|
Dani
|
ChiSB
|
3:54 |
在你王國的寶座上，你是可讚美的，應極受歌頌，應極受頌揚，直到永遠!
|
|
Dani
|
CopSahBi
|
3:54 |
ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
3:54 |
Thou art blessid in the trone of thi rewme, and aboue preisable, and aboue enhaunsid in to worldis.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
3:54 |
Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, и прехвальный и превозносимый во веки.
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
3:54 |
Благословен еси, видяй бездны, седяй на Херувимех, и препетый и првозносимый во веки.
|
|
Dani
|
LinVB
|
3:54 |
Bakumisa yo moto ofandi o ngwende ya yo ya bokonzi, bayembela yo, bapesa yo nkembo o bileko binso !
|
|
Dani
|
LXX
|
3:54 |
εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας
|
|
Dani
|
PorCap
|
3:54 |
*Bendito sejas por penetrares os abismos, sentado sobre os querubins: – digno de supremo louvor e exaltação eternamente!
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
3:54 |
Bendito eres Tú en el trono de tu reino, y sobre todo loor y sobre toda gloria por los siglos.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
3:54 |
Geloofd zijt Gij op de troon van uw rijk; Geprezen, verheven voor eeuwig!
|
|
Dani
|
HunKNB
|
3:54 |
Áldott vagy királyi trónodon, mindenekfölött dicséretes és mindenekfölött magasztos mindörökké!
|
|
Dani
|
CroSaric
|
3:54 |
Blagoslovljen budi na prijestolju kraljevstva svoga, hvaljen i uzvisivan dovijeka!
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
3:54 |
Chúc tụng Chúa trên ngôi báu cửu trùng, xin dâng lời ca tụng suy tôn muôn đời.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
3:54 |
Vous êtes béni sur le trône de votre royauté ; vous êtes infiniment loué et exalté dans tous les siècles !
|
|
Dani
|
FreCramp
|
3:54 |
Vous élus béni sur le trône de votre royaume, digne de suprême louange et exaltation à jamais.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
3:54 |
Vous êtes béni dans le trône de votre royaume, et élevé au-dessus de toute louange et de toute gloire dans tous les siècles.
|