|
Colo
|
ABP
|
2:17 |
which are a shadow of the things about to be -- but the body of the Christ!
|
|
Colo
|
ACV
|
2:17 |
which are a shadow of the things coming, but the body is Christ's.
|
|
Colo
|
AFV2020
|
2:17 |
Which are a foreshadow of the things that are coming, but the body of Christ.
|
|
Colo
|
AKJV
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
ASV
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
|
|
Colo
|
Anderson
|
2:17 |
which things are a shadow of things to come, but the substance is in Christ,
|
|
Colo
|
BBE
|
2:17 |
For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.
|
|
Colo
|
BWE
|
2:17 |
They are like a shadow of what is to come. But Christ is the body that makes the shadow.
|
|
Colo
|
CPDV
|
2:17 |
For these are a shadow of the future, but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Common
|
2:17 |
These things are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
|
|
Colo
|
DRC
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Darby
|
2:17 |
which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
|
|
Colo
|
EMTV
|
2:17 |
which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Etheridg
|
2:17 |
which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha.
|
|
Colo
|
Geneva15
|
2:17 |
Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.
|
|
Colo
|
Godbey
|
2:17 |
which things are a shadow of the things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
GodsWord
|
2:17 |
These are a shadow of the things to come, but the body that casts the shadow belongs to Christ.
|
|
Colo
|
Haweis
|
2:17 |
which are merely shadows of things to come: but the body is Christ’s.
|
|
Colo
|
ISV
|
2:17 |
These are a shadow of the things to come, but the realityOr substance belongs to Christ.
|
|
Colo
|
Jubilee2
|
2:17 |
which are a shadow of things to come, but the body is of the Christ.
|
|
Colo
|
KJV
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
KJVA
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
KJVPCE
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
LEB
|
2:17 |
which are a shadow of what is to come, but the reality is Christ.
|
|
Colo
|
LITV
|
2:17 |
which are a shadow of coming things, but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
LO
|
2:17 |
which are a shadow of the things which were to come, but the substance is of Christ.
|
|
Colo
|
MKJV
|
2:17 |
For these are a shadow of things to come, but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Montgome
|
2:17 |
These were a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ.
|
|
Colo
|
Murdock
|
2:17 |
which were shadows of the things then future; but the body is the Messiah.
|
|
Colo
|
NETfree
|
2:17 |
these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
|
|
Colo
|
NETtext
|
2:17 |
these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
|
|
Colo
|
NHEB
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
|
|
Colo
|
NHEBJE
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.
|
|
Colo
|
NHEBME
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah's.
|
|
Colo
|
Noyes
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come, but the body is Christ’s.
|
|
Colo
|
OEB
|
2:17 |
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
|
|
Colo
|
OEBcth
|
2:17 |
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
|
|
Colo
|
OrthJBC
|
2:17 |
which are a shadow of the things to come in the Olam Haba; but the reality, the substance, is Moshiach.
|
|
Colo
|
RKJNT
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the reality belongs to Christ.
|
|
Colo
|
RLT
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
RNKJV
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body of the Messiah.
|
|
Colo
|
RWebster
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Rotherha
|
2:17 |
Which are a shadow of the things to come, whereas, the body, is of the Christ.
|
|
Colo
|
Twenty
|
2:17 |
These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.
|
|
Colo
|
UKJV
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
Webster
|
2:17 |
Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.
|
|
Colo
|
Weymouth
|
2:17 |
These were a shadow of things that were soon to come, but the substance belongs to Christ.
|
|
Colo
|
Worsley
|
2:17 |
which are a shadow of good things to come, but the body is of Christ.
|
|
Colo
|
YLT
|
2:17 |
which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;
|
|
Colo
|
ABPGRK
|
2:17 |
α εστι σκιά των μελλόντων το δε σώμα του χριστού
|
|
Colo
|
Afr1953
|
2:17 |
wat 'n skaduwee is van die toekomstige dinge; maar die liggaam behoort aan Christus.
|
|
Colo
|
Alb
|
2:17 |
këto gjëra janë hija e atyre që kanë për të ardhur; por trupi është i Krishtit.
|
|
Colo
|
Antoniad
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
|
|
Colo
|
AraNAV
|
2:17 |
فَهَذِهِ كَانَتْ ظِلاَلاً لِمَا سَيَأْتِي، أَيْ لِلْحَقِيقَةِ الَّتِي هِيَ الْمَسِيحُ.
|
|
Colo
|
AraSVD
|
2:17 |
ٱلَّتِي هِيَ ظِلُّ ٱلْأُمُورِ ٱلْعَتِيدَةِ، وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلِلْمَسِيحِ.
|
|
Colo
|
ArmWeste
|
2:17 |
որոնք գալիք բաներուն շուքն են. բայց մարմինը Քրիստոսի է:
|
|
Colo
|
Azeri
|
2:17 |
بونلار گلهجک شيلرئن کؤلگهسيدئر، لاکئن بدن مسئحه عاييددئر.
|
|
Colo
|
BasHauti
|
2:17 |
Cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza Christena da.
|
|
Colo
|
Bela
|
2:17 |
гэта ёсьць цень будучыні, а цела — у Хрысьце.
|
|
Colo
|
BretonNT
|
2:17 |
kement-se a oa skeudenn an traoù a dlee dont, met ar c'horf a zo e Krist.
|
|
Colo
|
BulCarig
|
2:17 |
които са сенка на бъдещото, а телото е Христово.
|
|
Colo
|
BulVeren
|
2:17 |
които са сянка на бъдещето, но сбъдването е Христос.
|
|
Colo
|
BurCBCM
|
2:17 |
ဤအရာတို့သည် နောင်ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာ၏အရိပ်သာ ဖြစ်၏။ ခရစ်တော်၏ ခန္ဓာကိုယ်သာလျှင် စစ်မှန်သောအရာ ဖြစ်တော်မူ၏။-
|
|
Colo
|
BurJudso
|
2:17 |
ထိုအရာတို့သည် နောက်ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့၏ အရိပ်ဖြစ်ကြ၏။ ကိုယ်မူကား ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ဖြစ်၏။
|
|
Colo
|
Byz
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
|
|
Colo
|
CSlEliza
|
2:17 |
яже суть стень грядущих, тело же Христово.
|
|
Colo
|
CebPinad
|
2:17 |
Kini sila landong lamang sa butang nga umalabut, apan ang lawas iya ni Cristo.
|
|
Colo
|
Che1860
|
2:17 |
ᎾᏍᎩ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛᏉ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎤᎵᏱᎶᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏓᏩᏗᏍᏙᏗᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎩ.
|
|
Colo
|
ChiNCVs
|
2:17 |
这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
|
|
Colo
|
ChiSB
|
2:17 |
這一切原是末來事物的陰影，至於實體乃是基督。
|
|
Colo
|
ChiUn
|
2:17 |
這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
|
|
Colo
|
ChiUnL
|
2:17 |
此皆後事之影、其形乃屬基督、
|
|
Colo
|
ChiUns
|
2:17 |
这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
|
|
Colo
|
CopNT
|
2:17 |
ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
|
|
Colo
|
CopSahBi
|
2:17 |
ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ
|
|
Colo
|
CopSahHo
|
2:17 |
ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅
|
|
Colo
|
CopSahid
|
2:17 |
ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ
|
|
Colo
|
CopSahid
|
2:17 |
ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ. ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
|
|
Colo
|
CroSaric
|
2:17 |
To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.
|
|
Colo
|
DaNT1819
|
2:17 |
hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Christi.
|
|
Colo
|
DaOT1871
|
2:17 |
hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.
|
|
Colo
|
DaOT1931
|
2:17 |
hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Kristi.
|
|
Colo
|
Dari
|
2:17 |
این چیزها فقط سایۀ آن واقعتی است که قرار است بیاید و آن واقعیت خود مسیح است.
|
|
Colo
|
DutSVV
|
2:17 |
Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.
|
|
Colo
|
DutSVVA
|
2:17 |
Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.
|
|
Colo
|
Elzevir
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
|
|
Colo
|
Esperant
|
2:17 |
kiuj estas ombro de la estontaĵoj, sed la korpo apartenas al Kristo.
|
|
Colo
|
Est
|
2:17 |
mis on vaid tulevaste asjade vari, kuna ihu on Kristuse oma.
|
|
Colo
|
FarHezar
|
2:17 |
اینها تنها سایة امور آینده بود، امّا اصل آنها در مسیح یافت میشود.
|
|
Colo
|
FarOPV
|
2:17 |
زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.
|
|
Colo
|
FarTPV
|
2:17 |
این چیزها فقط سایهٔ آن واقعیّتی است كه قرار است بیاید و آن واقعیّت، خود مسیح است.
|
|
Colo
|
FinBibli
|
2:17 |
Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa.
|
|
Colo
|
FinPR
|
2:17 |
jotka vain ovat tulevaisten varjo, mutta ruumis on Kristuksen.
|
|
Colo
|
FinPR92
|
2:17 |
Ne ovat vain sen varjoa, mikä on tulossa; todellista on Kristuksen ruumis.
|
|
Colo
|
FinRK
|
2:17 |
Nehän ovat vain varjo siitä, mikä oli tulossa, mutta itse todellisuus on Kristuksessa.
|
|
Colo
|
FinSTLK2
|
2:17 |
jotka vain ovat tulevien varjo, mutta ruumis on Kristuksen.
|
|
Colo
|
FreBBB
|
2:17 |
choses qui ne sont que l'ombre de celles qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.
|
|
Colo
|
FreBDM17
|
2:17 |
Lesquelles choses sont l’ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ.
|
|
Colo
|
FreCramp
|
2:17 |
ce n'est là que l'ombre des choses à venir, mais la réalité se trouve dans le Christ.
|
|
Colo
|
FreGenev
|
2:17 |
Lefquelles chofes font ombre de celles qui eftoyent à venir, mais le corps en eft en Chrift.
|
|
Colo
|
FreJND
|
2:17 |
qui sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est du Christ.
|
|
Colo
|
FreOltra
|
2:17 |
ce n'est là que l'ombre des choses à venir, tandis que la réalité se trouve en Christ.
|
|
Colo
|
FrePGR
|
2:17 |
ce qui est une ombre des choses futures, tandis que le corps est à Christ.
|
|
Colo
|
FreSegon
|
2:17 |
c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.
|
|
Colo
|
FreStapf
|
2:17 |
tout cela n'est que l'ombre de ce qui devait venir ; la réalité est en Christ.
|
|
Colo
|
FreSynod
|
2:17 |
tout cela n'est que l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps est en Christ.
|
|
Colo
|
FreVulgG
|
2:17 |
choses qui sont l’ombre de celles qui devaient venir, tandis que le Christ est le corps.
|
|
Colo
|
GerAlbre
|
2:17 |
Das alles ist ja nur ein Schatten von dem, was kommen sollte. Erst Christus hat die volle Wirklichkeit gebracht.
|
|
Colo
|
GerBoLut
|
2:17 |
welches ist der Schatten von dem, was zukunftig war; aber der Korper selbst ist in Christo.
|
|
Colo
|
GerElb18
|
2:17 |
die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
|
|
Colo
|
GerElb19
|
2:17 |
die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
|
|
Colo
|
GerGruen
|
2:17 |
Dies ist ja nur der Schatten dessen, was erst kommen soll; die Wirklichkeit ist Christus.
|
|
Colo
|
GerLeoNA
|
2:17 |
die ein Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, der Körper aber [ist] der von Christus.
|
|
Colo
|
GerLeoRP
|
2:17 |
die ein Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, der Körper aber [ist] der von Christus.
|
|
Colo
|
GerMenge
|
2:17 |
diese Dinge sind ja doch nur der Schatten von dem in der Zukunft Kommenden; das leibhaftige Wesen dagegen gehört Christus an.
|
|
Colo
|
GerNeUe
|
2:17 |
Das sind ja nur Schatten auf Kommendes hin, was aber in Christus schon leibhaftige Wirklichkeit ist.
|
|
Colo
|
GerOffBi
|
2:17 |
Das sind Schatten(bilder) des Kommenden (Zukünftigen), die Sache selbst aber ist Christus.
|
|
Colo
|
GerSch
|
2:17 |
welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.
|
|
Colo
|
GerTafel
|
2:17 |
Welches alles der Schattenriß des Zukünftigen ist. Der Leib selbst aber ist in Christus.
|
|
Colo
|
GerTextb
|
2:17 |
Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.
|
|
Colo
|
GerZurch
|
2:17 |
(lauter) Dingen, die (nur) ein Schatten des Zukünftigen sind, sein eigentliches Wesen aber gehört Christus an. (a) Heb 8:5; 10:1
|
|
Colo
|
GreVamva
|
2:17 |
τα οποία είναι σκιά των μελλόντων, το σώμα όμως είναι του Χριστού.
|
|
Colo
|
Haitian
|
2:17 |
Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye.
|
|
Colo
|
HebDelit
|
2:17 |
אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
|
|
Colo
|
HebModer
|
2:17 |
אשר הם צל הדברים העתידים לבא וגופם הוא במשיח׃
|
|
Colo
|
HunKNB
|
2:17 |
Ezek csak árnyékai a jövendő dolgoknak, a valóság azonban Krisztusé.
|
|
Colo
|
HunKar
|
2:17 |
Melyek csak árnyékai a következendő dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.
|
|
Colo
|
HunRUF
|
2:17 |
Hiszen ezek csak árnyékai az eljövendő Krisztusnak, aki a valóság.
|
|
Colo
|
HunUj
|
2:17 |
Hiszen ezek csak árnyékai az eljövendő Krisztusnak, aki a valóság.
|
|
Colo
|
ItaDio
|
2:17 |
Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.
|
|
Colo
|
ItaRive
|
2:17 |
che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.
|
|
Colo
|
JapBungo
|
2:17 |
此 等はみな來らんとする者の影にして、其の本體はキリストに屬けり。
|
|
Colo
|
JapKougo
|
2:17 |
これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。
|
|
Colo
|
JapRague
|
2:17 |
是等の事は後に在るべき事の影にして、本體はキリストなり。
|
|
Colo
|
KLV
|
2:17 |
nuq 'oH a QIb vo' the Dochmey Daq ghoS; 'ach the porgh ghaH Christ's.
|
|
Colo
|
Kapingam
|
2:17 |
Nia haganoho huogodoo beenei, la nia ada-mee hua o-nia mee ala e-kila-mai maalia. Di mee dela e-donu, la-go Christ.
|
|
Colo
|
Kaz
|
2:17 |
Өйткені осындай ережелер — келуге тиісті нәрсенің әлсіз нұсқасы ғана: шынайы жарылқауды Мәсіхтің Өзі алып келді.
|
|
Colo
|
Kekchi
|
2:17 |
Chixjunil li cˈaˈru queˈxba̱nu, aˈan yal retalil li cˈaˈru ta̱cˈulma̱nk. Abanan, nak quicˈulun li Cristo, quitzˈakloc ru li cˈaˈru queˈxba̱nu eb aˈan.
|
|
Colo
|
KhmerNT
|
2:17 |
ដ្បិតការទាំងនេះគ្រាន់តែជាស្រមោលនៃអ្វីៗដែលត្រូវមកប៉ុណ្ណោះ រីឯរូបពិតមាននៅក្នុងព្រះគ្រិស្ដ។
|
|
Colo
|
KorHKJV
|
2:17 |
그것들은 다가올 것들의 그림자이거니와 몸은 그리스도께 속해 있느니라.
|
|
Colo
|
KorRV
|
2:17 |
이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
|
|
Colo
|
Latvian
|
2:17 |
Šī ir ēna tam, kam jānotiek, bet miesa ir Kristus.
|
|
Colo
|
LinVB
|
2:17 |
Mâná mánso mazalí sé lokóla elílíngí ya moto óyo asengélákí koyâ : moto ôná, ndé Krístu.
|
|
Colo
|
LtKBB
|
2:17 |
Visa tai tėra būsimųjų dalykų šešėlis, o kūnas yra Kristaus.
|
|
Colo
|
LvGluck8
|
2:17 |
Tā bija to nākošo lietu ēna; bet tā īstā būšana ir Kristus.
|
|
Colo
|
Mal1910
|
2:17 |
ഇവ വരുവാനിരുന്നവയുടെ നിഴലത്രേ; ദേഹം എന്നതോ ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളതു.
|
|
Colo
|
Maori
|
2:17 |
He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.
|
|
Colo
|
Mg1865
|
2:17 |
aloky ny zavatra ho avy ireny, fa ny tenany dia an’ i Kristy.
|
|
Colo
|
MonKJV
|
2:17 |
Эдгээр нь ирэх зүйлсийн сүүдэр мөн. Харин бие бол Христийнх юм.
|
|
Colo
|
MorphGNT
|
2:17 |
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Colo
|
Ndebele
|
2:17 |
eziyisithunzi sezinto ezizayo, kodwa umzimba ungokaKristu.
