Amos	RWebster	7:5	Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	NHEBJE	7:5	Then I said, "Lord Jehovah, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
Amos	ABP	7:5	And I said, O lord God, abate indeed! Who shall raise up Jacob, for he is very few? Change your mind, O lord, over this!
Amos	NHEBME	7:5	Then I said, "Lord God, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
Amos	Rotherha	7:5	Then said I, My Lord, Yahweh, forbear, I beseech thee, By whom shall Jacob, arise? for, small, he is.
Amos	LEB	7:5	Then I said, “O Lord Yahweh, please stop! How can Jacob stand, because he is small?”
Amos	RNKJV	7:5	Then said I, O Sovereign יהוה, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	Jubilee2	7:5	Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee; who shall raise up Jacob? for he [is] small.
Amos	Webster	7:5	Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.
Amos	Darby	7:5	Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.
Amos	ASV	7:5	Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
Amos	LITV	7:5	Then I said, Lord Jehovah, I beg You, stop. How can Jacob stand? For he is small.
Amos	Geneva15	7:5	Then said I, O Lord God, cease, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.
Amos	CPDV	7:5	And I said, “Lord God, cease, I beg you. Who will raise up Jacob, for he is little?”
Amos	BBE	7:5	Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
Amos	DRC	7:5	And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?
Amos	GodsWord	7:5	Then I said, "Almighty LORD, please stop! How can the descendants of Jacob survive? There are so few of them."
Amos	JPS	7:5	Then said I: O L-rd GOD, cease, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.
Amos	KJVPCE	7:5	Then said I, O Lord God, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	NETfree	7:5	I said, "Sovereign LORD, stop! How can Jacob survive? He is too weak!"
Amos	AB	7:5	Then I said, O Lord, cease, I pray: who shall raise up Jacob? For he is small in number. Relent, O Lord, of this.
Amos	AFV2020	7:5	Then I said, "O Lord GOD, I pray You, cease. How can Jacob stand? For he is small."
Amos	NHEB	7:5	Then I said, "Lord God, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small."
Amos	NETtext	7:5	I said, "Sovereign LORD, stop! How can Jacob survive? He is too weak!"
Amos	UKJV	7:5	Then said I, O Lord GOD, cease, I plead to you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	Noyes	7:5	Then said I, O Lord Jehovah, desist, I beseech thee! How shall Jacob stand? For he is small!
Amos	KJV	7:5	Then said I, O Lord God, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	KJVA	7:5	Then said I, O Lord God, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	AKJV	7:5	Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	RLT	7:5	Then said I, O Lord Yhwh, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Amos	MKJV	7:5	Then I said, O Lord Jehovah, I pray You, cease. How can Jacob stand? For he is small.
Amos	YLT	7:5	`Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise--for he is small?'
Amos	ACV	7:5	Then I said, O lord Jehovah, cease, I beseech thee. How shall Jacob stand, for he is small?

Amos	VulgSist	7:5	Et dixi: Domine Deus quiesce, obsecro: quis suscitabit Iacob, quia parvulus est?
Amos	VulgCont	7:5	Et dixi: Domine Deus quiesce, obsecro: quis suscitabit Iacob, quia parvulus est?
Amos	Vulgate	7:5	et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est
Amos	VulgHetz	7:5	Et dixi: Domine Deus quiesce, obsecro: quis suscitabit Iacob, quia parvulus est?
Amos	VulgClem	7:5	Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?

Amos	CzeBKR	7:5	Já pak řekl jsem: Panovníče Hospodine, přestaniž, prosím. Kdož zůstane Jákobovi? Neboť ho maličko jest.
Amos	CzeB21	7:5	řekl jsem: „Panovníku Hospodine, prosím přestaň! Jak to Jákob vydrží? Vždyť je tak maličký!“
Amos	CzeCEP	7:5	I řekl jsem: „Panovníku Hospodine, ustaň prosím! Jak Jákob obstojí? Je tak nepatrný!“
Amos	CzeCSP	7:5	Řekl jsem: Panovníku Hospodine, přestaň, prosím! Jak Jákob obstojí? Vždyť je malý!

