Amos	RWebster	7:13	But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king’s sanctuary, and it is the king’s court.
Amos	NHEBJE	7:13	but do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
Amos	ABP	7:13	But in Beth-el no longer shall you proceed to prophesy. For [2a sanctuary 3for the king 1it is], and [2a house 3of royalty 1it is].
Amos	NHEBME	7:13	but do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
Amos	Rotherha	7:13	But, at Bethel, not again, any more, mayest thou prophesy,—for, the holy place of the king, it is, and, the house of the kingdom, it is.
Amos	LEB	7:13	But do not prophesy again at Bethel, because this is a sanctuary of a king and this is a temple of a kingdom.”
Amos	RNKJV	7:13	But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Amos	Jubilee2	7:13	but do not prophesy any more in Bethel: for it [is] the king's sanctuary, and the head of the kingdom.
Amos	Webster	7:13	But prophesy not again any more at Beth-el: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
Amos	Darby	7:13	But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
Amos	ASV	7:13	but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
Amos	LITV	7:13	But do not again prophesy at Bethel any more, for it is the king's holy place, and it is the royal house.
Amos	Geneva15	7:13	But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
Amos	CPDV	7:13	And in Bethel, do not prophesy any longer, because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.”
Amos	BBE	7:13	But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
Amos	DRC	7:13	But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
Amos	GodsWord	7:13	But don't ever prophesy again in Bethel, because this is the king's holy place and the king's palace."
Amos	JPS	7:13	but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'
Amos	KJVPCE	7:13	But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos	NETfree	7:13	Don't prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!"
Amos	AB	7:13	but you shall no longer prophesy at Bethel-for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
Amos	AFV2020	7:13	But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it is the king's royal house."
Amos	NHEB	7:13	but do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
Amos	NETtext	7:13	Don't prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!"
Amos	UKJV	7:13	But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Amos	Noyes	7:13	But prophesy no more at Bethel, For it is the king’s sanctuary, And it is the king’s abode.
Amos	KJV	7:13	But prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos	KJVA	7:13	But prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Amos	AKJV	7:13	But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Amos	RLT	7:13	But prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos	MKJV	7:13	But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it is the king's royal house.
Amos	YLT	7:13	and at Beth-El do not add to prophesy any more, for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.'
Amos	ACV	7:13	But do not prophesy again any more at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.

Amos	VulgSist	7:13	Et in Bethel non adiicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
Amos	VulgCont	7:13	Et in Bethel non adiicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
Amos	Vulgate	7:13	et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est
Amos	VulgHetz	7:13	Et in Bethel non adiicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
Amos	VulgClem	7:13	Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.

Amos	CzeBKR	7:13	Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
Amos	CzeB21	7:13	V Bet-elu už ale víckrát neprorokuj – vždyť je to králova svatyně, je to chrám království!“
Amos	CzeCEP	7:13	A nikdy už neprorokuj v Bét-elu, neboť je to svatyně králova, královský dům.“
Amos	CzeCSP	7:13	Ale v Bét–elu již déle neprorokuj, protože to je svatyně králova a královský palác.

Amos	PorBLivr	7:13	Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.
Amos	Mg1865	7:13	fa aza maminany eto Betela intsony; fa fitoera-masin’ ny mpanjaka sy tranom-panjakana ity.
Amos	FinPR	7:13	Mutta Beetelissä älä ennusta enää, sillä se on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli."
Amos	FinRK	7:13	Mutta Beetelissä et enää saa ennustaa, sillä se on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli.”
Amos	ChiSB	7:13	在貝特耳不可講預言，因為這裏是君王的殿宇。」
Amos	ChiUns	7:13	却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」
Amos	BulVeren	7:13	А във Ветил да не продължаваш да пророкуваш, защото е царско светилище и царски двор.
Amos	AraSVD	7:13	وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».
Amos	Esperant	7:13	sed en Bet-El ne plu profetu, ĉar ĝi estas sanktejo de la reĝo kaj domo de la regno.
Amos	ThaiKJV	7:13	อย่ามาพยากรณ์ที่เบธเอลอีกเลย เพราะว่านี้เป็นสถานบริสุทธิ์ของกษัตริย์ และเป็นพระราชสำนักของกษัตริย์”
Amos	OSHB	7:13	וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס
Amos	BurJudso	7:13	နောက်တဖန်ဗေသလမြို့တဘက်၌ ပရောဖက် မပြုနှင့်။ ရှင်ဘုရင်၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် ဖြစ်၏။ နန်းတော်တည်ရာမြို့လည်း ဖြစ်၏ဟု ဆိုလျှင်၊
Amos	FarTPV	7:13	دیگر هرگز در بیت‌ئیل موعظه نکن، زیرا اینجا محل عبادت پادشاه و پرستشگاه ملّی ما می‌باشد.»
