Dani	CPDV	14:5	And the king said to him, “Does not Bel seem to you to be a living god? Do you not see how much he eats and drinks every day?”
Dani	DRC	14:5	And the king said to him: Doth not Bel seem to thee to be a living god? Seest thou not how much he eateth and drinketh every day?

Dani	VulgSist	14:5	Et dixit rex ad eum: Non videtur tibi esse Bel vivens Deus? An non vides quanta comedat, et bibat quotidie?
Dani	VulgCont	14:5	Et dixit rex ad eum: Non videtur tibi esse Bel vivens Deus? An non vides quanta comedat, et bibat quotidie?
Dani	Vulgate	14:5	Et dixit rex ad eum Non videtur tibi esse Bel vivens Deus An non vides quanta comedat et bibat quotidie
Dani	VulgHetz	14:5	Et dixit rex ad eum: Non videtur tibi esse Bel vivens Deus? An non vides quanta comedat, et bibat quotidie?
Dani	VulgClem	14:5	Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?

Dani	ChiSB	14:5	君王曾對他說：「為什麼你不崇拜貝耳﹖」達尼爾回答說：「我不敬拜人手製造的偶像，我只敬拜創造天地，主宰全人類的生活的天主。」
Dani	Wycliffe	14:5	And the kyng seide to hym, Whether it semeth not to thee, that Bel is a lyuynge god? whether thou seest not, hou grete thingis he etith and drynkith ech dai?
Dani	RusSynod	14:5	Он отвечал: потому что я не поклоняюсь идолам, сделанным руками, но поклоняюсь живому Богу, сотворившему небо и землю и владычествующему над всякою плотью.
Dani	CSlEliza	14:5	Он же рече: понеже не покланяюся кумиром руками сотворенным, но живому Богу сотворщему небо и землю и владущему всеми.
Dani	LinVB	14:5	Daniel ayanoli : « Ngai nakoku­mbamela bikeko te biye bisalemi na maboko ma bato, kasi bobele Nza­mbe oyo azali na bomoi, oyo akeli likolo na nse, oyo azali mokonzi wa bato banso. »
Dani	PorCap	14:5	*O rei disse-lhe: «Porque não adoras Bel?» Respondeu Daniel: «Porque não venero um ídolo feito pela mão do homem, mas sim o Deus vivo, que criou o céu e a terra e que exerce o seu domínio sobre todos os seres humanos.»
Dani	SpaPlate	14:5	El rey le replicó: “¿Crees tú acaso que Bel no es un dios vivo? ¿No ves cuánto come y bebe cada día?”
Dani	NlCanisi	14:5	De koning zei hem: Houdt gij dan ook Bel niet voor een levenden God; ziet ge dan niet, hoeveel hij dagelijks eet en drinkt?
Dani	HunKNB	14:5	Feleletül ő azt mondta neki: »Mert nem tisztelem a kézzel alkotott bálványokat, hanem az élő Istent, aki az eget és a földet teremtette, s akinek hatalma van minden élő fölött.«
Dani	CroSaric	14:5	Stoga mu reče kralj: "Zašto se ti ne klanjaš Belu?" On odgovori: "Jer ne štujem rukotvorenih kumira, nego Boga živoga, koji stvori nebo i zemlju i koji gospodari svakim tijelom!"
Dani	VieLCCMN	14:5	Vua nói với ông : Tại sao ngươi không thờ lạy thần Ben ? Ông đáp : Bởi vì hạ thần không sùng bái những tượng thần do bàn tay con người làm ra, mà chỉ sùng bái Thiên Chúa hằng sống, Đấng đã tạo dựng trời đất và nắm chủ quyền trên mọi xác phàm.
Dani	FreCramp	14:5	Le roi lui dit : " Est-ce que Bel ne te semble pas un être vivant ? Ne vois-tu pas tout ce qu'il mange et boit chaque jour ? "
Dani	FreVulgG	14:5	Le roi dit à Daniel : Est-ce que Bel ne te paraît pas être un Dieu vivant ? Ne vois-tu pas combien il mange et boit chaque jour ?