Amos	PorBLivr	7:5	Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.
Amos	Mg1865	7:5	Dia hoy izaho: Jehovah Tompo, Mifona aminao aho, mitsahara! Hataon’ i Jakoba ahoana no fahajanona? Fa kely izy.
Amos	FinPR	7:5	Niin minä sanoin: "Herra, Herra, lakkaa jo. Kuinka voi Jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?"
Amos	FinRK	7:5	Niin minä sanoin: ”Herra, Herra, lakkaa jo. Kuinka Jaakob voi kestää, sillä hän on vähäinen.”
Amos	ChiSB	7:5	我就說：「吾主上主! 求你罷休! 雅各伯還怎能存在﹖他已這樣弱小! 」
Amos	ChiUns	7:5	我就说：「主耶和华啊，求你止息；因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
Amos	BulVeren	7:5	Тогава казах: Господи БОЖЕ, моля Те, престани! Как ще устои Яков? Та той е малък!
Amos	AraSVD	7:5	فَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، كُفَّ! كَيْفَ يَقُومُ يَعْقُوبُ؟ فَإِنَّهُ صَغِيرٌ!».
Amos	Esperant	7:5	Kaj mi diris: Ho Sinjoro, ho Eternulo, volu haltigi! Kiu restarigos Jakobon? li estas ja malgranda.
Amos	ThaiKJV	7:5	ข้าพเจ้าจึงทูลว่า “โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ขอพระองค์ทรงยับยั้งไว้ ยาโคบจะตั้งอยู่ได้อย่างไร เพราะเขาเล็กนิดเดียว”
Amos	OSHB	7:5	וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
Amos	BurJudso	7:5	ငါကလည်း၊ အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ဆိုင်းတော်မူပါ။ ယာကုပ်သည် ငယ်သောကြောင့် အဘယ်သို့ ထရ ပါလိမ့်မည်နည်းဟု လျှောက်သော်၊
Amos	FarTPV	7:5	من گفتم: «خداوندا، التماس می‌کنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.»
Amos	UrduGeoR	7:5	Tab maiṅ chillā uṭhā, “Ai Rab Qādir-e-mutlaq, mehrbānī karke is se bāz ā, warnā Yāqūb kis tarah qāym rahegā? Wuh pahle se itnī chhoṭī qaum hai.”
Amos	SweFolk	7:5	Då sade jag: ”Herre Gud, sluta! Hur ska Jakob kunna bestå, han som är så liten?”
Amos	GerSch	7:5	Da sprach ich: Herr, HERR, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!
Amos	TagAngBi	7:5	Nang magkagayo'y sinabi ko, Oh Panginoong Dios, itigil mo, isinasamo ko sa iyo: paanong makatatayo ang Jacob? sapagka't siya'y maliit.
Amos	FinSTLK2	7:5	Sanoin: "Herra, Herra, lakkaa jo. Kuinka voi Jaakob, joka on niin vähäinen, kestää?"
Amos	Dari	7:5	من گفتم: «ای خداوند، خدا التماس می کنم از این کار منصرف شو، زیرا قوم اسرائیل کوچک و ضعیف است و طاقت این بلا را ندارد.»
Amos	SomKQA	7:5	Markaasaan idhi, Sayidow, Rabbiyow, waan ku baryayaaye jooji, waayo, bal reer Yacquub sidee bay isu taagi doonaan? Waayo, iyagu waa yar yihiin.
Amos	NorSMB	7:5	Då sagde eg: «Herre, Herre, haldt upp! Kor gjeng det med Jakob som liten er?»
Amos	Alb	7:5	Atëherë unë i thashë: "Zoti, Zoti, oh, jepi fund, pra. Si mund të rezistojë Jakobi, duke qenë se është i vogël?".