Amos	UrduGeoR	7:13	Āindā Baitel meṅ nabuwwat mat karnā, kyoṅki yih bādshāh kā maqdis aur bādshāhī kī markazī ibādatgāh hai.”
Amos	SweFolk	7:13	I Betel får du inte profetera mer, för det är en kunglig helgedom och ett rikets tempel.”
Amos	GerSch	7:13	Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.«
Amos	TagAngBi	7:13	Nguni't huwag ka nang manghula pa sa Beth-el: sapagka't siyang santuario ng hari, at siyang bahay-hari.
Amos	FinSTLK2	7:13	Mutta Beetelissä et enää profetoi, sillä tämä on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli."
Amos	Dari	7:13	دیگر هرگز در بیت ئیل موعظه نکن، زیرا اینجا محل عبادت پادشاه و معبد مردم ما می باشد.»
Amos	SomKQA	7:13	Laakiinse mar dambe Beytel waxba ha ku sii sheegin, waayo, waa boqorka meeshiisii quduuska ahayd oo waa daar boqoreed.
Amos	NorSMB	7:13	I Betel skal du ikkje driva lenger som profet, for det er kongeleg heilagdom og rikstempel her.»
Amos	Alb	7:13	por mos profetizo më në Bethel, sepse është shenjtërorja e mbretit dhe selia mbretërore".
Amos	KorHKJV	7:13	다시는 벧엘에서 또 대언하지 말라. 그곳은 왕의 예배처요, 왕의 뜰이니라, 하니라.
Amos	SrKDIjek	7:13	А у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.
Amos	Wycliffe	7:13	And thou schalt no more put to, that thou profesie in Bethel, for it is the halewyng of the king, and is the hous of the rewme.
Amos	Mal1910	7:13	ബേഥേലിലോ ഇനി പ്രവചിക്കരുതു; അതു രാജാവിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും രാജധാനിയുമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Amos	KorRV	7:13	다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
Amos	Azeri	7:13	بئر داها بِيت‌ائلده نبئلئک اتمه، چونکي بورا پادشاهين موقدّس مکاني و سلطنتئن اِوي‌دئر."
Amos	KLV	7:13	'ach yImev prophesy again vay' latlh Daq Bethel; vaD 'oH ghaH the joH Daq QaD, je 'oH ghaH a royal tuq!”
Amos	ItaDio	7:13	E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.
Amos	RusSynod	7:13	а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
Amos	CSlEliza	7:13	а в Вефили посем не приложи прорицати, яко освящение царя есть и дом есть царства.
Amos	ABPGRK	7:13	εις δε Βαιθήλ ουκ έτι προσθήσεις του προφητεύσαι ότι αγίασμα βασιλέως εστί και οίκος βασιλείας εστί
Amos	FreBBB	7:13	Mais tu ne prophétiseras plus à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi et c'est une maison royale.
Amos	LinVB	7:13	Kasi tika kosakola awa o Betel, mpo ndako esantu ezali ya mokonzi, ezali te­mpelo ya ekolo. »
Amos	HunIMIT	7:13	De Bét-Élben többé már ne prófétálj, mert királyi szentély az, és birodalmi ház az.
Amos	ChiUnL	7:13	惟在伯特利勿復預言、蓋此爲王之聖所、國家之宮室也、
Amos	VietNVB	7:13	Xin ông đừng nói tiên tri tại Bê-tên nữa, vì đây là đền thờ nơi vua thờ phượng, và cũng là đền thờ quốc gia nữa.
Amos	LXX	7:13	εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν
Amos	CebPinad	7:13	Apan ayaw na panagna pag-usab sa Beth-el; kay kini mao ang balaan nga puloy-anan sa hari, ug kini mao ang balay nga harianon.
Amos	RomCor	7:13	Dar nu mai proroci la Betel, căci este un locaş sfânt al împăratului şi este un templu al împărăţiei!”
Amos	Pohnpeia	7:13	Kaleke ke pwurehng wia kokohp wasaht, nan Pedel, pwe iei en nanmwarki wasahn kaudok, tehnpesen wehi pokon.”
Amos	HunUj	7:13	Bételben nem prófétálhatsz többé, mert királyi szentély ez itt, és az ország temploma!
