Baru	CPDV	3:35	They were called, and so they said, “Here we are,” and they shined with cheerfulness to him who made them.
Baru	DRC	3:35	They were called, and they said: Here we are: and with cheerfulness they have shined forth to him that made them.
Baru	KJVA	3:35	This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him

Baru	VulgSist	3:35	vocatae sunt, et dixerunt: Adsumus: et luxerunt ei cum iucunditate, qui fecit illas.
Baru	VulgCont	3:35	vocatæ sunt, et dixerunt: Adsumus: et luxerunt ei cum iucunditate, qui fecit illas.
Baru	Vulgate	3:35	vocatae sunt et dixerunt adsumus et luxerunt ei cum iucunditate qui fecit illas
Baru	VulgHetz	3:35	vocatæ sunt, et dixerunt: Adsumus: et luxerunt ei cum iucunditate, qui fecit illas.
Baru	VulgClem	3:35	vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.

Baru

CzeB21

3:35

Zavolal je – a řekly: „Tady jsme,“ pro svého Stvořitele rozzářily se vesele.

Baru	FinPR	3:35	Hän kutsuu ne, ja ne sanovat: Tässä me olemme. Ne loistavat riemuiten hänelle, joka ne on tehnyt.
Baru	ChiSB	3:35	他一召喚，隨即答說：我們在此! 向自己的創造者欣然閃爍。
Baru	CopSahBi	3:35	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ
Baru	Wycliffe	3:35	tho weren clepid, and tho seiden, We ben present; and tho schyneden to hym with mirthe, that made tho.
Baru	RusSynod	3:35	Он призвал их, и они сказали: "вот мы", и воссияли радостью пред Творцом своим.
Baru	CSlEliza	3:35	Призва я, и рекоша: приидохом: возсияша с веселием Сотворшему я.
Baru	LinVB	3:35	Soko abyangi minzoto, myango mikondima, mikongengeleke Mozalisi wa mya­ngo na nsai.
Baru	LXX	3:35	ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον πάρεσμεν ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς
Baru	DutSVVA	3:35	Hij heeft geroepen, en zij hebben gezegd: Wij zijn hier; zij hebben geschenen met vrolijkheid voor hem, die haar gemaakt had.
Baru	PorCap	3:35	Ele chama-as e elas respondem: «Aqui estamos.» E, jubilosas, cintilam para o seu Criador.
Baru	SpaPlate	3:35	Fueron llamadas, y dijeron: “Aquí estamos”; y gozosas dieron luz al que las creó.
Baru	NlCanisi	3:35	Hij roept haar, ze zeggen: Hier zijn we! Ze lichten vol vreugde voor Hem, die ze schiep.
Baru	DutSVV	3:35	Hij heeft geroepen, en zij hebben gezegd: Wij zijn hier; zij hebben geschenen met vrolijkheid voor hem, die haar ge maakt had.
Baru	HunKNB	3:35	ha hívja őket, azt mondják: »Itt vagyunk!«, és készséggel ragyognak alkotójuknak.
Baru	Swe1917	3:35	han kallar på dem, och de svara: »Här äro vi.» De lysa med glädje inför honom som har skapat dem.
Baru	CroSaric	3:35	zovne li ih, one mu odgovore: "Evo nas!" - i radosno sjaju svom Stvoritelju.
Baru	VieLCCMN	3:35	Người gọi chúng, chúng thưa : Có mặt, và hân hoan chiếu sáng mừng Đấng tạo nên mình.
Baru	FreLXX	3:35	Il les appelle, et elles disent « Nous voici !»Et elles brillent joyeusement pour celui qui les a créées.
Baru	FinBibli	3:35	Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
Baru	GerMenge	3:35	Das ist unser Gott; kein anderer gilt neben ihm.
Baru	FreCramp	3:35	il les appelle, et elles disent : " Nous voici ! " et elles brillent joyeusement pour celui qui les a créées.
Baru	FreVulgG	3:35	elles ont été appelées, et elles ont dit : Nous voici ; et elles ont lui avec joie pour celui qui les a faites.