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;
Amos	Norsk	3:13	Hør og vidne mot Jakobs hus, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud:
Amos	SloChras	3:13	Poslušajte in izpričajte to zoper hišo Jakobovo, govori Gospod Jehova, Bog nad vojskami:
Amos	Northern	3:13	“Buna qulaq asın! Yaqub nəslinə xəbərdarlıq edin!” Ordular Allahı Xudavənd Rəbb belə deyir.
Amos	GerElb19	3:13	Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:
Amos	LvGluck8	3:13	Klausiet un dodiet liecību Jēkaba namam, saka Tas Kungs Dievs, tas Dievs Cebaot:
Amos	PorAlmei	3:13	Ouvi, e protestae na casa de Jacob, diz o Senhor Jehovah, o Deus dos Exercitos:
Amos	ChiUn	3:13	主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。
Amos	SweKarlX	3:13	Hörer, och betyger i Jacobs hus, säger Herren, Herren Gud Zebaoth.
Amos	FreKhan	3:13	Ecoutez et rendez-en témoignage à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu, le Dieu-Cebaot:
Amos	FrePGR	3:13	Écoutez et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
Amos	PorCap	3:13	*Ouvi isto e declarai-o à casa de Jacob – oráculo do Senhor Deus, Deus do universo:
Amos	JapKougo	3:13	万軍の神、主なる神は言われる、「聞け、そしてヤコブの家に証言せよ。
Amos	GerTextb	3:13	Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn Jahwe, des Gottes der Heerscharen:
Amos	Kapingam	3:13	Gei di Tagi go Yihowah go di God Koia e-Aamua ga-helekai labelaa, “Goodou hagalongo, gei gi agoago-ina gi-nia madawaawa Jacob boloo:
Amos	SpaPlate	3:13	Oíd y dad testimonio contra la casa de Jacob, dice Yahvé, el Señor, el Dios de los ejércitos.
Amos	GerOffBi	3:13	hört und bezeugt dem Haus Jakobs, Spruch des Herrn JHWH, Gott der Heerscharen (Zebaot).
Amos	WLC	3:13	שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
Amos	LtKBB	3:13	Klausykite ir paliudykite tai Jokūbo namuose, – sako Viešpats Dievas, kareivijų Dievas. –
Amos	Bela	3:13	Слухайце і засьведчыце дому Якава, кажа Гасподзь Бог, Бог Саваоф.
Amos	GerBoLut	3:13	Horet und zeuget im Hause Jakobs, spricht der Herr HERR, der Gott Zebaoth.
Amos	FinPR92	3:13	Kuulkaa ja varoittakaa Jaakobin sukua, sanoo Herra Jumala Sebaot:
Amos	SpaRV186	3:13	Oíd, y protestád en la casa de Jacob, dijo Jehová, Dios de los ejércitos:
Amos	NlCanisi	3:13	Hoort en betuigt het aan Jakobs huis: Spreekt Jahweh, de Heer, der heirscharen God!
Amos	GerNeUe	3:13	"Hört und schärft es dem Haus Jakob ein!", / spricht Jahwe, der Herr, Gott der Allmächtige.
Amos	UrduGeo	3:13	رب قادرِ مطلق جو آسمانی لشکروں کا خدا ہے فرماتا ہے، ”سنو، یعقوب کے گھرانے کے خلاف گواہی دو!
Amos	AraNAV	3:13	اسْمَعُوا وَاشْهَدُوا عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ.
Amos	ChiNCVs	3:13	你们要听，要向雅各家作证。（这是主耶和华万军之　神的宣告。）
Amos	ItaRive	3:13	Ascoltate questo e attestatelo alla casa di Giacobbe! dice il Signore, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti:
Amos	Afr1953	3:13	Hoor en waarsku die huis van Jakob, spreek die Here HERE, die God van die leërskare,
Amos	RusSynod	3:13	Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, – говорит Господь Бог, Бог Саваоф. –
Amos	UrduGeoD	3:13	रब क़ादिरे-मुतलक़ जो आसमानी लशकरों का ख़ुदा है फ़रमाता है, “सुनो, याक़ूब के घराने के ख़िलाफ़ गवाही दो!
Amos	TurNTB	3:13	Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.” Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:
Amos	DutSVV	3:13	Hoort en betuigt in het huis Jakobs, spreekt de Heere HEERE, de God der heirscharen;
Amos	HunKNB	3:13	Halljátok ezt, és tegyetek tanúságot erről Jákob házában – így szól az Úr, a Seregek Istene –:
Amos	Maori	3:13	Whakarongo koutou, whakaaturia hoki he he mo te whare o Hakopa, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, ta te Atua o nga mano.
