|
Baru
|
FinPR
|
3:24 |
Oi Israel, kuinka suuri onkaan Jumalan huone, ja kuinka avara asuinsija, jonka hän omistaa:
|
|
Baru
|
ChiSB
|
3:24 |
以色列天主的住所多麼廣大，他的領域多麼寬闊!
|
|
Baru
|
CopSahBi
|
3:24 |
ⲱ ⲡⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
|
|
Baru
|
Wycliffe
|
3:24 |
O! Israel, the hous of God is ful greet, and the place of his possessioun is greet;
|
|
Baru
|
RusSynod
|
3:24 |
О, Израиль! как велик дом Божий, и как пространно место владычества его!
|
|
Baru
|
CSlEliza
|
3:24 |
О, Израилю, коль велик дом Божий и пространно место селения его!
|
|
Baru
|
LinVB
|
3:24 |
Bato ba Israel, botala bonene bwa molóngó mobimba ; mokili mwa ye mozali monene,
|
|
Baru
|
LXX
|
3:24 |
ὦ Ισραηλ ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ
|
|
Baru
|
DutSVVA
|
3:24 |
O Israël hoe groot is het huis Gods! en hoe hoog de plaats zijner woning!
|
|
Baru
|
PorCap
|
3:24 |
Ó Israel! Quão grande é o templo de Deus, quão vasta a extensão dos seus domínios!
|
|
Baru
|
SpaPlate
|
3:24 |
¡Oh Israel, cuán grande es la casa de Dios, y cuan espacioso el lugar de su posesión!
|
|
Baru
|
NlCanisi
|
3:24 |
Israël, hoe groot is Gods woning, hoe uitgestrekt zijn bezit,
|
|
Baru
|
DutSVV
|
3:24 |
O Israël hoe groot is het huis Gods! en hoe hoog de plaats zijner woning!
|
|
Baru
|
HunKNB
|
3:24 |
Ó Izrael, mily nagy az Isten háza, mily nagy az ő birtokának helye!
|
|
Baru
|
Swe1917
|
3:24 |
O Israel, huru stor är icke Guds boning, och huru vidsträckt det hus som han besitter!
|
|
Baru
|
CroSaric
|
3:24 |
Kako je veliko, o Izraele, kako je veliko Božje prebivalište i kako je prostrano mjesto posjeda njegova?
|
|
Baru
|
VieLCCMN
|
3:24 |
Hỡi Ít-ra-en, nhà Thiên Chúa ngự lớn lao biết mấy, lãnh địa của Người bát ngát dường bao,
|
|
Baru
|
FreLXX
|
3:24 |
O Israël, qu'elle est grande la maison de Dieu ! Qu'il est vaste le lieu de son domaine !
|
|
Baru
|
FinBibli
|
3:24 |
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
|
|
Baru
|
GerMenge
|
3:24 |
O Israel, wie groß ist Gottes Haus und wie weit die Stätte seines Besitzes!
|
|
Baru
|
FreCramp
|
3:24 |
O Israël, qu'elle est grande la maison de Dieu, qu'il est vaste le lieu de son domaine !
|
|
Baru
|
FreVulgG
|
3:24 |
O Israël, que la maison de Dieu est grande, et que le lieu qu’il possède (de sa possession) est étendu !
|