Amos	KorHKJV	7:5	이에 내가 이르되, 오 주 하나님이여, 간청하건대 그치소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
Amos	SrKDIjek	7:5	А ја рекох: Господе, Господе, престани; како ће се подигнути Јаков? јер је мали.
Amos	Wycliffe	7:5	And Y seide, Lord God, Y biseche, reste thou; who schal reise Jacob, for he is litil?
Amos	Mal1910	7:5	അപ്പോൾ ഞാൻ: യഹോവയായ കൎത്താവേ, മതിയാക്കേണമേ; യാക്കോബ് എങ്ങനെ നിവിൎന്നുനില്ക്കും? അവൻ ചെറിയവനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Amos	KorRV	7:5	이에 내가 가로되 주 여호와여 청컨대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
Amos	Azeri	7:5	او واخت من ددئم: «اي پروردئگار رب، يالواريرام، اَل ساخلا. بونا يعقوب نسلی نجه دؤزَر؟ آخي او کئچئکدئر.»
Amos	KLV	7:5	vaj jIH ja'ta', “ joH joH'a', stop, jIH beg SoH! chay' laH Jacob Qam? vaD ghaH ghaH mach.”
Amos	ItaDio	7:5	Ed io dissi: Deh! Signore Iddio, resta; quale è Giacobbe, ch’egli possa risorgere? conciossiachè egli sia già tanto piccolo.
Amos	RusSynod	7:5	И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
Amos	CSlEliza	7:5	И рех: Господи, Господи, престани ныне, кто возставит Иакова? Яко мал есть.
Amos	ABPGRK	7:5	και είπα κύριε ο θεός κόπασον δη τις αναστήσει τον Ιακώβ ότι ολιγοστός εστι μετανόησον κύριε επί τούτω
Amos	FreBBB	7:5	Et je dis : O, Seigneur, Eternel ! veuille cesser ! Qui subsisterait de Jacob ? car il est petit.
Amos	LinVB	7:5	Nalobi : « Mokonzi Yawe, nabo­ndeli yo, tika ! Ndenge nini bato ba Yakob bakobika ? Batikali mingi te ! »
Amos	HunIMIT	7:5	És mondtam: Uram, Örökkévaló, hagyj föl, kérlek! Miképpen állhat meg Jákób? Mert kicsiny ő!
Amos	ChiUnL	7:5	我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、
Amos	VietNVB	7:5	Tôi kêu lên: Lạy CHÚA, Chúa của con, xin Chúa dừng tay. Làm thể nào Gia-cốp sống nổi? Nó nhỏ yếu quá!
Amos	LXX	7:5	καὶ εἶπα κύριε κύριε κόπασον δή τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν
Amos	CebPinad	7:5	Unya miingon ako: Oh Ginoong Jehova, hunong una , nagapakilooy ako kanimo: unsaon pagpakatindog ni Jacob? kay siya nagamay man.
Amos	RomCor	7:5	Eu am zis: ‘Doamne, Dumnezeule, opreşte! Cum ar putea să stea în picioare Iacov? Căci este aşa de slab!’
Amos	Pohnpeia	7:5	Ngehi eri patohwanohng, “Maing KAUN, Wasa Lapalahpie, erier! Ia duwen sapwellimomwi kat ar pahn kak momour? Re inenen tikitik oh luwet!”
Amos	HunUj	7:5	ezt mondtam: Ó, Uram, Uram, hagyd abba! Mi lesz így Jákóbbal, hiszen oly kicsiny?
Amos	GerZurch	7:5	Da sprach ich: "O Gott, mein Herr, lass doch ab! Wie kann Jakob bestehen? Er ist ja schon gering."
Amos	GerTafel	7:5	Und ich sprach: Herr Jehovah! Höre doch auf! Wie kann Jakob bestehen, denn er ist klein?
Amos	PorAR	7:5	Então eu disse: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.
Amos	DutSVVA	7:5	Toen zeide ik: Heere Heere! houd toch op; wie zou er van Jakob blijven staan; want hij is klein!