Amos	HunKar	3:13	Halljátok meg és adjátok tudtára a Jákób házának, azt mondja az Úr Isten, a Seregek Istene,
Amos	Viet	3:13	Chúa Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Hãy nghe, và làm chứng nghịch cùng nhà Gia-cốp.
Amos	Kekchi	3:13	Joˈcaˈin quixye li Ka̱cuaˈ lix Dioseb li qˈuila okˈob chi ángel: —Qˈuehomak retal ut yehomak resil li raylal ta̱cha̱lk saˈ xbe̱neb li ralal xcˈajol laj Jacob.
Amos	Swe1917	3:13	Hören och betygen inför Jakobs hus, säger Herren, HERREN, härskarornas Gud:
Amos	CroSaric	3:13	Čujte i posvjedočite protiv doma Jakovljeva - riječ je Jahve Gospoda, Boga nad Vojskama:
Amos	VieLCCMN	3:13	Hãy nghe đây và đứng ra tố cáo nhà Gia-cóp – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, Thiên Chúa các đạo binh.
Amos	FreBDM17	3:13	Ecoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l’Eternel, le Dieu des armées ;
Amos	FreLXX	3:13	Prêtres, écoutez, et portez votre témoignage en la maison de Jacob, dit le Seigneur tout-puissant
Amos	Aleppo	3:13	שמעו והעידו בבית יעקב—נאם אדני יהוה אלהי הצבאות
Amos	MapM	3:13	שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃
Amos	HebModer	3:13	שמעו והעידו בבית יעקב נאם אדני יהוה אלהי הצבאות׃
Amos	Kaz	3:13	Мынаны тыңдап алып, Жақыптан тараған Исраил халқына қарсы куәлік етіңдер! — деп бұйырады Жаратушы Тәңір Ие, Әлемнің Әміршісі Құдай. —
Amos	FreJND	3:13	Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées,
Amos	GerGruen	3:13	Hört! Zeuget wider Jakobs Haus!" Ein Spruch des Herrn, des Herrn, des Gottes der Heerscharen.
Amos	SloKJV	3:13	Prisluhnite in pričujte v Jakobovi hiši,“ govori Gospod Bog, Bog nad bojevniki,
Amos	Haitian	3:13	Koute byen. Avèti pitit pitit Jakòb yo. Men sa Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, di:
Amos	FinBibli	3:13	Kuulkaat ja todistakaat Jakobin huoneessa, sanoo Herra, Herra Jumala Zebaot.
Amos	SpaRV	3:13	Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
Amos	WelBeibl	3:13	“Gwranda ar hyn, a rhybuddia bobl Jacob” —fy Meistr, yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn, y Duw hollbwerus.
Amos	GerMenge	3:13	»Hört und bezeugt es dem Hause Jakob« – so lautet der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen –:
Amos	GreVamva	3:13	Ακούσατε και διαμαρτυρήθητε προς τον οίκον Ιακώβ, λέγει Κύριος ο Θεός, ο Θεός των δυνάμεων,
Amos	UkrOgien	3:13	Послухайте ви та й засві́дчіть ув Якововім домі, говорить Господь Бог, Бог Савао́т.
Amos	FreCramp	3:13	Écoutez, et attestez ceci dans la maison de Jacob, — oracle du Seigneur Yahweh, le Dieu des armées :
Amos	SrKDEkav	3:13	Чујте и засведочите у дому Јаковљевом, говори Господ Господ Бог над војскама.
Amos	PolUGdan	3:13	Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakuba, mówi Pan Bóg, Bóg zastępów;
Amos	FreSegon	3:13	Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob! Dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées.
Amos	SpaRV190	3:13	Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
Amos	HunRUF	3:13	Halljátok, és tanúskodjatok Jákób háza ellen! – így szól az én Uram, az Úr, a Seregek Istene. –
Amos	DaOT1931	3:13	Hør og vidn imod Jakobs Hus, lyder det fra den Herre HERREN, Hærskarers Gud:
Amos	TpiKJPB	3:13	Yupela harim, na tokaut insait long hauslain bilong Jekop, GOD Bikpela i tok, God bilong ol ami,
Amos	DaOT1871	3:13	Hører og vidner for Jakobs Hus, siger den Herre, Herre, Zebaoths Gud,
Amos	FreVulgG	3:13	Ecoutez, et déclarez ceci dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées :
Amos	PolGdans	3:13	Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.
Amos	JapBungo	3:13	萬軍の神 主ヱホバかく言たまふ 汝ら聽てヤコブの家に證せよ
Amos	GerElb18	3:13	Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen: