Dani	CPDV	14:35	And the angel of the Lord seized him by the top of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon, over the den, by the force of his spirit.
Dani	DRC	14:35	And the angel of the Lord took him by the top of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon, over the den, in the force of his spirit.

Dani	VulgSist	14:35	Et apprehendit eum Angelus Domini in vertice eius, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylonem supra lacum in impetu spiritus sui.
Dani	VulgCont	14:35	Et apprehendit eum Angelus Domini in vertice eius, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.
Dani	Vulgate	14:35	Et apprehendit eum Angelus Domini in vertice eius et portavit eum capillo capitis sui posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui
Dani	VulgHetz	14:35	Et apprehendit eum Angelus Domini in vertice eius, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.
Dani	VulgClem	14:35	Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.

Dani	ChiSB	14:35	哈巴谷說：「我主! 我從未見過巴比倫，也不知道獅子圈在什麼地方。」
Dani	Wycliffe	14:35	And the aungel of the Lord took hym bi his top, and bar hym bi the heer of his heed; and he `settide thilke Abacuk in Babiloyne, on the lake, in the fersnesse of his spirit.
Dani	RusSynod	14:35	Аввакум сказал: господин! Вавилона я никогда не видал и рва не знаю.
Dani	CSlEliza	14:35	И рече Аввакум: господи, Вавилона не видех, и рва не вем, где есть.
Dani	LinVB	14:35	Abakuk azo­ngisi : « E Mokonzi, naino namoni Babilon mokolo moko te, mpe nayebi libulu lyango te. »
Dani	PorCap	14:35	Respondeu Habacuc: «Senhor, eu nunca vi Babilónia e não conheço essa cova.»
Dani	SpaPlate	14:35	Entonces el ángel del Señor le tomó por la coronilla de la cabeza y con la velocidad de su espíritu le llevó de los cabellos de su cabeza hacia Babilonia encima del foso.
Dani	NlCanisi	14:35	Toen greep de engel des Heren hem bij de kruin van zijn hoofd, pakte hem bij de haren vast, en verplaatste hem in een ademtocht naar Babel, boven de kuil.
Dani	HunKNB	14:35	Habakuk erre azt mondta: »Uram, Babilont én még nem láttam, és a vermet sem ismerem.«
Dani	CroSaric	14:35	Habakuk odgovori: "Gospodine, Babilon ne vidjeh i za jamu ne znam!"
Dani	VieLCCMN	14:35	Ông Kha-ba-cúc nói : Thưa ngài, tôi chưa hề thấy Ba-by-lon bao giờ, cũng chẳng biết hầm sư tử ở đâu ?
Dani	FreCramp	14:35	Alors l'ange le prit par le haut de la tête, le porta, par les cheveux de sa tête, et le déposa à Babylone, au-dessus de la fosse, avec toute l'agilité de sa nature spirituelle.
Dani	FreVulgG	14:35	Alors l’ange du Seigneur le prit par le haut de la tête et le porta par les cheveux, et il le déposa à Babylone, au-dessus de la fosse, avec l’impétuosité (la rapidité) de son esprit.