Dani	CPDV	14:37	And Daniel said, “You have remembered me, O God, and you have not abandoned those who love you.”
Dani	DRC	14:37	And Daniel said, Thou hast remembered me, O God, and thou hast not forsaken them that love thee.

Dani	VulgSist	14:37	Et ait Daniel: Recordatus es mei Deus, et non dereliquisti diligentes te.
Dani	VulgCont	14:37	Et ait Daniel: Recordatus es mei Deus, et non dereliquisti diligentes te.
Dani	Vulgate	14:37	Et ait Daniel Recordatus es mei Deus et non dereliquisti diligentes te
Dani	VulgHetz	14:37	Et ait Daniel: Recordatus es mei Deus, et non dereliquisti diligentes te.
Dani	VulgClem	14:37	Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.

Dani	ChiSB	14:37	哈巴谷呼喊說：「達尼爾，達尼爾! 請吃天主給你送來的午飯罷! 」
Dani	Wycliffe	14:37	And Daniel seide, Lord God, thou hast mynde on me, and hast not forsake hem that louen thee.
Dani	RusSynod	14:37	И воззвал Аввакум и сказал: Даниил! Даниил! возьми обед, который Бог послал тебе.
Dani	CSlEliza	14:37	И возопи Аввакум глаголя: Данииле, Данииле! Возми обед, егоже посла тебе Бог.
Dani	LinVB	14:37	Abakuk agangi : « Daniel, Daniel, kamata bilei Nzambe ati­ndeli yo. »
Dani	PorCap	14:37	Bradou Habacuc: «Daniel, Daniel, aceita a refeição que Deus te envia.»
Dani	SpaPlate	14:37	Entonces dijo Daniel: “Tú, Señor, te has acordado de mí y no has desamparado a los que te aman.”
Dani	NlCanisi	14:37	En Daniël sprak: o God, Gij zijt mijner indachtig gebleven; neen, Gij verlaat niet die U liefhebben!
Dani	HunKNB	14:37	Majd lekiáltott Habakuk ezekkel a szavakkal: »Dániel, Isten szolgája! Vedd az ebédet, amit Isten küld neked!«
Dani	CroSaric	14:37	I povika Habakuk: "Daniele, Daniele, uzmi ručak što ti ga šalje Bog!"
Dani	VieLCCMN	14:37	Ông Kha-ba-cúc gọi to : Đa-ni-en, Đa-ni-en, hãy nhận lấy bữa ăn Thiên Chúa gửi đến cho ông đây !
Dani	FreCramp	14:37	Daniel répondit : " Vous vous êtes, en effet, souvenu de moi, ô Dieu, et vous n'avez pas abandonné ceux qui vous aiment. "
Dani	FreVulgG	14:37	Et Daniel dit : Vous vous êtes souvenu de moi, ô Dieu, et vous n’avez pas abandonné ceux qui vous aiment.