|
|
Colo
|
NlCanisi
|
2:17 |
Deze dingen zijn slechts een schaduwbeeld van de toekomstige dingen, maar de werkelijkheid is van Christus.
|
|
Colo
|
NorBroed
|
2:17 |
som er en skygge av de kommende ting, men kroppen er den Salvedes.
|
|
Colo
|
NorSMB
|
2:17 |
desse ting er berre ein skugge av det som skulde koma; men likamen høyrer Kristus til.
|
|
Colo
|
Norsk
|
2:17 |
disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til.
|
|
Colo
|
Northern
|
2:17 |
Çünki bunlar gələcək şeylərin kölgəsidir, əsli isə Məsihdədir.
|
|
Colo
|
Peshitta
|
2:17 |
ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܛܠܢܝܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܀
|
|
Colo
|
PohnOld
|
2:17 |
Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Kristus.
|
|
Colo
|
Pohnpeia
|
2:17 |
Soahng pwukat koaros mwetehn soahng me pahn pwarodo, a uhdahn waro, iei Krais.
|
|
Colo
|
PolGdans
|
2:17 |
Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.
|
|
Colo
|
PolUGdan
|
2:17 |
Są to cienie rzeczy przyszłych, ciało zaś jest Chrystusa.
|
|
Colo
|
PorAR
|
2:17 |
que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.
|
|
Colo
|
PorAlmei
|
2:17 |
Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.
|
|
Colo
|
PorBLivr
|
2:17 |
essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.
|
|
Colo
|
PorBLivr
|
2:17 |
essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.
|
|
Colo
|
PorCap
|
2:17 |
Tudo isto não é mais que uma sombra das coisas que hão de vir; a realidade está em Cristo.
|
|
Colo
|
RomCor
|
2:17 |
care sunt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.
|
|
Colo
|
RusSynod
|
2:17 |
это есть тень будущего, а тело — во Христе.
|
|
Colo
|
RusSynod
|
2:17 |
это есть тень будущего, а тело – Христово.
|
|
Colo
|
RusVZh
|
2:17 |
это есть тень будущего, а тело - во Христе.
|
|
Colo
|
SBLGNT
|
2:17 |
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Colo
|
Shona
|
2:17 |
zvinova mumvuri wezvinhu zvichauya, asi muviri ndewa Kristu.
|
|
Colo
|
SloChras
|
2:17 |
to vse je senca prihodnjih reči, telo pa je Kristusovo.
|
|
Colo
|
SloKJV
|
2:17 |
ki so senca stvari, ki pridejo; toda telo je Kristusovo.
|
|
Colo
|
SloStrit
|
2:17 |
Kar je prihodnjega senca, telo pa Kristusovo.
|
|
Colo
|
SomKQA
|
2:17 |
kuwaas oo ah hooska waxyaalaha iman doona, laakiinse jidhka waxaa iska leh Masiixa.
|
|
Colo
|
SpaPlate
|
2:17 |
Estas cosas son sombra de las venideras, mas el cuerpo es de Cristo.
|
|
Colo
|
SpaRV
|
2:17 |
Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
|
|
Colo
|
SpaRV186
|
2:17 |
Las cuales cosas son la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
|
|
Colo
|
SpaRV190
|
2:17 |
Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
|
|
Colo
|
SpaVNT
|
2:17 |
Lo cual es la sombra de lo [que estaba] por venir; mas el cuerpo [es] de Cristo.
|
|
Colo
|
SrKDEkav
|
2:17 |
Које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.
|
|
Colo
|
SrKDIjek
|
2:17 |
Које је све било сјен од онога што шћаше да дође, и тијело је Христово.
|
|
Colo
|
StatResG
|
2:17 |
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ ˚Χριστοῦ.
|
|
Colo
|
Swahili
|
2:17 |
Mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye Kristo.
|
|
Colo
|
Swe1917
|
2:17 |
Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulla komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus.
|
|
Colo
|
SweFolk
|
2:17 |
Allt detta är en skugga av det som skulle komma, men själva verkligheten är Kristus.
|
|
Colo
|
SweKarlX
|
2:17 |
Hvilket är skuggen af det som tillkommande var; men kroppen sjelf är i Christo.
