|
Baru
|
FinPR
|
3:9 |
Kuule, Israel, elämän käskyjä, ottakaa korviinne, oppiaksenne ymmärrystä.
|
|
Baru
|
ChiSB
|
3:9 |
以色列，請聽取生命的規律，請側耳領會智慧。
|
|
Baru
|
CopSahBi
|
3:9 |
ⲥⲱⲧⲙ ⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ
|
|
Baru
|
Wycliffe
|
3:9 |
Israel, here thou the comaundementis of lijf; perseyue thou with eeris, that thou kunne prudence.
|
|
Baru
|
RusSynod
|
3:9 |
Слушай, Израиль, заповеди жизни, внимайте, чтобы уразуметь мудрость.
|
|
Baru
|
CSlEliza
|
3:9 |
Слыши, Израилю, заповеди живота, внуши разумети смышление.
|
|
Baru
|
LinVB
|
3:9 |
Israel, yoka mibeko mya bomoi, tia matoi mpo okoma na mayele.
|
|
Baru
|
LXX
|
3:9 |
ἄκουε Ισραηλ ἐντολὰς ζωῆς ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν
|
|
Baru
|
DutSVVA
|
3:9 |
Hoor Israël, de geboden des levens, laat ze ter ore ingaan, opdat gij wijsheid moogt weten.
|
|
Baru
|
PorCap
|
3:9 |
*Ouve, Israel, os mandamentos da vida; medita, para aprenderes a prudência.
|
|
Baru
|
SpaPlate
|
3:9 |
Escucha, Israel, los mandamientos de vida; aplica tus oídos para aprender la sabiduría.
|
|
Baru
|
NlCanisi
|
3:9 |
Israël, hoor de geboden des levens, Luister aandachtig, om verstandig te worden!
|
|
Baru
|
DutSVV
|
3:9 |
Hoor Israël, de geboden des levens, laat ze ter ore ingaan, opdat gij wijsheid moogt weten.
|
|
Baru
|
HunKNB
|
3:9 |
Halld meg, Izrael, az élet parancsait, figyelj, hogy okosságot tanulj!
|
|
Baru
|
Swe1917
|
3:9 |
Hör, o Israel, livets bud, lyssnen, så att I lären förstånd.
|
|
Baru
|
CroSaric
|
3:9 |
Čuj, Izraele, životne propise, prisluhni da naučiš mudrost.
|
|
Baru
|
VieLCCMN
|
3:9 |
*Nghe đi nào, hỡi Ít-ra-en, những mệnh lệnh tặng ban sự sống, hãy lắng tai hiểu lẽ khôn ngoan.
|
|
Baru
|
FreLXX
|
3:9 |
Ecoute, Israël, des commandements de vie ; prête l'oreille pour apprendre la prudence.
|
|
Baru
|
FinBibli
|
3:9 |
Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.
|
|
Baru
|
GerMenge
|
3:9 |
Höre, Israel, die Gebote des Lebens; merkt auf, damit ihr Einsicht lernt!
|
|
Baru
|
FreCramp
|
3:9 |
Écoute, Israël, les commandements de vie ; prête l'oreille pour apprendre la prudence.
|
|
Baru
|
FreVulgG
|
3:9 |
Ecoute, Israël, les préceptes (des commandements) de (la) vie ; prête l’oreille, pour apprendre la prudence.
|