Colo	RWebster	4:5	Walk in wisdom toward them that are outside the church, redeeming the time.
Colo	EMTV	4:5	Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.
Colo	NHEBJE	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Colo	Etheridg	4:5	In wisdom walk towards the outward ones, and redeem your opportunity.
Colo	ABP	4:5	[2in 3wisdom 1Walk] to the ones outside! [2the 3time 1buying back],
Colo	NHEBME	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Colo	Rotherha	4:5	In wisdom, be walking towards them who are without,—the opportunity, buying out for yourselves,
Colo	LEB	4:5	Live with wisdom toward those outside, making the most of the time.
Colo	BWE	4:5	Act the right way to people who are not Christians. Make good use of your time.
Colo	Twenty	4:5	Show tact in your behavior to the outside world, making the most of every opportunity.
Colo	ISV	4:5	Behave wisely toward outsiders, making the best use of your time.
Colo	RNKJV	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	Jubilee2	4:5	Walk in wisdom towards outsiders, winning the occasion.
Colo	Webster	4:5	Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time.
Colo	Darby	4:5	Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities.
Colo	OEB	4:5	Show tact in your behavior to the outside world, making the most of every opportunity.
Colo	ASV	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	Anderson	4:5	Walk in wisdom toward those who are without, redeeming the time.
Colo	Godbey	4:5	Walk about in wisdom toward the aliens, buying in the opportunity.
Colo	LITV	4:5	Walk in wisdom toward the ones outside, redeeming the time.
Colo	Geneva15	4:5	Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.
Colo	Montgome	4:5	Conduct yourselves with wisdom toward those without, buying up your opportunities.
Colo	CPDV	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming this age.
Colo	Weymouth	4:5	Behave wisely in relation to the outside world, buying up your opportunities.
Colo	LO	4:5	Walk in wisdom toward them who are without, gaining time.
Colo	Common	4:5	Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.
Colo	BBE	4:5	Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.
Colo	Worsley	4:5	redeeming the time.
Colo	DRC	4:5	Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
Colo	Haweis	4:5	Walk wisely with regard to those without, redeeming the time.
Colo	GodsWord	4:5	Be wise in the way you act toward those who are outside the Christian faith. Make the most of your opportunities.
Colo	KJVPCE	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	NETfree	4:5	Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.
Colo	RKJNT	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside, making the most of the time.
Colo	AFV2020	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside the church, redeeming the time.
Colo	NHEB	4:5	Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Colo	OEBcth	4:5	Show tact in your behaviour to the outside world, making the most of every opportunity.
Colo	NETtext	4:5	Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunities.
Colo	UKJV	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	Noyes	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, buying up opportunities.
Colo	KJV	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	KJVA	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	AKJV	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	RLT	4:5	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Colo	OrthJBC	4:5	Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.
Colo	MKJV	4:5	Walk in wisdom toward those on the outside, redeeming the time.
Colo	YLT	4:5	in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling;
Colo	Murdock	4:5	Walk in wisdom towards them without: and redeem your opportunity.
Colo	ACV	4:5	Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

Colo	VulgSist	4:5	In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.
Colo	VulgCont	4:5	In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.
Colo	Vulgate	4:5	in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes
Colo	VulgHetz	4:5	In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt: tempus redimentes.
Colo	VulgClem	4:5	In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.

Colo	CzeBKR	4:5	Choďtež v moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas kupujíce.
Colo	CzeB21	4:5	K těm, kdo k vám nepatří, se chovejte moudře; využívejte svěřený čas.
Colo	CzeCEP	4:5	Jednejte moudře ve styku s okolním světem a využijte čas vám svěřený.
Colo	CzeCSP	4:5	Žijte moudře před těmi, kteří jsou vně, vykupujíce čas.

Colo	PorBLivr	4:5	Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.
Colo	Mg1865	4:5	Mandehana amin’ ny fahendrena amin’ izay ao ivelany, hararaoty ny andro azo anaovan-tsoa.
Colo	CopNT	4:5	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.
Colo	FinPR	4:5	Vaelluksessanne olkaa viisaat ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä.
Colo	NorBroed	4:5	Vandre i visdom iblant de utenfor, idet dere løskjøper tiden.
Colo	FinRK	4:5	Käyttäytykää viisaasti ulkopuolisia kohtaan ja ottakaa huomioon oikea hetki.
Colo	ChiSB	4:5	與外人來往要有智慧，要把握時機。
Colo	CopSahBi	4:5	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
Colo	ChiUns	4:5	你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。
Colo	BulVeren	4:5	Отнасяйте се мъдро с външните, като изкупувате благоприятното време.