|
|
Colo
|
SweKarlX
|
2:17 |
Hvilket är skuggen af det som tillkommande var; men kroppen sjelf är i Christo.
|
|
Colo
|
TNT
|
2:17 |
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ.
|
|
Colo
|
TR
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
|
|
Colo
|
TagAngBi
|
2:17 |
Na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay Cristo.
|
|
Colo
|
Tausug
|
2:17 |
Karna' in katān sara' sin manga Yahudi biya' da hādtu, amu in mamayta' sadja kātu' sin pasal sin tagaran natu' dayn ha Tuhan. Sumagawa' bihaun pagga in Almasi amu in tiyagaran sin tau dayn sin angay pa, yari na miyari kātu'niyu nagbaran, na in manga sara' ini wayruun na lagi niya.
|
|
Colo
|
ThaiKJV
|
2:17 |
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของเหตุการณ์ที่จะมีมาในภายหลัง แต่กายนั้นเป็นของพระคริสต์
|
|
Colo
|
Tisch
|
2:17 |
ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
|
|
Colo
|
TpiKJPB
|
2:17 |
Ol dispela em i tewel bilong san bilong ol samting long kamap bihain. Tasol bodi em i bilong Kraist.
|
|
Colo
|
TurHADI
|
2:17 |
Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih’tedir.
|
|
Colo
|
TurNTB
|
2:17 |
Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesih'tedir.
|
|
Colo
|
UkrKulis
|
2:17 |
Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.
|
|
Colo
|
UkrOgien
|
2:17 |
бо це — тінь майбу́тнього, а тіло — Христове.
|
|
Colo
|
Uma
|
2:17 |
apa' hawe'ea ada pai' atura toe-e lau, hewa walatu-wadi. Alata'ala mpowai' atura toe owi, bona mpowalatu kalompea' to rata ngkabokoa'. Kristus, Hi'a-mi kadupa' -na walatu toe-e.
|
|
Colo
|
UrduGeo
|
2:17 |
یہ چیزیں تو صرف آنے والی حقیقت کا سایہ ہی ہیں جبکہ یہ حقیقت خود مسیح میں پائی جاتی ہے۔
|
|
Colo
|
UrduGeoD
|
2:17 |
यह चीज़ें तो सिर्फ़ आनेवाली हक़ीक़त का साया ही हैं जबकि यह हक़ीक़त ख़ुद मसीह में पाई जाती है।
|
|
Colo
|
UrduGeoR
|
2:17 |
Yih chīzeṅ to sirf āne wālī haqīqat kā sāyā hī haiṅ jabki yih haqīqat ḳhud Masīh meṅ pāī jātī hai.
|
|
Colo
|
UyCyr
|
2:17 |
Бундақ қаидә-йосунлар пәқәт Әйса Мәсиһ әмәлгә ашуридиған ишлардин дерәк беридиған көләңгидур. Бу ишлар Әйса Мәсиһ тәрипидин әмәлгә ашурулуп болди.
|
|
Colo
|
VieLCCMN
|
2:17 |
Tất cả những cái đó chỉ là hình bóng những điều sắp tới, nhưng thực tại là thân thể Đức Ki-tô.
|
|
Colo
|
Viet
|
2:17 |
ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Ðấng Christ.
|
|
Colo
|
VietNVB
|
2:17 |
Những điều ấy chỉ là bóng của những điều sẽ đến, còn hình thật là Chúa Cứu Thế.
|
|
Colo
|
WHNU
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου
|
|
Colo
|
WelBeibl
|
2:17 |
Doedd rheolau felly yn ddim byd ond cysgodion gwan o beth oedd i ddod – dim ond yn y Meseia y dewch chi o hyd i'r peth go iawn.
|
|
Colo
|
Wulfila
|
2:17 |
𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽𐌴, 𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.
|
|
Colo
|
Wycliffe
|
2:17 |
or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist.
|
|
Colo
|
f35
|
2:17 |
α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου
|
|
Colo
|
sml_BL_2
|
2:17 |
Binogbog e' sigām usulan inān bo' pa'in hal gindan pamaentom sigām aniya' gi' nilagaran ma waktu sinōng, ya na Al-Masi.
|
|
Colo
|
vlsJoNT
|
2:17 |
die schaduwen zijn van de dingen die toekomende waren, doch het lichaam is van Christus.
|