Amos	GerZurch	7:13	In Bethel aber darfst du nicht mehr prophezeien; denn das ist ein Königsheiligtum und ein Reichstempel." (a) Am 2:12; Jes 30:10; 1Kön 12:28 29
Amos	GerTafel	7:13	Aber in Bethel sollst du nicht mehr weissagen, weil dies ein Heiligtum des Königs und es das Haus des Königreiches ist.
Amos	PorAR	7:13	mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.
Amos	DutSVVA	7:13	Maar te Beth-el zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.
Amos	FarOPV	7:13	اما در بیت ئیل بار دیگر نبوت منماچونکه آن مقدس پادشاه و خانه سلطنت می‌باشد.»
Amos	Ndebele	7:13	Kodwa eBhetheli ungabe usaprofetha futhi, ngoba iyindawo engcwele yenkosi njalo iyindlu yombuso.
Amos	PorBLivr	7:13	Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.
Amos	Norsk	7:13	Men i Betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.
Amos	SloChras	7:13	ali v Betelu nikdar več ne prorokuj, kajti kraljevo svetišče je in dom kraljev je.
Amos	Northern	7:13	Bir də Bet-Eldə peyğəmbərlik etmə, çünki bura padşahın müqəddəs məkanı və padşahlıq məbədidir».
Amos	GerElb19	7:13	Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
Amos	LvGluck8	7:13	Un sludini tur, bet Bētelē tev joprojām vairs nebūs sludināt, jo te ir ķēniņa svētā vieta, un te ir valsts pilsēta.
Amos	PorAlmei	7:13	Mas em Beth-el d'aqui por diante não prophetizarás mais, porque é o sanctuario do rei e a casa do reino.
Amos	ChiUn	7:13	卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」
Amos	SweKarlX	7:13	Och prophetera intet mer i BethEl; ty det är Konungens kyrka och riksens hus.
Amos	FreKhan	7:13	Mais à Béthel tu ne saurais continuer à prophétiser; car c’est un sanctuaire royal et un établissement de la dynastie."
Amos	FrePGR	7:13	Mais à Béthel ne prophétise pas davantage, car c'est un sanctuaire royal, et une résidence royale.
Amos	PorCap	7:13	Mas não continues a profetizar em Betel, porque aqui é o santuário do rei e o templo do reino.»
Amos	JapKougo	7:13	しかしベテルでは二度と預言してはならない。ここは王の聖所、国の宮だから」。
Amos	GerTextb	7:13	Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!
Amos	Kapingam	7:13	Goe hudee hai au agoago i ginei, i-lodo Bethel, idimaa ma di gowaa hai-daumaha ni-di king, di hale-daumaha ni digau huogodoo.”
Amos	SpaPlate	7:13	pero no vuelvas a profetizar en Betel; porque es un santuario del rey y una casa real.”
Amos	GerOffBi	7:13	Und in Bethel fahre nicht fort weiter weiszusagen, denn es ist das Heiligtum des Königs und das Haus des Königreiches ist es.“
Amos	WLC	7:13	וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃
Amos	LtKBB	7:13	Bet Betelyje daugiau nebepranašauk, nes čia yra karaliaus šventykla ir karališki namai“.
Amos	Bela	7:13	а ў Вэтылі больш не прароч, бо ён — сьвятыня цара і дом царскі.
Amos	GerBoLut	7:13	Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des Konigs Stift und des Konigreichs Haus.
Amos	FinPR92	7:13	Betelissä et enää profetoi. Tämä on kuninkaan pyhäkkö ja valtakunnan temppeli!"
Amos	SpaRV186	7:13	Y no profetices más en Bet-el; porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Amos	NlCanisi	7:13	Maar in Betel moogt ge niet meer profeteren; want dit is een koninklijk heiligdom en rijks-tempel.
Amos	GerNeUe	7:13	In Bet-El jedenfalls trittst du nicht länger zum Weissagen auf! Denn das hier ist ein Staatsheiligtum, das dem König gehört."
Amos	UrduGeo	7:13	آئندہ بیت ایل میں نبوّت مت کرنا، کیونکہ یہ بادشاہ کا مقدِس اور بادشاہی کی مرکزی عبادت گاہ ہے۔“
Amos	AraNAV	7:13	أَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلاَ تَعُدْ لِلتَّنَبُّوءِ فِيهَا، لأَنَّهَا مَقْدِسُ الْمَلِكِ وَمَقَرُّ الْمَمْلَكَةِ».
Amos	ChiNCVs	7:13	但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
Amos	ItaRive	7:13	ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale".
Amos	Afr1953	7:13	Maar in Bet-el mag jy verder nie meer profeteer nie, want dit is 'n koninklike heiligdom en 'n tempel van die ryk.