Colo	AraSVD	4:5	اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ.
Colo	Shona	4:5	Fambai muuchenjeri kune vari kunze, muchidzikunura nguva.
Colo	Esperant	4:5	Iradu en saĝeco rilate al la eksteruloj, elaĉetante la tempon.
Colo	ThaiKJV	4:5	จงดำเนินชีวิตกับคนภายนอกด้วยใช้สติปัญญา จงฉวยโอกาส
Colo	BurJudso	4:5	ပြင်ပလူတို့၏ မျက်နှာကိုထောက်လျက်၊ ပညာနှင့် ကျင့်ဆောင်၍ ကာလအချိန်ကို ရွေးနှုတ်ကြလော့။
Colo	SBLGNT	4:5	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Colo	FarTPV	4:5	در مناسبات خود با افراد غیر مسیحی، رفتاری عاقلانه داشته باشید. از فرصت‌هایی كه اكنون در دسترس شماست حداكثر استفاده را بكنید.
Colo	UrduGeoR	4:5	Jo ab tak īmān na lāe hoṅ un ke sāth dānishmandānā sulūk kareṅ. Is silsile meṅ har mauqe se fāydā uṭhāeṅ.
Colo	SweFolk	4:5	Var visa när ni möter de utomstående och ta vara på varje tillfälle.
Colo	TNT	4:5	ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Colo	GerSch	4:5	Wandelt in Weisheit gegen die, welche außerhalb der Gemeinde sind, und kaufet die Zeit aus.
Colo	TagAngBi	4:5	Magsilakad kayo na may karunungan sa nangasa labas, na inyong samantalahin ang panahon.
Colo	FinSTLK2	4:5	Vaelluksessanne olkaa viisaita ulkopuolella olevia kohtaan, ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä.
Colo	Dari	4:5	در مناسبات خود با مردم غیر مسیحی رفتار عاقلانه داشته باشید. از فرصت هایی که اکنون در دسترس شماست حد اکثر استفاده را بکنید.
Colo	SomKQA	4:5	Kuwa dibadda jooga xaggooda xigmad ku socda, oo wakhtiga ku faa'iidaysta.
Colo	NorSMB	4:5	Ferdast visleg med deim som er utanfor, so de kjøper den laglege tid!
Colo	Alb	4:5	Ecni me urti ndaj të jashtmëve duke shfrytëzuar kohën.
Colo	GerLeoRP	4:5	Führt euer Leben mit Weisheit gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde], sodass ihr die Zeit ausnützt.
Colo	UyCyr	4:5	Әйса Мәсиһкә ишәнмигәнләр билән алақә қилғанда, әқил-параси­тиң­ларни ишлитип, һәр бир пурсәтни қолдин бәрмәй, Хуш Хәвәрни йәткүзүңлар.
Colo	KorHKJV	4:5	밖에 있는 자들을 향해서는 시간을 되찾으며 지혜롭게 걸으라.
Colo	MorphGNT	4:5	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Colo	SrKDIjek	4:5	Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на вријеме.
Colo	Wycliffe	4:5	Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme.
Colo	Mal1910	4:5	സമയം തക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു പുറത്തുള്ളവരോടു ജ്ഞാനത്തോടെ പെരുമാറുവിൻ.
Colo	KorRV	4:5	외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
Colo	Azeri	4:5	خارئجده‌کئلرله حئکمتله رفتار ادئب، هر واختي قَنئمت بئلئن.
Colo	SweKarlX	4:5	Vandrer visliga med dem som utantill äro, och skicker eder efter tiden.
Colo	KLV	4:5	yIt Daq valtaHghach toward chaH 'Iv 'oH outside, je'taH the poH.
Colo	ItaDio	4:5	(G4-4) Procedete con sapienza inverso quei di fuori; ricomperando il tempo.
Colo	RusSynod	4:5	Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Colo	CSlEliza	4:5	В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.
Colo	ABPGRK	4:5	εν σοφία περιπατείτε προς τους έξω τον καιρόν εξαγοραζόμενοι
Colo	FreBBB	4:5	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Colo	LinVB	4:5	Bózala bato ba bwányá o mbó­ka bapagáno ; bólekisa ntángo eye mpámba té.
Colo	BurCBCM	4:5	သင်တို့သည် အချိန်ရှိသမျှကို ကောင်းစွာအသုံးချ ၍ မယုံကြည်သောသူတို့အား ပညာသတိဖြင့် ဆက်ဆံ ပြောဆိုကြလော့။-
Colo	Che1860	4:5	ᎢᏣᎵᏏᎾᎯᏍᏗ ᎢᏤᏙᎮᏍᏗ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏁᎸ ᏂᎨᏒᎾ, ᎢᏧᏓᎴᏍᎨᏍᏗ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎵᏱᎵᏒᎢ.
