|
Dani
|
VulgSist
|
14:39 |
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
|
|
Dani
|
VulgCont
|
14:39 |
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
|
|
Dani
|
Vulgate
|
14:39 |
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem et venit ad lacum et introspexit et ecce Daniel sedens in medio leonum
|
|
Dani
|
VulgHetz
|
14:39 |
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
|
|
Dani
|
VulgClem
|
14:39 |
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
|
|
Dani
|
ChiSB
|
14:39 |
於是達尼爾起來吃了；天主的天使立刻又把哈巴谷送回到原來的地方。
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
14:39 |
Therfor the kyng cam in the seuenthe dai to biweile Danyel; and he cam to the lake, and lokide in, and lo! Daniel sittynge in the myddis of liouns.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
14:39 |
И встал Даниил и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место.
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
14:39 |
И востав Даниил яде: Ангел же Божий паки постави Аввакума внезапу на месте его.
|
|
Dani
|
LinVB
|
14:39 |
Daniel atelemi mpe abandi kolia. Se o ntango ena anzelu wa Nzambe akei kotika ye o ekolo ya ye.
|
|
Dani
|
PorCap
|
14:39 |
Daniel levantou-se e comeu, enquanto o anjo do Senhor reconduzia Habacuc a sua casa.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
14:39 |
Al día séptimo vino el rey para hacer él duelo por Daniel; y llegando al foso miró hacia dentro y vio a Daniel sentado en medio de los leones.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
14:39 |
De zevende dag ging de koning uit, om Daniël te bewenen. Hij kwam bij de kuil, keek er in, en zag er Daniël zitten.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
14:39 |
Aztán felkelt Dániel és evett, az Úr angyala pedig mindjárt visszavitte Habakukot a lakóhelyére.
|
|
Dani
|
CroSaric
|
14:39 |
I ustade Daniel i blagova, a Anđeo Gospodnji odmah vrati Habakuka u njegovu zemlju.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
14:39 |
Ông Đa-ni-en đứng dậy ăn. Còn Thiên sứ của Thiên Chúa thì tức khắc đưa ông Kha-ba-cúc trở về nơi ông ở.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
14:39 |
Le septième jour, le roi vint pour pleurer Daniel ; étant venu vers la fosse, il regarda, et voici que Daniel était assis au milieu des lions.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
14:39 |
Le roi vint, le septième jour, pour pleurer Daniel ; il s’approcha de la fosse et regarda dedans, et voici que Daniel était assis au milieu des lions.
|