Amos	RusSynod	7:13	а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он – святыня царя и дом царский».
Amos	UrduGeoD	7:13	आइंदा बैतेल में नबुव्वत मत करना, क्योंकि यह बादशाह का मक़दिस और बादशाही की मरकज़ी इबादतगाह है।”
Amos	TurNTB	7:13	Bir daha Beytel'de peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.”
Amos	DutSVV	7:13	Maar te Beth-El zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.
Amos	HunKNB	7:13	De Bételben ne prófétálj többé, mert ez királyi szentély és a királyság temploma!«
Amos	Maori	7:13	Engari kati tau poropiti ki Peteere: ko to te kingi wahi tapu hoki ia, he whare hoki no te kingitanga.
Amos	HunKar	7:13	Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!
Amos	Viet	7:13	Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.
Amos	Kekchi	7:13	Ut matchal chic arin Bet-el chixyebal ra̱tin profeta xban nak li naˈajej aˈin, aˈan li nalokˈonin cuiˈ li rey ut arin ajcuiˈ cuan li rochoch, chan.
Amos	Swe1917	7:13	Men i Betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»
Amos	CroSaric	7:13	Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram."
Amos	VieLCCMN	7:13	Nhưng ở Bết Ên này, đừng có hòng nói tiên tri nữa, vì đây là thánh điện của quân vương, đây là đền thờ của vương triều.
Amos	FreBDM17	7:13	Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel ; car c’est le sanctuaire du Roi, et c’est la maison du Royaume.
Amos	FreLXX	7:13	Tu ne continueras plus de prophétiser en Béthel ; c'est la ville sainte du roi, et la demeure royale.
Amos	Aleppo	7:13	ובית אל לא תוסיף עוד להנבא  כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא
Amos	MapM	7:13	וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃
Amos	HebModer	7:13	ובית אל לא תוסיף עוד להנבא כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא׃
Amos	Kaz	7:13	Ендігәрі Бетелде пайғамбарлық сөз айтушы болма! Бетел — патшаның сиынатын киелі жері әрі бүкіл патшалықтың құлшылық ететін үйі! —
Amos	FreJND	7:13	mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.
Amos	GerGruen	7:13	Zu Betel darfst du doch nicht länger weissagen; denn es ist königliches Heiligtum und Reichstempel."
Amos	SloKJV	7:13	toda ne prerokuj ponovno pri Betelu, kajti to je kraljeva kapela in to je kraljevi dvor.“
Amos	Haitian	7:13	Men isit la, lavil Betèl, pito ou sispann bay mesaj ou yo si ou konn bout! Paske, se isit la wa a vin adore. Se yon tanp nasyonal pou tout peyi a.
Amos	FinBibli	7:13	Ja älä Betelissä enään ennusta; se on kuninkaan pyhä sia ja valtakunnan huone.
Amos	SpaRV	7:13	Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Amos	WelBeibl	7:13	Paid byth proffwydo yn Bethel eto, achos dyma lle mae'r brenin yn addoli, yn y cysegr brenhinol.”
Amos	GerMenge	7:13	In Bethel aber darfst du nicht länger als Prophet auftreten; denn Bethel ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«
Amos	GreVamva	7:13	εν δε τη Βαιθήλ μη προφητεύσης πλέον, διότι είναι αγιαστήριον του βασιλέως και είναι οίκος του βασιλείου.
Amos	UkrOgien	7:13	А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“.
Amos	FreCramp	7:13	Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale ".
Amos	SrKDEkav	7:13	А у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.
Amos	PolUGdan	7:13	A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.
Amos	FreSegon	7:13	Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
Amos	SpaRV190	7:13	Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Amos	HunRUF	7:13	Bételben nem prófétálhatsz többé, mert királyi szentély ez itt, és az ország temploma!
Amos	DaOT1931	7:13	Men i Betel maa du ikke profetere længer, thi det er Kongens Helligdom og Rigets Tempel.«
Amos	TpiKJPB	7:13	Tasol no ken autim tok profet gen moa liklik long Betel. Long wanem, dispela em i liklik haus lotu bilong king, na dispela em i ples op bilong king.
Amos	DaOT1871	7:13	Men i Bethel maa du ikke ydermere blive ved at spaa; thi det er Kongens Helligdom, og det er Rigets Hus.
Amos	FreVulgG	7:13	Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, parce que c’est le sanctuaire du roi, et le siège du royaume.
Amos	PolGdans	7:13	Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
Amos	JapBungo	7:13	然どベテルにては重ねて預言すべからず 是は王の聖所王の宮なればなり
Amos	GerElb18	7:13	Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.