Colo	ChiUnL	4:5	爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
Colo	VietNVB	4:5	Hãy đối xử khôn khéo với người ngoài, và tận dụng thì giờ.
Colo	CebPinad	4:5	Pagbinuotan kamo sa inyong paggawi ngadto sa mga tagagawas, nga magapahimulos kamo sa pahahon.
Colo	RomCor	4:5	Purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea.
Colo	Pohnpeia	4:5	Kumwail kanahieng amwail wiewia kan mwohn irail kan me seupwoson, oh isaneki doadoahngki amwail ahnsou mwahu kan.
Colo	HunUj	4:5	Bölcsen viselkedjetek a kívül állók iránt, a kedvező alkalmakat jól használjátok fel.
Colo	GerZurch	4:5	Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draussen sind, indem ihr die geeignete Zeit auskauft! (a) Eph 5:15 16; 1Th 4:12
Colo	GerTafel	4:5	Verhaltet euch weislich gegen die, so draußen sind, so daß ihr die rechte Zeit abwartet.
Colo	PorAR	4:5	Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.
Colo	DutSVVA	4:5	Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.
Colo	Byz	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	FarOPV	4:5	زمان را دریافته، پیش اهل خارج به حکمت رفتار کنید.
Colo	Ndebele	4:5	Hambani ngenhlakanipho mayelana labangaphandle, lihlenga isikhathi.
Colo	PorBLivr	4:5	Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.
Colo	StatResG	4:5	¶Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Colo	SloStrit	4:5	V modrosti živite z njimi, ki so zunaj, in na pravo priliko pazite.
Colo	Norsk	4:5	Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.
Colo	SloChras	4:5	V modrosti živite ž njimi, ki so zunaj, in skrbno rabite čas.
Colo	Northern	4:5	Kənar insanlarla müdrikliklə rəftar edin və hər fürsətdən istifadə edin.
Colo	GerElb19	4:5	Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.
Colo	PohnOld	4:5	Kekeid lelapok wei mon men liki kan, kadokedoke ansau mau.
Colo	LvGluck8	4:5	Staigājiet iekš gudrības priekš tiem, kas ir ārā, laiku vērā ņemdami.
Colo	PorAlmei	4:5	Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
Colo	ChiUn	4:5	你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
Colo	SweKarlX	4:5	Vandrer visliga med dem som utantill äro, och skicker eder efter tiden.
Colo	Antoniad	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	CopSahid	4:5	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ
Colo	GerAlbre	4:5	Geht weise um mit denen, die draußen sind, und benutzt dabei den rechten Augenblick!
Colo	BulCarig	4:5	КЪ външните обхождайте се с мъдрост като изкупувате времето.
Colo	FrePGR	4:5	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, mettant bien le temps à profit.
Colo	PorCap	4:5	*Procedei com sabedoria para com os que estão de fora, aproveitando as ocasiões.
Colo	JapKougo	4:5	今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。
Colo	Tausug	4:5	Manjari subay kamu maayad sin addat-tabīat niyu pa manga tau amu in bukun agad ha Almasi. Ayaw niyu luppasa in lugal niyu mamayta' kanila sin pasalan hi Īsa.
Colo	GerTextb	4:5	Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.
Colo	SpaPlate	4:5	Comportaos prudentemente con los de afuera; aprovechad bien el tiempo.
Colo	Kapingam	4:5	Gii-pula i godou hangaahai i-mua digau de-hagadonu. Hagamahi hai-hegau gi godou madagoaa humalia.
Colo	RusVZh	4:5	Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Colo	CopSahid	4:5	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.
Colo	LtKBB	4:5	Elkitės protingai su pašaliniais, išnaudodami laiką.
Colo	Bela	4:5	З чужымі абыходзьцеся разумна, карыстаючыся часам.
Colo	CopSahHo	4:5	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ.
Colo	BretonNT	4:5	En em renit gant furnez e-keñver ar re a-ziavaez, o tasprenañ an amzer.
Colo	GerBoLut	4:5	Wandelt weislich gegen die, die drauften sind, und schicket euch in die Zeit!
Colo	FinPR92	4:5	Suhtautukaa viisaasti ulkopuolisiin, käyttäkää sopivaa hetkeä hyväksenne.
Colo	DaNT1819	4:5	Omgaaes viseligen med dem, som ere udenfor, saa I kjøbe den beleilige Tid.