Amos	FarOPV	7:5	پس گفتم: «ای خداوندیهوه از این باز ایست! یعقوب چگونه برخیزدچونکه کوچک است؟»
Amos	Ndebele	7:5	Ngasengisithi: Nkosi Jehova, ake ume. UJakobe uzakuma njani? ngoba emncinyane.
Amos	PorBLivr	7:5	Então eu disse: Senhor DEUS, cessa, por favor; como Jacó poderá sobreviver? Pois é pequeno.
Amos	Norsk	7:5	Da sa jeg: Herre, Israels Gud, hold op! Hvorledes skal Jakob kunne bli i live, han som er så liten?
Amos	SloChras	7:5	Tedaj rečem: O, Gospod Jehova, odnehaj, prosim! kako naj obstoji Jakob? saj je majhen.
Amos	Northern	7:5	mən dedim: “Ya Xudavənd Rəbb, yalvarıram əl saxla. Buna Yaqub nəsli necə dözər? Axı o kiçikdir”.
Amos	GerElb19	7:5	Da sprach ich: Herr, Jehova, laß doch ab! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.
Amos	LvGluck8	7:5	Tad es sacīju: Kungs Dievs, mitējies jel! Kā Jēkabs varēs pastāvēt, jo viņš ir mazs.
Amos	PorAlmei	7:5	Então eu disse: Senhor Jehovah, cessa agora; como se levantará Jacob? porque é pequeno.
Amos	ChiUn	7:5	我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
Amos	SweKarlX	7:5	Då sade jag: Ack! Herre Herre, håll upp; ho skall upphjelpa Jacob igen? Ty han är ju fast ringa.
Amos	FreKhan	7:5	Je m’écriai: "Seigneur Dieu, de grâce, arrête-toi! Comment Jacob pourrait-il subsister? II est si chétif!"
Amos	FrePGR	7:5	Alors je dis : Ah ! Seigneur, Éternel, arrête ! Comment Jacob tiendra-t-il ? car il est chétif.
Amos	PorCap	7:5	Então, eu disse: «Senhor Deus, aplaca-te! Como poderá resistir Jacob, sendo ele tão fraco?»
Amos	JapKougo	7:5	その時わたしは言った、「主なる神よ、どうぞ、やめてください。ヤコブは小さい者です、どうして立つことができましょう」。
Amos	GerTextb	7:5	da bat ich: Herr Jahwe, laß doch ab! Wie wird Jakob bestehen können? Er ist ja so gering!
Amos	SpaPlate	7:5	Dije yo: “Yahvé, Señor, cesa, te ruego, ¿cómo podrá subsistir Jacob siendo como es tan pequeño?”
Amos	Kapingam	7:5	Gei au ga-helekai-anga, “Meenei Tagi go Yihowah, guu-lawa! Au daangada aanei ga-mouli behee? Digaula e-lligi-loo gei e-paagege!”
Amos	GerOffBi	7:5	Und ich sprach: „Herr JHWH, lass doch ab! Wie wird Jakob bestehen, weil er klein ist?“
Amos	WLC	7:5	וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
Amos	LtKBB	7:5	Tada tariau: „Viešpatie Dieve, meldžiu, liaukis! Kaip beištvers Jokūbas? Juk jis toks mažas“.
Amos	Bela	7:5	І сказаў я: Госпадзе Божа! спыні; як устаіць Якаў? ён вельмі малы.
Amos	GerBoLut	7:5	Da sprach ich: Ach, Herr HERR, lali ab! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
Amos	FinPR92	7:5	Silloin minä sanoin: "Herra, Jumala, lakkaa jo! Kuinka Jaakobin suku voi kestää tämän, sehän on niin vähälukuinen."
Amos	SpaRV186	7:5	Y dije: Señor Jehová, cesa ahora: ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.
Amos	NlCanisi	7:5	Ik zeide: Ach Jahweh, mijn Heer, houd toch op! Hoe zal Jakob blijven bestaan; het is toch zo klein!
