|
Dani
|
VulgSist
|
14:31 |
Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
|
|
Dani
|
VulgCont
|
14:31 |
Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
|
|
Dani
|
Vulgate
|
14:31 |
Porro in lacu erant leones septem et dabantur eis duo corpora quotidie et duae oves et tunc non data sunt eis ut devorarent Danielem
|
|
Dani
|
VulgHetz
|
14:31 |
Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
|
|
Dani
|
VulgClem
|
14:31 |
Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
|
|
Dani
|
ChiSB
|
14:31 |
他們便將達尼爾拋入獅子圈內，達尼爾在那裏有六天之久。
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
14:31 |
Certis seuene liouns weren in the lake, and twei bodies and twei scheep weren youun to hem ech dai. And thanne tho weren not youun to hem, that thei schulden deuoure Daniel.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
14:31 |
они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней.
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
14:31 |
Тии же ввергоша его в ров левск, и бе тамо дний шесть.
|
|
Dani
|
LinVB
|
14:31 |
Bango babwaki ye o libulu lya nkosi. Atikali kuna mikolo motoba.
|
|
Dani
|
PorCap
|
14:31 |
a quem lançaram na cova dos leões, onde ficou seis dias.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
14:31 |
Había en el foso siete leones, y les daban cada día dos cuerpos y dos ovejas; pero nada les dieron entonces, para que devorasen a Daniel.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
14:31 |
In die kuil waren toen zeven leeuwen, wie men dagelijks twee lijken en twee schapen gaf; maar nu gaf men ze niets, opdat ze Daniël zouden verslinden.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
14:31 |
Erre ők az oroszlánok vermébe vetették, s ott volt hat napon keresztül.
|
|
Dani
|
CroSaric
|
14:31 |
Oni ga baciše u lavlju jamu: i ostade ondje šest dana.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
14:31 |
Họ đẩy ông Đa-ni-en vào hầm sư tử và ông đã ở đó sáu ngày.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
14:31 |
Dans la fosse, il y avait sept lions, et on leur donnait chaque jour deux corps et deux brebis ; mais alors on ne leur donna pas cette pâture, afin qu'ils dévorassent Daniel.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
14:31 |
Or il y avait dans la fosse sept lions, et on leur donnait chaque jour deux corps et deux brebis ; mais on ne leur en donna pas alors, afin qu’ils dévorassent Daniel.
|