Colo	Uma	4:5	Ane niposigalo-raka to uma hampepangalaa' -ta, pakanoto mpu'u nono-ni, pai' pake' lompe' loga to ria hi koi', nibawai-ra mepangala' hi Pue'.
Colo	GerLeoNA	4:5	Führt euer Leben mit Weisheit gegenüber denen außerhalb [der Gemeinde], sodass ihr die Zeit ausnützt.
Colo	SpaVNT	4:5	Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Colo	Latvian	4:5	Gudri izturieties pret tiem, kas ir ārpusē! Izmantojiet laiku!
Colo	SpaRV186	4:5	Andád en sabiduría para con los de afuera, rescatando el tiempo.
Colo	FreStapf	4:5	Conduisez-vous avec prudence envers ceux du dehors, et profitez bien des moments opportuns.
Colo	NlCanisi	4:5	Uw omgang met de buitenstaanders moet met wijsheid gebeuren; neemt daartoe elke gunstige gelegenheid te baat.
Colo	GerNeUe	4:5	Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen, und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt!
Colo	Est	4:5	Kohelge targasti neid, kes on väljaspool, ja pidage aega kalliks.
Colo	UrduGeo	4:5	جو اب تک ایمان نہ لائے ہوں اُن کے ساتھ دانش مندانہ سلوک کریں۔ اِس سلسلے میں ہر موقع سے فائدہ اُٹھائیں۔
Colo	AraNAV	4:5	تَصَرَّفُوا بِحِكْمَةٍ مَعَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجِ الْكَنِيسَةِ، مُسْتَغِلِّينَ الْوَقْتَ أَحْسَنَ اسْتِغْلاَلٍ.
Colo	ChiNCVs	4:5	你们要把握时机，用智慧与外人来往。
Colo	f35	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	vlsJoNT	4:5	Wandelt in wijsheid bij degenen die buiten de gemeente zijn, den tijd waarnemende.
Colo	ItaRive	4:5	Conducetevi con saviezza verso quelli di fuori, approfittando delle opportunità.
Colo	Afr1953	4:5	Wandel in wysheid teenoor die wat buite is, en koop die tyd uit.
Colo	RusSynod	4:5	С внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Colo	FreOltra	4:5	Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors, en mettant l'occasion à profit.
Colo	UrduGeoD	4:5	जो अब तक ईमान न लाए हों उनके साथ दानिशमंदाना सुलूक करें। इस सिलसिले में हर मौक़े से फ़ायदा उठाएँ।
Colo	TurNTB	4:5	Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.
Colo	DutSVV	4:5	Wandelt met wijsheid bij degenen, die buiten zijn, den bekwamen tijd uitkopende.
Colo	HunKNB	4:5	Bölcsen viselkedjetek a kívülállókkal szemben, használjátok fel a kedvező alkalmat! Jól értékesítsétek az időt!
Colo	Maori	4:5	Hei runga i te whakaaro mohio to koutou whakahaere ki te hunga o waho. Hokona te taima.
Colo	sml_BL_2	4:5	Pahāpunbi addatbi tudju ni saga a'a ya mbal am'nnal ma si Isa. Bang aniya' waktu sumiyan-sumiyan, haka'inbi to'ongan sigām ma pasalna.
Colo	HunKar	4:5	Bölcsen viseljétek magatokat a kívül valók irányában, a jó alkalmatosságot áron is megváltván.
Colo	Viet	4:5	Hãy lấy sự khôn ngoan ăn ở với những người ngoại, và lợi dụng thì giờ.
Colo	Kekchi	4:5	Chexcua̱nk saˈ xya̱lal riqˈuineb li ma̱cuaˈeb aj pa̱banel ut yalak bar cua̱nkex chi kˈek chi cutan junelic te̱chˈolob xya̱lal li colba-ib chiruheb.
Colo	Swe1917	4:5	Skicken eder visligt mot dem som stå utanför och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.
Colo	KhmerNT	4:5	ចូរ​ប្រព្រឹត្ដ​ចំពោះ​អ្នក​ក្រៅ​ដោយ​ប្រាជ្ញា​ ទាំង​ចេះ​ប្រើប្រាស់​ពេល​វេលា​ផង។​
Colo	CroSaric	4:5	Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!
Colo	BasHauti	4:5	Çuhurqui ebil çaitezte campocoetara, demborá recrubatzen duçuelaric.
Colo	WHNU	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	VieLCCMN	4:5	Anh em hãy ăn ở khôn ngoan với người ngoài ; hãy tận dụng thời buổi hiện tại.
Colo	FreBDM17	4:5	Conduisez-vous sagement envers ceux de dehors, rachetant le temps.