Amos	GerNeUe	7:5	rief ich: "Herr, Jahwe, halte doch ein! Wie kann Jakob sonst überleben? Es ist ja so klein."
Amos	UrduGeo	7:5	تب مَیں چلّا اُٹھا، ”اے رب قادرِ مطلق، مہربانی کر کے اِس سے باز آ، ورنہ یعقوب کس طرح قائم رہے گا؟ وہ پہلے سے اِتنی چھوٹی قوم ہے۔“
Amos	AraNAV	7:5	عَنْدَئِذٍ قُلْتُ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، كُفَّ عَنْ هَذَا، إِذْ كَيْفَ يُمْكِنُ لِيَعْقُوبَ أَنْ يَنْهَضَ، فَإِنَّهُ صَغِيرٌ؟»
Amos	ChiNCVs	7:5	因此我对主耶和华说：“求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
Amos	ItaRive	7:5	Allora io dissi: "Signore, Eterno, deh, cessa! Come potrebbe sussistere Giacobbe, piccolo com’egli è?"
Amos	Afr1953	7:5	Toe sê ek: Here HERE, hou tog op! Hoe sal Jakob staande bly? want hy is klein.
Amos	RusSynod	7:5	И сказал я: «Господи Боже! Останови! Как устоит Иаков? Он очень мал».
Amos	UrduGeoD	7:5	तब मैं चिल्ला उठा, “ऐ रब क़ादिरे-मुतलक़, मेहरबानी करके इससे बाज़ आ, वरना याक़ूब किस तरह क़ायम रहेगा? वह पहले से इतनी छोटी क़ौम है।”
Amos	TurNTB	7:5	O zaman, “Ey Egemen RAB, lütfen dur!” dedim, “Yakup soyu buna nasıl dayanır? Zaten küçük bir halk!”
Amos	DutSVV	7:5	Toen zeide ik: Heere HEERE! houd toch op; wie zou er van Jakob blijven staan; want hij is klein!
Amos	HunKNB	7:5	Ekkor így szóltam: »Úr Isten, hagyd abba, kérlek! Hogyan állhat fenn Jákob, hiszen kicsiny ő?«
Amos	Maori	7:5	Na ka mea ahau, Kati ra, e te Ariki, e Ihowa, ma te aha oti a Hakopa ka ara ai? he iti nei hoki ia.
Amos	HunKar	7:5	De mondám: Uram, Isten! hagyd abba, kérlek! Hogyan állhatna meg Jákób; hiszen kicsiny?!
Amos	Viet	7:5	Bấy giờ ta nói rằng: Hỡi Chúa Giê-hô-va, tôi cầu xin Ngài hãy thôi đi! Gia-cốp há có thể đứng được sao? vì nó là nhỏ.
Amos	Kekchi	7:5	Ut la̱in quinye re: —Ba̱nu usilal, at Ka̱cuaˈ Dios, ma̱ba̱nu aˈan. ¿Chanru nak ta̱ru̱k takacol kib xban nak incˈaˈ qˈuiho ut ma̱cˈaˈ kacuanquil?
Amos	Swe1917	7:5	Då sade jag: »Herre, HERRE, håll upp. Huru skall Jakob kunna bestå, han som är så ringa?»
Amos	CroSaric	7:5	A ja ću: "Stani, Jahve Gospode, molim te! Kako će Jakov preživjeti onako malen?"
Amos	VieLCCMN	7:5	Tôi thưa : Lạy ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng, xin dừng tay cho ! Gia-cóp làm sao đứng vững được ? Nó nhỏ bé quá !
Amos	FreBDM17	7:5	Et je dis : Seigneur Eternel ! cesse, je te prie ; comment se relèverait Jacob ? car il est petit.
Amos	FreLXX	7:5	Je dis : Seigneur, cesse donc ; qui relèvera Jacob, car il est réduit à rien ?
