|
Baru
|
FinPR
|
3:11 |
luettu hautaan vaipuneitten joukkoon?
|
|
Baru
|
ChiSB
|
3:11 |
與亡者同污，與降入陰府的人同列呢﹖
|
|
Baru
|
CopSahBi
|
3:11 |
ⲁⲕⲥⲟⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ
|
|
Baru
|
Wycliffe
|
3:11 |
Thou wexidist eld in an alien lond, thou art defoulid with deed men, thou art arettid with hem, that goon doun in to helle?
|
|
Baru
|
RusSynod
|
3:11 |
причислен к находящимся в аде,
|
|
Baru
|
CSlEliza
|
3:11 |
вменился еси с сущими во аде,
|
|
Baru
|
LinVB
|
3:11 |
Mpo nini okomi na mbindo mpo ya bato bawei, mpe batangi yo o molongo mwa bato ba mboka ya liwa ?
|
|
Baru
|
LXX
|
3:11 |
συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου
|
|
Baru
|
DutSVVA
|
3:11 |
Gij zijt verouderd geworden in een vreemd land, gij zijt verontreinigd geworden onder de doden, gij zijt gerekend met degenen, die in het graf zijn.
|
|
Baru
|
PorCap
|
3:11 |
Contaminaste-te com os mortos, foste contado com os que descem ao Hades.
|
|
Baru
|
SpaPlate
|
3:11 |
¿Y de que hayas envejecido en país extranjero, contaminándote con los muertos, y de que ya se te cuente en el número de los que descienden al sepulcro?
|
|
Baru
|
NlCanisi
|
3:11 |
Op één lijn gesteld met die in het graf zijn gedaald?
|
|
Baru
|
DutSVV
|
3:11 |
Gij zijt verouderd geworden in een vreemd land, gij zijt verontreinigd geworden onder de doden, gij zijt gerekend met degenen, die in het graf zijn.
|
|
Baru
|
HunKNB
|
3:11 |
Megvénültél az idegen földön, fertőzött vagy, mint a halottak, azok közé számítanak, akik leszállnak az alvilágba.
|
|
Baru
|
Swe1917
|
3:11 |
att du har blivit aktad lik dem som hava farit ned i dödsriket?
|
|
Baru
|
CroSaric
|
3:11 |
onečišćujuć' se mrtvacima, ubrojen među one koji su u Podzemlju?
|
|
Baru
|
VieLCCMN
|
3:11 |
Vì đâu ngươi bị nhiễm uế giữa đám thây ma, phải nằm chung với những người ở trong âm phủ ?
|
|
Baru
|
FreLXX
|
3:11 |
Tu es compté parmi ceux qui sont descendus au sombre séjour.
|
|
Baru
|
FinBibli
|
3:11 |
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
|
|
Baru
|
GerMenge
|
3:11 |
bist zugezählt den in die Unterwelt Gefahrenen.
|
|
Baru
|
FreCramp
|
3:11 |
et que tu es compté parmi ceux qui sont descendus au schéol ?
|
|
Baru
|
FreVulgG
|
3:11 |
que tu as vieilli sur une terre étrangère, que tu t’es souillé avec les morts, et que tu as été compté parmi ceux qui descendent dans le séjour des morts (l’enfer) ?
|