Dani	CPDV	14:36	And Habakkuk shouted, saying, “Daniel, servant of God, take the dinner that God has sent you.”
Dani	DRC	14:36	And Habacuc cried, saying: O Daniel, thou servant of God, take the dinner that God hath sent thee.

Dani	VulgSist	14:36	Et clamavit Habacuc, dicens: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit tibi Deus.
Dani	VulgCont	14:36	Et clamavit Habacuc, dicens: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit tibi Deus.
Dani	Vulgate	14:36	Et clamavit Habacuc dicens Daniel serve Dei tolle prandium quod misit tibi Deus
Dani	VulgHetz	14:36	Et clamavit Habacuc, dicens: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit tibi Deus.
Dani	VulgClem	14:36	Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.

Dani	ChiSB	14:36	上主的天使便抓緊他的頭頂，握住他的頭髮，將他提起，瞬息之間，把他放在巴比倫的獅子圈口。
Dani	Wycliffe	14:36	And Abacuk criede, and seide, Daniel, the seruaunt of God, take thou the mete, that God hath sent to thee.
Dani	RusSynod	14:36	Тогда Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою духа своего.
Dani	CSlEliza	14:36	И ят его Ангел Господень за верх его, и держа за власы главы его, и постави его в Вавилоне верху рва шумом духа своего.
Dani	LinVB	14:36	Anzelu wa Mokonzi akangi ye na motó, abe­ndi ye na nsuki, mpe amemi ye bo­ngo na mbangu lokola elimo, tee akitisi ye penepene na libulu lya nkosi.
Dani	PorCap	14:36	*Então o anjo agarrou-o pelo alto da cabeça e levou-o pelos cabelos, num sopro, até à Babilónia, por cima da cova.
Dani	SpaPlate	14:36	Gritó Habacuc y dijo: “Daniel, siervo de Dios, toma la comida que Dios te envía.”
Dani	NlCanisi	14:36	Daar riep Habakuk: Daniël, Daniël; neem het maal, dat God u zendt.
Dani	HunKNB	14:36	Erre az Úr angyala megragadta őt a tarkójánál, és elvitte hajánál fogva, aztán szellemének erejével letette Babilonban a verem fölé.
Dani	CroSaric	14:36	Anđeo ga Gospodnji uhvati za vrh glave i noseći za kiku spusti ga u Babilonu povrh jame hitrinom svoga duha.
Dani	VieLCCMN	14:36	Thiên sứ của Đức Chúa nắm đầu, túm lấy tóc ông, rồi dùng sức mạnh của thần khí, đem ông đến Ba-by-lon, để trên miệng hầm.
Dani	FreCramp	14:36	Et Habacuc cria : " Daniel, serviteur de Dieu, prends le repas que Dieu t'envoie. "
Dani	FreVulgG	14:36	Et Habacuc cria en disant : Daniel, serviteur de Dieu, prends le repas que Dieu t’a envoyé.