Amos	Aleppo	7:5	ואמר אדני יהוה חדל נא—מי יקום יעקב  כי קטן הוא
Amos	MapM	7:5	וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
Amos	HebModer	7:5	ואמר אדני יהוה חדל נא מי יקום יעקב כי קטן הוא׃
Amos	Kaz	7:5	Сонда мен:— Уа, Жаратушы Тәңір Ие, тоқтата көрші! Жақыптың үрім-бұтағы бұған қалайша шыдасын? Біз сондай кішкентай ғана елміз ғой! — деп жалбарындым.
Amos	FreJND	7:5	Et je dis : Seigneur Éternel, cesse, je te prie ! Comment Jacob se relèvera-t-il ? car il est petit.
Amos	GerGruen	7:5	Da sprach ich: "Herr, ach Herr, hör auf! Wer hilft nur Jakob auf? Gar schwach ist es."
Amos	SloKJV	7:5	Potem sem rekel: „Oh Gospod Bog, odnehaj, rotim te. Po kom bo Jakob vstal? Kajti majhen je.“
Amos	Haitian	7:5	Mwen di: -Tanpri, Seyè, Bondye, pa fè sa. Ki jan pou pitit pitit Jakòb yo fè kanpe ankò? Yo tou fèb.
Amos	FinBibli	7:5	Niin minä sanoin: voi Herra, Herra, lakkaa nyt, kuka tahtoo Jakobia taas auttaa? sillä hän on aivan vähä.
Amos	SpaRV	7:5	Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
Amos	WelBeibl	7:5	Dyma fi'n dweud, “O Feistr, ARGLWYDD, paid! Sut all pobl Jacob oroesi? Maen nhw'n rhy wan.”
Amos	GerMenge	7:5	Da bat ich: »HERR, mein Gott, laß doch ab! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja schon so klein!«
Amos	GreVamva	7:5	Τότε είπα, Κύριε Θεέ, παύσον, δέομαι· τις θέλει αναστήσει τον Ιακώβ; διότι είναι ολιγοστός.
Amos	UkrOgien	7:5	І сказав я: О, Господи, Боже, спини́! Як же Яків усто́яти може, бо такий він мали́й?
Amos	SrKDEkav	7:5	А ја рекох: Господе, Господе, престани; како ће се подигнути Јаков? Јер је мали.
Amos	FreCramp	7:5	Et je dis : " Seigneur Yahweh, daignez cesser ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. "
Amos	PolUGdan	7:5	Wtedy powiedziałem: Panie Boże! Zaniechaj tego, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.
Amos	FreSegon	7:5	Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
Amos	SpaRV190	7:5	Y dije: Señor Jehová, cesa ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
Amos	HunRUF	7:5	ezt mondtam: Ó, Uram, Uram, hagyd abba! Mi lesz így Jákóbbal, hiszen oly kicsiny?
Amos	DaOT1931	7:5	sagde jeg: »Herre, HERRE, hold inde! Hvorledes skal Jakob staa det igennem, saa lille han er?«
Amos	TpiKJPB	7:5	Nau mi tok, O GOD Bikpela, pinis, mi askim Yu long daun pasin. Jekop bai kirap long husat? Long wanem, em i liklik.
Amos	DaOT1871	7:5	Og jeg sagde: Herre, Herre, lad dog af! hvorledes skal Jakob kunne bestaa? thi liden er han.
Amos	FreVulgG	7:5	Et je dis : Seigneur Dieu, apaisez-vous, je vous prie ; qui rétablira Jacob, car il est si petit ?
Amos	PolGdans	7:5	Tedym rzekł: Panujący Panie! przestań proszę; bo któż zostanie Jakóbowi, gdyż maluczki jest?
Amos	JapBungo	7:5	時に我言り 主ヱホバよ願くは止みたまへ ヤコブは小し爭でか立ことを得んと
Amos	GerElb18	7:5	Da sprach ich: Herr, Jehova, laß doch ab! wie sollte Jakob bestehen? denn es ist klein.