Colo	TR	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	HebModer	4:5	התהלכו בחכמה עם אשר בחוץ והוקירו את העת׃
Colo	Kaz	4:5	Қауымнан тыс адамдармен парасатты қарым-қатынас жасап, тиімді сәттерді пайдаланыңдар!
Colo	UkrKulis	4:5	У премудростї ходіть перед тими, що осторонь, викупляючи час.
Colo	FreJND	4:5	Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
Colo	TurHADI	4:5	Cemaate mensup olmayanlara hikmetle davranın. Vaktinizi değerlendirin.
Colo	Wulfila	4:5	𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍄𐌰, 𐌼𐌴𐌻 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃. 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍄𐌰, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌿𐍃𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
Colo	GerGruen	4:5	Wandelt weise bei den Außenstehenden und kauft die Zeit gut aus.
Colo	SloKJV	4:5	Živite v modrosti do teh, ki so zunaj in izkoristite čas.
Colo	Haitian	4:5	Pran prekosyon pou nou aji byen avè moun ki pa kretyen yo. Pa kite okenn chans pase.
Colo	FinBibli	4:5	Vaeltakaat viisaasti niiden kanssa, jotka ulkona ovat, ja ottakaat ajasta vaari.
Colo	SpaRV	4:5	Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Colo	HebDelit	4:5	הִתְהַלְּכוּ בְחָכְמָה עִם־אֲשֶׁר בַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הָעֵת׃
Colo	WelBeibl	4:5	Byddwch yn ddoeth yn y ffordd dych chi'n ymddwyn tuag at bobl sydd ddim yn credu. Manteisiwch ar bob cyfle gewch chi i rannu gyda nhw.
Colo	GerMenge	4:5	Benehmt euch mit Weisheit im Verkehr mit denen, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
Colo	GreVamva	4:5	Περιπατείτε εν φρονήσει προς τους έξω, εξαγοραζόμενοι τον καιρόν.
Colo	Tisch	4:5	Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
Colo	UkrOgien	4:5	Пово́дьтеся мудро з чужими, використовуючи час.
Colo	MonKJV	4:5	Гадна байгаа тэдэн рүү мэргэн ухаан дотор алх, цагийг авар.
Colo	SrKDEkav	4:5	Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.
Colo	FreCramp	4:5	Conduisez-vous avec prudence envers ceux qui sont hors de l'Eglise, sachant profiter des circonstances.
Colo	PolUGdan	4:5	Postępujcie mądrze wobec tych, którzy są z zewnątrz, odkupując czas.
Colo	FreGenev	4:5	Cheminez fagement envers ceux de dehors, rachetans le temps.
Colo	FreSegon	4:5	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
Colo	SpaRV190	4:5	Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Colo	Swahili	4:5	Muwe na hekima katika uhusiano wenu na watu wasioamini, mkitumia vizuri kila nafasi mliyo nayo.
Colo	HunRUF	4:5	Bölcsen viselkedjetek a kívülállók iránt, a kedvező alkalmakat jól használjátok fel.
Colo	FreSynod	4:5	Conduisez-vous avec sagesse à l'égard de ceux du dehors. Rachetez le temps!
Colo	DaOT1931	4:5	Vandrer i Visdom over for dem, som ere udenfor, saa I købe den belejlige Tid.
Colo	FarHezar	4:5	با مردمان بیرون حکیمانه رفتار کنید و از هر فرصتی بیشترین بهره را بر‌‌گیرید.
Colo	TpiKJPB	4:5	¶ Wokabaut insait long pasin bilong save tru i go long ol husat i stap ausait, taim yupela i baim bek taim.
Colo	ArmWeste	4:5	Իմաստութեա՛մբ վարուեցէք դուրսիններուն հետ՝ գնելով ժամանակը:
Colo	DaOT1871	4:5	Vandrer i Visdom over for dem, som ere udenfor, saa I købe den belejlige Tid.
Colo	JapRague	4:5	外なる人々と交るに知識を以てして機會を求めよ。
Colo	Peshitta	4:5	ܒܚܟܡܬܐ ܗܠܟܘ ܠܘܬ ܒܪܝܐ ܘܙܒܢܘ ܩܐܪܤܟܘܢ ܀
Colo	FreVulgG	4:5	Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en rachetant le temps.
Colo	PolGdans	4:5	Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.
Colo	JapBungo	4:5	なんぢら機をうかがひ、外の人に對し知慧をもて行へ。
Colo	Elzevir	4:5	εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
Colo	GerElb18	4:5	Wandelt in Weisheit gegen die, welche draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.