Dani	CPDV	14:18	And Daniel laughed, and he held back the king, so that he would not enter, and he said, “Look at the pavement, notice whose footsteps these are.”
Dani	DRC	14:18	And Daniel laughed: and he held the king, that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are.

Dani	VulgSist	14:18	Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cuius vestigia sint haec.
Dani	VulgCont	14:18	Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cuius vestigia sint hæc.
Dani	Vulgate	14:18	Et risit Daniel et tenuit regem ne ingrederetur intro et dixit Ecce pavimentum animadverte cuius vestigia sint haec
Dani	VulgHetz	14:18	Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cuius vestigia sint hæc.
Dani	VulgClem	14:18	Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.

Dani	ChiSB	14:18	及至開了門，君王一看見供桌，即刻大聲喊叫說：「貝耳! 你是偉大的! 你毫無虛假! 」
Dani	Wycliffe	14:18	And Daniel leiyede, and he helde the kyng, that he entride not with ynne. And Daniel seide, Lo! the pawment, perseyue thou whos steppis these ben.
Dani	RusSynod	14:18	И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!
Dani	CSlEliza	14:18	И бысть абие, егда отверзоша двери, воззрев царь на трапезу, возопи гласом великим: велик еси, Виле, и несть льсти в тебе ни единыя.
Dani	LinVB	14:18	Bongo bafungoli ezibeli ya tempelo ; moko­nzi atali meza ya libonza, asepeli mpe agangi : « Ya solo, Bel ozali nza­mbe monene ! Ozali na lokuta soki te ! »
Dani	PorCap	14:18	Logo que abriu a porta e olhou para a mesa, o rei exclamou em voz alta: «Tu és grande, Bel. Não nos enganaste.»
Dani	SpaPlate	14:18	Mas Daniel se rio y detuvo al rey para que no entrase dentro, y dijo: “Mira al pavimento, y ve de quién son estas pisadas.”
Dani	NlCanisi	14:18	Maar Daniël lachte, belette den koning naar binnen te gaan, en zeide: Bezie eerst de vloer eens, en onderzoek eens, van wie die voetstappen zijn.
Dani	HunKNB	14:18	Aztán kinyitotta az ajtót. A király mindjárt az asztalra tekintett és hangosan felkiáltott: »Nagy vagy Bél, és nincs benned semmi csalárdság!«
Dani	CroSaric	14:18	Čim se otvoriše vrata, kralj pogleda na stol i povika iza glasa: "Velik li si, Bele, i nema nikakve prijevare u tebe!"
Dani	VieLCCMN	14:18	Khi vừa mở cửa ra và nhìn lên bàn, vua liền kêu lớn tiếng : Lạy thần Ben, ngài thật cao cả ! Ngài chẳng lừa dối ai bao giờ !
Dani	FreCramp	14:18	Daniel se prit à rire et, retenant le roi pour qu'il n'entrât pas plus avant, il lui dit : " Regarde le pavé, considère de qui sont ces pas. "
Dani	FreVulgG	14:18	Daniel se mit à rire, et retenant le roi pour qu’il n’avançât pas dans l’intérieur, il dit : Voici le pavé ; remarque(z) de qui sont ces traces (de pieds).