Dani	CPDV	3:51	Then these three, as if with one voice, praised and glorified and blessed God, in the furnace, saying:
Dani	DRC	3:51	Then these three, as with one mouth, praised and glorified and blessed God, in the furnace, saying:

Dani	VulgSist	3:51	Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:
Dani	VulgCont	3:51	Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:
Dani	Vulgate	3:51	Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant et glorificabant et benedicebant Deum in fornace dicentes
Dani	VulgHetz	3:51	Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes:
Dani	VulgClem	3:51	Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes :

Dani	ChiSB	3:51	於是他們三人在火窯中同聲歌頌、光榮、讚美天主說：「
Dani	Wycliffe	3:51	Thanne these thre as of o mouth herieden and glorifieden God, and blessiden God in the furneis,
Dani	RusSynod	3:51	Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
Dani	CSlEliza	3:51	Тогда тии трие яко едиными усты пояху и благословляху и славляху Бога в пещи, глаголюще:
Dani	LinVB	3:51	Bongo bango basato, mongongo se moko, babandi kokumisa mpe kotondo Nzambe o kati ya etumbelo, balobi :
Dani	LXX	3:51	ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
Dani	PorCap	3:51	Os três jovens, então, não tiveram senão uma só voz para louvar, glorificar e bendizer a Deus, na fornalha, com este cântico:
Dani	SpaPlate	3:51	Entonces aquellos tres, como si no tuviesen sino una sola boca, alabaron, y glorificaron, y bendijeron a Dios en medio del horno, diciendo:
Dani	NlCanisi	3:51	Toen hieven die drie in de oven een loflied aan, en verheerlijkten en zegenden God uit één mond:
Dani	HunKNB	3:51	Ekkor ezek mind a hárman egy szájjal dicsérték és magasztalták és áldották Istent a kemencében. Ezt mondták:
Dani	CroSaric	3:51	Tada sva trojica zapjevaše u peći jednim glasom, slaveći i blagoslivljajući Boga:
Dani	VieLCCMN	3:51	Bấy giờ trong lò lửa, cả ba người đều đồng thanh ca ngợi, tôn vinh và chúc tụng Thiên Chúa rằng :
Dani	FreLXX	3:51	Alors tous les trois se mirent à chanter d'une seule voix, et ils glorifièrent Dieu, et ils le bénirent du fond de la fournaise, disant :
Dani	FreCramp	3:51	Alors ces trois hommes, comme d'une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :
Dani	FreVulgG	3:51	Alors ces trois (jeunes) hommes, comme d’une seule bouche, louaient, glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, en disant :