Baru	CPDV	1:21	And we have not listened to the voice of the Lord our God, according to all the words of the prophets whom he sent to us.
Baru	DRC	1:21	And we have not hearkened to the voice of the Lord our God according to all the words of the prophets whom he sent to us:
Baru	KJVA	1:21	Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us:

Baru	VulgSist	1:21	Et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum, quos misit ad nos et ad iudices nostros:
Baru	VulgCont	1:21	Et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum, quos misit ad nos:
Baru	Vulgate	1:21	et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos
Baru	VulgHetz	1:21	Et non audivimus vocem Domini Dei nostri secundum omnia verba prophetarum, quos misit ad nos:
Baru	VulgClem	1:21	Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos :

Baru

CzeB21

1:21

Nezaslechli jsme hlas Hospodina, našeho Boha, ve slovech proroků, které nám posílal,

Baru	FinPR	1:21	Me emme ole kuulleet Herran, meidän Jumalamme, ääntä, niiden profeettain kaikkien sanojen mukaan, jotka hän on meidän tykömme lähettänyt,
Baru	ChiSB	1:21	我們不但沒有依照上主給我們派來的先知的種種教訓，聽從上主我們天主的聲音，
Baru	CopSahBi	1:21	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ
Baru	Wycliffe	1:21	And we herden not the vois of oure Lord God, bi alle the wordis of prophetis, whiche he sente to vs, and to oure iugis;
Baru	RusSynod	1:21	И не слушали мы гласа Господа Бога нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам,
Baru	CSlEliza	1:21	И не послушахом гласа Господа Бога нашего по всем словесем пророческим, яже посла к нам,
Baru	LinVB	1:21	Toyokaki maloba ma baprofeta te, baye Mokonzi Nzambe wa biso atindelaki biso.
Baru	LXX	1:21	καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς
Baru	DutSVVA	1:21	En wij hebben de stem des Heren onzes Gods niet gehoord, naar al de woorden der profeten, die hij tot ons heeft gezonden.
Baru	PorCap	1:21	Nós, porém, não escutámos a voz do Senhor, nosso Deus, conforme a palavra dos profetas, que Ele nos enviou.
Baru	SpaPlate	1:21	No quisimos escuchar la voz del Señor, Dios nuestro, conforme a todo lo que decían los profetas que Él envió a nosotros;
Baru	NlCanisi	1:21	Neen, wij luisterden niet naar de stem van den Heer, onzen God, ondanks alle vermaningen der profeten, die Hij ons heeft gezonden.
Baru	DutSVV	1:21	En wij hebben de stem des Heren onzes Gods niet gehoord, naar al de woorden der profeten, die hij tot ons heeft gezonden.
Baru	HunKNB	1:21	Nem hallgattunk az Úr, a mi Istenünk szavára azoknak a prófétáknak megannyi beszéde ellenére sem, akiket ő hozzánk küldött,
Baru	Swe1917	1:21	Ja, vi hava icke hört Herrens, vår Guds, röst i enlighet med allt vad de profeter hava talat, som han har sänt till oss,
Baru	CroSaric	1:21	Nismo bili poslušali glas Gospoda, Boga svojega, ni riječi njegovih preko proroka koje nam je on slao;
Baru	VieLCCMN	1:21	Chúng tôi đã không vâng nghe tiếng Đức Chúa là Thiên Chúa chúng tôi, không tuân giữ mọi lời các ngôn sứ Người đã sai đến với chúng tôi.
Baru	FreLXX	1:21	Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, Selon toutes les paroles des prophètes qu'il a envoyés vers nous ;
Baru	FinBibli	1:21	Ja emme totelleet Herran meidän Jumalamme ääntä, niinkuin prophetat meille sanoivat, jotka hän meille lähetti,
Baru	GerMenge	1:21	Aber wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, trotz aller Mahnungen der Propheten, die er zu uns sandte,
Baru	FreCramp	1:21	Nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu'il a envoyés vers nous.
Baru	FreVulgG	1:21	Et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu’il nous a envoyés ;