Dani	CPDV	14:28	And when they came to the king, they said, “Deliver Daniel to us, otherwise we will execute you and your house.”
Dani	DRC	14:28	And they came to the king, and said: Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thy house.

Dani	VulgSist	14:28	Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.
Dani	VulgCont	14:28	Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.
Dani	Vulgate	14:28	Et dixerunt cum venissent ad regem Trade nobis Danielem alioquin interficiemus te et domum tuam
Dani	VulgHetz	14:28	Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.
Dani	VulgClem	14:28	Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.

Dani	ChiSB	14:28	巴比倫人聽了這事以後，非常憤怒，遂團結起來攻擊君王，說：「君王竟變成了一個猶太人，他推倒了貝耳，擊殺了大龍，屠殺了司祭。」
Dani	Wycliffe	14:28	And thei seiden, whanne thei weren comun to the kyng, Bitake thou to vs Daniel, that distriede Bel, and killide the dragun; ellis we schulen sle thee, and thin hous.
Dani	RusSynod	14:28	Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя, и сказали: царь сделался Иудеем, Вила разрушил и убил дракона, и предал смерти жрецов,
Dani	CSlEliza	14:28	И бысть, егда услышаша Вавилоняне, возропташа зело и обратишася на царя и реша: Иудеанин бысть царь, Вила расторже, и змиа уби, и жерцы изсече.
Dani	LinVB	14:28	Ntango bato ba Babilon bayoki yango, batoki na nkanda. Batombokeli mokonzi, balobi : « Mo­konzi amikomisi mo-Yuda : Alingisi ’te babuka ekeko ya Bel, baboma ngando enene mpe banga­nga nzambe. »
Dani	PorCap	14:28	Ao sabê-lo, os babilónios irritaram-se muito; revoltaram-se contra o rei ao grito de: «O rei fez-se judeu! Destruiu Bel, matou o dragão e massacrou os sacerdotes.»
Dani	SpaPlate	14:28	Y fueron al rey y le dijeron: “Entréganos a Daniel, de lo contrario te mataremos a ti y a tu familia.”
Dani	NlCanisi	14:28	Ze gingen naar den koning, en zeiden tot hem: Lever ons Daniël uit, anders doden wij u en de uwen.
Dani	HunKNB	14:28	Mikor a babiloniak meghallották ezt, nagyon felháborodtak. Gyűlést tartottak a király ellen és azt mondták: »Zsidóvá lett a király! Bélt elpusztította, a sárkányt megölte, s a papokat meggyilkolta.«
Dani	CroSaric	14:28	Kad to čuše Babilonci, silno se razbjesnješe i pobuniše se protiv kralja. Rekoše: "Kralj postade Židov: Bela sruši, zmaja ubi, svećenike pokla."
Dani	VieLCCMN	14:28	Nghe thế, dân Ba-by-lon hết sức giận dữ ; họ hợp nhau chống lại nhà vua và nói : Nhà vua đã trở thành người Do-thái mất rồi ! Ông ta đã phá huỷ tượng thần Ben, giết xà thần và hạ sát các tư tế.
Dani	FreCramp	14:28	Ils vinrent donc trouver le roi et lui dirent : " Livre-nous Daniel ; sinon, nous te ferons mourir, toi et ta maison. "
Dani	FreVulgG	14:28	Ils vinrent donc trouver le roi et ils lui dirent : Livre(z)-nous Daniel ; autrement nous te (vous) tuerons, avec toute ta (votre) maison.